Examples of using Potential demand in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The potential demand for premium security technology has materialised.
Das Nachfragepotenzial an erstklassiger Sicherheitstechnik hat sich bewahrheitet.And precisely in the new Member States there is certainly no lack of potential demand.
Und gerade in den neuen Mitgliedsländern mangelt es ja nicht an Nachfragepotential.Potential demand can be estimated with great accuracy using this data as a basis.
Auf Basis dieser Daten lässt sich die potenzielle Nachfrage gut abschätzen.Die gegenwärtige The potential demand is high: 1.8 million people live within a 2 kilometre zone of attraction.
Es besteht ein hohes Nachfragepotenzial. In seinem Einzugsbereich von 2 km leben 1,8 Millionen Menschen.Basic methods for assessing current market demand and forecasting potential demand.
Grundlegende Methoden zur Bewertung der aktuellen Marktnachfrage und Prognose der potenziellen Nachfrage.Assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and.
Bewertung des tatsächlichen oder potenziellen Bedarfs an solchen Diensten in der Gemeinschaft und.As a way of illustration of the potential of microcredit,Eurostat points to a figure of 700 000 new loans of potential demand for microcredit.
Um As you can clearly see, there is a huge potential demand, given the implementation of aggressive marketing.
Wie Sie sehen können, ist die potentielle Nachfrage enorm, in Anbetracht einer aggressiven Marketing-Strategie.Markets do not develop economies of scaleand the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
In den Märkten entstehen keine Skaleneffekte,und die Menge der angebotenen wiederverwerteten Materialien entspricht nicht der möglichen Nachfrage der Hersteller von Bauprodukten.Between 2013 and 2015 alone, the potential demand for land declared a biodiversity offset amounted to more than 180,000 hectares.
Allein für den Zeitraum von 2013 bis 2015 ergibt sich eine potenzielle Nachfrage nach mehr als 180,000 Hektar Land, das als Kompensationsfläche ausgewiesen werden kann.In choosing the third countries in which the measures referred to in Article 1 will be carried out, accountshall be taken of the markets of countries where there is significant actual or potential demand.
Bei der Auswahl der Länder, in denen die Maßnahmen gemäß Artikel 1 durchgeführt werden,werden die Märkte der Länder mit einer bedeutenden realen oder potentiellen Nachfrage berücksichtigt.The target markets would be those where real or significant potential demand exists ex. Japan, Southeast Asia, Middle East, USA.
Die Zielmärkte wären diejenigen, auf denen eine bedeutende tatsächliche oder potentielle Nachfrage besteht z.B. Japan, Südostasien, Naher Osten, USA.This study concluded that potential demand existed and endorsed the creation of the European Telephony Numbering Space(ETNS) with a European regional code.
Sie kam zu dem Schluss, dass eine potentielle Nachfrage besteht, und befürwortete die Schaffung des Europäischen Nummerierungsbereichs für den Telefondienst(ETNS) mit einer europäischen Regionalvorwahl.Carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector(biomass);
Eine angemessene Analyse der Verfügbarkeit von Holz und Altpapier durchzuführen und dabei die mögliche Nachfrage sowohl der Holz- und Forstwirtschaft als auch der Erzeuger erneuerbarer Energie(Biomasse) zu berücksichtigen;On the one hand, potential demand there is'generally richer and more receotive to innovation; on the other, there is an above-average concentration of highly skilled workers and research staff.
Hier finden sich einerseits eine potentielle Nachfrage, die Neuerungen offener gegenübersteht und andererseits eine überdurchschnittliche Konzentration von hochqualifizierten Arbeitskräften und Forschern.The target markets are those with significant real or potential demand and where the Community faces strong competition.
Die Zielmärkte liegen in Ländern, in denen eine bedeutende tatsächliche oder potenzielle Nachfrage besteht und in denen die Gemeinschaft auf starke Konkurrenz trifft.As the cumulative demand of all potential buyer groups is not distributed equally across all maturity segments, there are discrepancies between the structures thatinvestors would prefer to be offered by the Federal Government and those for which there is a potential demand.
Da sich die kumulierte Nachfrage der Through market research we compare the potential demand with the existing offer, so that we can help our customers make a decision on the suitability of the development.
Durch Marktforschung vergleichen wir die potenzielle Nachfrage mit dem bestehenden Angebot, sodass wir unseren Kunden damit dienen, die richtige Entscheidung über die Projektentwicklung zu treffen.The Commission recognizes however that with an operation of this nature,where food is made available free from Community stocks, the potential demand could run well ahead of the 100 Mecu made available.
Die Kommission erkennt jedoch an, daß die potentielle Nachfrage im Rahmen einer Operation dieser Art, in der Nahrungsmittel aus Lagerbeständen der Gemeinschaft kostenlos zur Verteilung gelangen, weit über den zur Verfügung stehenden 100 Millionen ECU liegen könnte.Therefore, the most lucrativestrategy for smaller businesses is dividing the potential demand into different manageable market niches, from which you can offer specialized goods and services, for attracting a specific group of those prospective clients.
