Examples of using Potential demand in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There is therefore a fairly high potential demand for education.
ولذلك يوجد طلب محتمل على خدمات التعليم مرتفع نسبياًThe potential demand for energy is so large that it could change the fundamentals of agricultural systems.
The numbers attendingwere fewer than the number of invitations extended or the potential demand registered.
وكان عدد الحضور أقل من عدد الدعوات الموجهة أو الطلب المحتمل المسجلAs you can clearly see, there is a huge potential demand, given the implementation of aggressive marketing.
كما ترون بوضوح هناك وجود امكانية لطلب هائل-لو طبقنا سياسة تسويق عدوانيةIll-suited austerity policies and the effect of risingincome inequality were further stalling potential demand.
كما تؤدي سياسات التقشف غير الملائمة وتأثيرالتفاوت المتزايد في الدخل إلى زيادة تعطيل الطلب المحتمل
A study was prepared on the potential demand for upper secondary education in indigenous municipalities.
وقد أُجريت دراسة عن الطلب المحتمل على التعليم الثانوي في بلديات الشعوب الأصليةWhile extensive marketing activities were planned to promote the Conference Centre,apparently no studies had been made to assess potential demand.
وفي الوقت الذي يعتزم فيه القيام بأنشطة تسويقية مكثفة للترويج لمركزالمؤتمرات ﻻ يبدو أنه قد أجريت بالفعل دراسات لتقييــم الطلب المحتملThis infrastructure could suffice to meet potential demand in Guatemala, El Salvador and Honduras.
ومن شأن هذه البنية التحتية أن تغطي سوق الطلب المحتمل في غواتيمالا والسلفادور وهندوراسDetermine the potential demand for lease financing services based upon the local volume of capital equipment exports.
أن تحدد الطلب المحتمل في دوائر تمويل اﻹيجار استنادا إلى الحجم المحلي لصادرات المعدات الرأسماليةIt concluded that the number of women obtaining credit- some 194,965-accounts for only 20.69 per cent of estimated potential demand.
وجاء في ختام الدراسة أن عدد النساء اللاتي يحصلن على تمويل يصل إلى 965 194 امرأة، وهو مايمثل مستوى استفادة يبلغ 20.69 في المائة من الطلب المحتمل المقدرThe increased workload and potential demand are imperatives to strengthen peacekeeping procurement capacity.
وزيادة عبء العمل والطلب المحتمل من الضرورات الحتمية لتعزيز قدرة مشتريات حفظ السلامThe economy of Macau is going through a favourable period despite the recession which is affecting industrialized countries andits consequent effect on international trade and the potential demand for produce of the Territory.
يمر اقتصاد مكاو بفترة مؤاتية على الرغم من الكساد الذي يصيب البلدان الصناعية وما ينتجعنه من أثر على التجارة الدولية وعلى الطلب المحتمل على منتجات اﻻقليمIt has three primary objectives: to identify potential demand among TNCs, to upgrade potential domestic business partners, and to match and monitor operations.
وتشتمل مجموعة أدوات الأونكتاد على ثلاثة أهداف رئيسية هي: تحديد الطلب المحتمل بين الشركات عبر الوطنية، ورفع مستوى الشركاء التجاريين المحليين المحتملين، وموائمة العمليات ورصدها
A dedicated project was launched in 2011 to strengthen advisory services in procurement and infrastructure;and in 2012 a project was launched to assess potential demand and harness capabilities in transactional services.
واستُهل مشروع خاص في عام 2011 لتعزيز الخدمات الاستشارية في مجالي المشتريات والهياكل الأساسية؛ وفيعام 2012، استُهل مشروع لتقدير الطلب المحتمل واستغلال القدرات في خدمات المعاملاتThat is why it is crucial to think about potential demand in tackling this kind of matching problem. As with stability, markets cannot be relied upon to deal effectively with this problem on their own.
ولهذا السبب، كان من المهم إلى حد كبير أن نفكر في الطلب المحتمل However, scarce financial resources and competing needs, the absence of environmental regulations and lack of enforcement instruments,and limited awareness of the risks associated with environmental problems limit the potential demand in those countries.
