POTENTIAL DIFFICULTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبات المحتملة
• صعوبات محتملة
• الصعوبات الممكنة

Examples of using Potential difficulties in English and their translations into Arabic

Do you see any potential difficulties on the horizon here?
هل ترى أي احتمال صعوبات في الأفق هنا؟?

It should also be recognized, however, that removing exemptions would itself create some potential difficulties.
وينبغي التسليم، مع ذلك، بأن إزالة الإعفاءات قد تخلق في حد ذاتها صعوبات محتملة

This imbalance creates potential difficulties for all types of countries.
ويخلق هذا الاختلال صعوبات محتملة لكل أطياف البلدان

Potential difficulties in finding or determining the future course of action, addressing important matters.
الصعوبات المحتملة في إيجاد أو تحديد مسار العمل في المستقبل، ومعالجة المسائل الهامة

My delegation is fully aware of the potential difficulties arising from this suggestion.
ووفد بلدي على وعي تام بالصعوبات المحتملة التي ينطوي عليها هذا اﻻقتراح

Despite potential difficulties, lowvolumeconsuming countries were not lagging behind.
ورغما عن الصعوبات المحتملة، فإن البلدان المستهلكة لكميات قليلة لم تتلكأ في هذا الصدد

The task force also meets to review the status of compliance with planning targets and to discuss measures to address potential difficulties before they reach Member States.
وتجتمع فرقة العمل كذلك لاستعراض حالة الامتثال لأهداف التخطيط ومناقشة التدابير الكفيلة بمعالجة الصعوبات المحتملة قبل أن تصل إلى الدول الأعضاء

The Monitoring Team intends to examine potential difficulties such zones may cause for implementation of the travel ban.
ويعتــزم فريق الرصد دراسة الصعوبات المحتملة التي قد تضعها هذه المناطق في طريق تنفيذ حظر السفر

They also take into consideration the cost effectiveness and mandate of UNDP and work to identify successes, areas requiring improvements or potential difficulties.
وتضع الوحدات في اعتبارها أيضا مدى فعالية التكلفة والولاية المنوطة بالبرنامج وتعمل من أجل تحديد مجالات النجاح والمجالات التي تحتاج إلى تحسين أو الصعوبات المحتملة

States were thus alerted to potential difficulties and encouraged to review reservations and declarations regularly.
ويُوجَّه انتباه الدول إلى الصعوبات المحتملة، ويجري تشجيعها على استعراض التحفظات والإعلانات بانتظام

They will also include a consideration of lessons learned in order to assist other countries in implementing the Convention, in particular by highlighting potential difficulties and proposing solutions to common problems.
كما ستتضمن الدراستان بحثاً للدروس المستفادة من أجل مساعدة البلدان الأخرى في تنفيذ الاتفاقية خاصة من خلال إبراز الصعوبات المحتملة مع عرض حلول للمشكلات الشائعة

There also exist a number of constraints or potential difficulties which limit the scope of United Nations collaboration with NGOs.
ويوجد أيضا عدد من القيود أو الصعوبات الممكنة التي تحد من أفق تعاون اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية

The potential difficulties in decision-making in a bigger Council could easily be tackled through adapted procedures, some elements of which are reflected in the proposals of the Movement of Non-Aligned Countries.
ويمكن بسهولة معالجة الصعوبات المحتملة في صنع القرار في مجلس أكبر من خﻻل اﻹجراءات المعدلة، وتظهر بعض عناصرها في اقتراحات حركة بلدان عدم اﻻنحياز

The Committee was informed by the Administrator and his representatives that in practice these potential difficulties shown in the chart would be overcome with a pragmatic approach to the management of UNOPS.
وقد علمت اللجنة من مدير البرنامج وممثليه أن هذه المصاعب المحتملة المبينة في الشكل البياني سوف تذلل، في الممارسة العملية، باتباع نهج عملي تجاه إدارة المكتب

Some potential difficulties were noted in the text of subparagraphs 2(a) and(b) as they currently appeared in A/CN.9/WG. III/WP.81.
ولوحظ وجود صعوبات محتملة في نص الفقرتين الفرعيتين 2(أ) و(ب) بصيغتهما الحالية الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.81

A working group on identification and elections established under the supervision of the Prime Minister produced a report early in March with specific recommendations aimed at facilitating the process and identifying potential difficulties.
أصدر الفريق العامل المعني بتحديد الهوية وبالانتخابات الذي شُكل بإشراف رئيس الوزراء تقريرا في مطلع آذار/مارس تضمن توصيات محددة ترمي إلى تيسير العملية وتبيان المشاكل المحتملة

Despite these potential difficulties, psychosocial intervention can be effective, at least in some cases, in changing the ways maltreated parents think about their young children.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات المحتملة، فإن التدخل النفسي يمكن أن يكون فعالا، على الأقل في بعض الحالات، في تغيير طرق تفكير الآباء السيئة تجاه أطفالهم الصغار

Training needs for IPs should be identified upfront to allow corrective action proactively and avoid potential difficulties at a later stage of the implementation, so as to enhance effectiveness as well as reduce transaction costs in the long run.
وينبغي تحديد الاحتياجات التدريبية لشركاء التنفيذ مقدماً للتمكّن من اتخاذ إجراءات تصحيحية بطريقة استباقية وتذليل الصعوبات المحتملة في مرحلة لاحقة من التنفيذ كيما يتسنى تعزيز الفعالية والحد من تكاليف المعاملات على المدى الطويل