Folglich teilt die lukrativste Strategie für Kleinbetriebe die mögliche Nachfrage in unterschiedliche handliche Marktnischen, von denen Sie fachkundige Waren und Dienstleistungen anbieten können, für das Anziehen einer spezifischen….In their study"CO2 ReUse NRW- Evaluating gas sources, demand and utilization for CO2 and H2 within the North Rhine-Westphalia area with respect to gas qualities",the authors analyse potential CO2 sources, the potential demand and the range of applications of CO2.
In dem Projekt"CO2 ReUse NRW- Evaluating gas sources, demand and utilization for CO2 and H2 within the North Rhine-Westphalia area with respect to gas qualities" analysierte das WuppertalInstitut im Auftrag von Climate-KIC The Communication explains that thetake-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
In der Mitteilung wird dargelegt,dass die Aufnahme von Mikrokrediten deutlich unter der möglichen Nachfrage lag, bedingt durch das relativ hohe Risikoprofil, die Transaktionskosten und das Fehlen von Finanzmittlern in einigen Mitgliedstaaten.Mandatory combined heat and power(CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
Verpflichtende Nutzung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) für neue thermische Strom erzeugungsanlagen bei ausreichender potenzieller Nachfrage und vorrangiger Netzzugang für KWK-Strom zu Stromverteilernetzen;The target marketsare those where there is significant real or potential demand and where the Community faces strong competition e.g. Japan and south-east Asia, the Middle East, the USA and Latin America, Canada and Australia, as well as capital regions in developing countries.
Zielmärkte liegen in Ländern, in denen eine bedeutende tatsächliche oder potentielle Nachfrage besteht und in denen die Gemeinschaft auf starke Konkurrenz trifft z. B. Japan und Südostasien, Naher Osten, Nord-, Mittel- und Südamerika, Australien sowie Hauptstadtregionen in den Entwicklungsländern.The Memorandum is expected to enhance cooperation between theparties with a view to identifying and prioritising potential demand, thereby improving the arrangements for promoting and implementing urban investment and development schemes.
Durch die Absichtserklärung soll die Zusammenarbeit der Parteien intensiviert werden.Dabei geht es darum, die potenzielle Nachfrage zu ermitteln und nach Prioritäten einzustufen, um so die Förderung und Umsetzung von Stadtentwicklungsvorhaben und -maßnahmen besser organisieren zu können.In line with the Commission proposal to elaborate astudy on the availability of wood taking into account the potential demand from both woodworking industry and the renewable energy sector, the CCMI can already provide an opinion where options and proposals for guaranteeing a balance of interests are defined.
In Anbetracht des Vorschlags der Kommission zurErarbeitung einer Studie zur Verfügbarkeit von Holz unter Berücksichtigung der potenziellen Nachfrage vonseiten der holzverarbeitenden Industrie und des Sektors erneuerbare Energien kann die CCMI bereits eine Stellungnahme abgeben, in der Optionen und Vorschläge für die Wahrung eines Interessengleichgewichts dargelegt werden.In order for such a refusal to beregarded as abusive it must prevent the emergence of a new product or service for which there is a potential demand, be without objective justification and be capable of eliminating all competition on the relevant market.
Die Weigerung ist nur dann missbräuchlich,wenn sie das Erscheinen neuer Erzeugnisse oder Dienstleistungen verhindert, nach denen eine potenzielle Nachfrage besteht, nicht sachlich gerechtfertigt ist und geeignet ist, jeglichen Wettbewerb auf dem betreffenden Markt auszuschließen.We do need to discuss and think about what has to be done to create and develop the whole range of rural tourism.First we need to determine the potential demand and then make this known in order to stimulate the creation and development of rural tourism products in the various regions of the Union.
Worüber wir jedoch reden und nachdenken müssen, ist, was getan werden muß, um den ländlichen Tourismus in Gang und voll zur Entfaltung zu bringen: Nun,als erstes muß die potentielle Nachfrage ermittelt und anschließend publik gemacht werden, um so die Entstehung und Entwicklung einer Angebotspalette von Produkten des ländlichen Tourismus in den einzelnen Regionen der Union anzuregen.With regard to the criteria for choosing suitable third countries(Article 4),particular consideration should be given to markets where there is actual or potential demand and where promotional activities are already being carried out by the Member States and their economic operators in order to facilitate and consolidate market penetration there.
Was die Kriterien für die Auswahl der Drittländer anbelangt(Artikel 4),so muß den Märkten mit einer bedeutenden realen oder potentiellen Nachfrage, auf die die Förderungmaßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten und Wirtschaftsakteure gerichtet sind, in besonderem Maße Rechnung getragen werden, um die Marktdurchdringung zu erleichtern und zu festigen.