بيد أن الموارد المالية الشحيحة والحاجات المتنافسة، وعدم وجود أنظمة بيئية واﻻفتقار إلى أدوات إنفاذ،والوعي المحدود بالمخاطر المرتبطة بالمشاكل البيئية تحد جميعها من الطلب الممكن في هذه البلدانIn view of the importance of the nickel for the Zimbabwean economic development and the increasing potential demand, the case shows the importance of competition law and policy in monitoring and challenging anticompetitive conduct.
ونظراً إلى أهمية النيكل لتحقيق التنمية الاقتصادية في زمبابوي وزيادة الطلب المحتمل عليه، تبين الحالة أهمية قانون وسياسة المنافسة في رصد السلوك المانع للمنافسة والاعتراض عليهTo respond to the potential demand for low-cost labour for producing manufactured exports, poor countries must adapt production to export requirements- something that is often difficult in developing countries because the relevant forces and policies are either too weak to expand and diversify exports or the domestic costs of adjustment are unacceptably high in terms of displacement and hardship imposed on an already poor population.
ولﻻستجابة للطلب المحتمل على اليد العاملة المنخفضة التكلفة ﻹنتاج صادرات مصنعة، يتعين على الدول الفقيرة أن تكيف اﻹنتاج حسب متطلبات التصدير- وتلك مسألة صعبة في كثير من اﻷحيان في البلدان النامية وذلك إما ﻷن القوى والسياسات ذات الصلة هي أضعف من أن تعمل على توسيع نطاق الصادرات وتنويعها أو ﻷن التكاليف المحلية لعملية التكييف مرتفعة بدرجة غير مقبولة نظرا لما يعانيه السكان الفقراء بالفعل من تشرد ومشقةThe population aged 3 and under has grown by 15.6 per cent,which implies greater potential demand for education in 2001 than in 1992, which will become real demand in the coming years.
وقد ازداد عدد السكان الذين تتراوح أعمارهم بين صفر و٣ أعوام بنسبة 15.6 فيالمائة، وهو ما يقضي ضمناً بزيادة الطلب الكامن على التعليم في عام ٢٠٠١ بالمقارنة مع عام ١٩٩٢، وسوف يصبح ذلك حقيقةً فعلية في السنوات المقبلةThe potential demand for basic adult education currently stands at 32.5 million persons throughout the country and includes priority sectors such as women, monolingual and bilingual indigenous persons, 18-year-olds performing national military service, the elderly, persons with disabilities, migrant agricultural day-labourers, and Mexicans living in the United States of America who have either not begun or not completed their basic education.
ويبلغ الطلب المحتّمَل على التعليم الأساسي للكبار في الوقت الحاضر 32.5 مليون شخص في كل أنحاء البلد ويشمل ذلك قطاعات الأولوية مثل المرأة والأشخاص من الشعوب الأصلية الذين لا يتكلمون سوى لغة واحدة أو يتكلمون لغتين، والأشخاص في سن 18 سنة الذين يؤدون الخدمة العسكرية الوطنية وكبار السن والمعوَّقين وعمال اليومية الزراعيين المهاجرين والمكسيكيين الذين يعيشون في الولايات المتحدة الأمريكية الذين لم يبدأوا تعليمهم الأساسي أو لم يستكملوهTherefore, the balance wheelscooter enterprises should carry on innovation according to the potential demand of consumers, such innovative products out of the irreplaceable, extremely easy to become the new darling of the market.
ولذلك، فإن سكوترعجلة التوازن ينبغي للمؤسسات الاستمرار في الابتكار وفقا لطلب محتمل من المستهلكين، وهذه المنتجات المبتكرة من لا يمكن الاستغناء عنه، وسهلة للغاية لتصبح محبوبة الجديد للسوقSome necessary requirements in addition to training facilities are institutional facilities, particularly for credit and marketing.The development of such skills can be based on potential demand for products, utilizing them either in the domestic or the international economy.
وتتمثل بعض اﻻحتياجات الضرورية باﻹضافة This requires the participatory identification of potential demand through the analysis of issues such as health, sport, education, employment, training and technical assistance; resource management, communication, technology and information and coordination and leadership in participatory workshops.
ولأجل ما سبق، كان من الضروري تحديد الطلبات المحتملة للمشاركة من خلال تحليل مواضيع من قبيل الصحة والرياضة والتعليم والعمالة والتدريب والمساعدة التقنية؛ وإدارة الموارد والاتصال والتكنولوجيا والمعلومات؛ والتنسيق والقيادة خلال حلقات العمل التشاركية(b) In addition to an extensive marketing exercise, including advertising, which was under way to promote the centre,more needed to be done to assess potential demand and the ability of the centre to attract conferences in order to maximize revenue;
ب وباﻹضافة إلى العمل المكثف علـى مستوى السوق، بما في ذلك اﻹعـﻻن، الذي كان جاريـا للترويجللمركز، ينبغي عمل المزيد لتقييم الطلب المحتمل على المركز وقدرته على اجتذاب المؤتمرات من أجل تحقيق أقصى ما يمكن من اﻹيرادات(a) Growth scenarios have been established in order to compute the potential demand for transport of goods and passengers along the West Mediterranean corridor and a modal split model(see paras. 46-53) has been used to allocate this demand to the competing transport systems, including the new fixed link;
أ تم وضع سيناريوهات للنمو من أجل حساب الطلب الممكن على نقل البضائع والركاب على امتداد الممر الغربي للبحر اﻷبيض المتوسط، وتم استخدام نموذج التوزيع على وسائط النقل لتوزيع هذا What are specific examples of positive experiences where actual trade through movement of persons takes place andwhere is there potential demand for such services of developing countries? What are the national strategies for exporting through mode 4?
ما هي الأمثلة المحددة للتجارب الإيجابية التي تتم فيها التجارة بالفعل منخلال حركة الأشخاص، وأين يوجد طلب محتمل على هذه الخدمات التي توفرها البلدان النامية؟ وما هي الاستراتيجيات الوطنية للتصدير من خلال طريقة التوريد الرابعة؟?The required investments in the construction of schools andrecurrent expenditures to accommodate this enormous increase in the potential demand for educational services for primary and secondary education, was estimated at about $11 billion annually by the year 2000(assuming that per pupil expenditure will remain at their 1983 levels in constant dollar terms).
وقدرت اﻻستثمارات الﻻزمة لبناءالمدارس والتكاليف المتكررة ﻻستيعاب هذه الزيادة الضخمة في الطلب المحتمل على الخدمات التعليمية في المرحلتين اﻻبتدائية والثانوية، بنحو ١١ مليار دوﻻر سنوياً بحلول عام ٠٠٠٢ بافتراض أن اﻹنفاق على كل تلميذ سيبقى على مستوياته لعام ٣٨٩١ بقيمة الدوﻻر الثابتةRules adopted by the Board and Parties in 2012 facilitate easier voluntary cancellation of CERs in the CDM registry andhave opened the way to potential demand from companies, agencies and events wishing to reduce their impact on the climate(see table 2 and para. 119).
وتيسر القواعد التي اعتمدها المجلس والأطراف في عام 2012 عملية الإلغاء الطوعي لوحدات الخفض المعتمد في سجل الآلية، كماأتاحت هذه القواعد الفرصة للطلب المحتمل من الشركات والوكالات والأنشطة الراغبة في خفض تأثيرها في المناخ(انظر الجدول 2 والفقرة 119This work includes facilitating the voluntary cancellation of CERs,communication and promoting the use of the CDM and CERs in three potential demand centres: the public sector, the private sector and the use of the CDM in support of other tools and institutions.
ويتضمن هذا العمل تيسير عملية الإلغاء الطوعي لوحدات الخفضالمعتمد، والاتصال، والتشجيع على استخدام آلية التنمية النظيفة ووحدات خفض الانبعاثات المعتمد في ثلاثة مراكز للطلب المحتمل، وهي: القطاع العام، والقطاع الخاص، والاستفادة من آلية التنمية النظيفة في دعم الأدوات والمؤسسات الأخرىThe growth of the world ' s" Internet population" is slowing.(The total number of Internet users in the world grew by 26.4 per cent in 2002 and28 per cent in 2001.) However, the large potential demand in developing countries will ensure the addition of large numbers of new users to the global Internet in the short and medium terms.
وقد أخذت الزيادة في أعداد مستخدمي شبكة الإنترنت على نطاق العالم تتباطأ(سَجّل العدد الإجمالي لمستخدمي شبكة الإنترنت في العالم زيادة بنسبة 26.4 في المائة في عام 2002وبنسبة 28 في المائة في عام 2001). إلا أن الطلب المحتمل الكبير في البلدان النامية سوف يفضي إلى إضافة أعداد كبيرة من المستخدمين الجدد لشبكة الإنترنت على نطاق العالم في المديين القصير والمتوسط