It has none the less become clear that the very tangible advantages of the procedure in terms of both the planning and the implementing capabilities of United Nations field operations would clearly outweigh potential difficulties, provided the latter are adequately addressed.
ورغم ذلك، فقد أصبح واضحا أن المزايا الملموسة لﻻجراء، فيما يتعلق بقدرات اﻷمم المتحدة على تخطيط وتنفيذ العمليات الميدانية، سوف تفوق على نحو واضح، الصعوبات المحتملة اذا ما تمت معالجة هذه اﻷخيرة على نحو مﻻئم

However, the Panel does not consider that these potential difficulties are a sufficient reason for a wholesale rejection of these methodologies, or for concluding that their use is contrary to international law principles.
بيد أن الفريق لا يرى أن هذه الصعوبات المحتملة تشكل سبباً كافياً لرفض هذه المنهجيات جملةً وتفصيلاً، أو للاستنتاج بأن استخدامها يتعارض مع مبادئ القانون الدولي

The Commission engaged in consultations with human rights and other civil society organizations and national figures in relation to its methods of work, identifying potential difficulties, and how to resolve them(A/64/890, annex II, p. 82, para. 64).
وقد شرعت اللجنة المستقلة للتحقيق في مشاورات مع منظمات حقوق الإنسان وغيرها من منظمات المجتمع المدني وشخصيات وطنية تناولت أساليب عملها وتحديد الصعوبات الممكنة وكيفية التغلب عليها(A/64/890، المرفق الثاني، الصفحة 82، الفقرة 64

Having recognized the potential difficulties and lack of general direction in respect of naming a geographical feature in order to commemorate a living or recently deceased person, the Conference recommended that national guidelines address this issue(resolution 2).
وبعد أن سلم المؤتمر بالصعوبات المحتمل أن تصادف في تسمية مَعلم جغرافي على اسم شخص لا يزال على قيد الحياة أو توفي مؤخرا وبعدم وجود توجيهات عامة في هذا الصدد، أوصى بوضع مبادئ توجيهية وطنية لمعالجة هذه المسألة(القرار 2

The region, however, faces downside risks, including susceptibility to the vicissitudes of commodity prices and to a tightening of monetary policy in the United States, potential difficulties in servicing its external debt and political tensions in some countries.
بيد أن المنطقة، تواجه مخاطر الهبوط، ومن بينها القابلية للتأثر بتقلبات أسعار السلع الأساسية وتشديد السياسة النقدية في الولايات المتحدة والصعوبات المحتمل أن تواجهها في خدمة ديونها الخارجية والتوترات السياسية في بعض البلدان

The concerns and requirements identified by the working group included potential difficulties in procuring low-cost weather stations, coordination with regional and local organizations, integration of existing assets(e.g. ground stations and data application centres), development of satellite payload and securing an appropriate budget for the project.
وشملت الشواغل والمتطلبات التي حددها الفريق العامل مواجهة صعوبات محتملة في شراء محطات رصد جوي منخفضة التكلفة والتنسيق مع المنظمات الإقليمية والمحلية ودمج الأصول الموجودة(كالمحطات الأرضية ومراكز تطبيق البيانات) وتطوير حمولة الساتل وتأمين ميزانية مناسبة للمشروع

The Commission endorsed the conclusion(A/CN.9/397, paras. 52-56) that work in the area of receivables financing was both desirable and feasible, in view, in particular, of the fact that a basis had been laid, at the last session, for cooperation and coordination with a view to avoiding overlap and other potential difficulties.
وأيدت اللجنة اﻻستنتاج A/CN.9/397، الفقرات ٥٢-٥٦ بأن العمل في مجال تمويل المستحقات أمر مستصوب وذو جدوى، وخصوصا ﻷن ثمة أساسا قد تم وضعه في الدورة الماضية للتعاون والتنسيق بغية تجنب التداخل وغيره من الصعوبات المحتملة

In each case, the differences had arisen from the need to reconcile two basic ideas: the desire to protect all persons, whatever their affiliation, working to pursue the goals of the United Nations, and the potential difficulties inherent in extending the scope of a legal instrument to situations which were unrelated to or not under the control of the United Nations.
وقد نشأ اﻻختﻻف في اﻵراء في كل مسألة من هذه المسائل من الحاجة إلى التوفيق بين فكرتين أساسيتين هما: الرغبة في حماية جميع اﻷشخاص العاملين على تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة، أيا كان انتماؤهم، والصعوبات المحتمل نشوؤها لدى توسيع نطاق صك قانوني ليشمل حاﻻت ﻻ صلة لها باﻷمم المتحدة أو ﻻ تخضع لسيطرتها

The above statements lead us to a suggestion that the UNCCD Online Glossary database should contain terms and definitions relevant for desertification and land degradation after extensive checking, followed by supervision of the CST for agreement regarding definitions to avoid potential difficulties.
وتقودنا البيانات أعلاه إلى اقتراح يفيد بأنه ينبغي لقاعدة بيانات المسرد الحاسوبي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أن تشتمل على مصطلحات وتعاريف ذات صلة بالتصحر وتدهور الأراضي بعد فحصها فحصاً شاملاً، يليها إشراف لجنة العلم والتكنولوجيا على المسألة وإبداء موافقتها بشأن التعاريف التي يتعين أن تتجنب صعوبات محتملة

Through the Information Technology Services Division, all application development areas in the Secretariat are being made aware of the need to review application software that handles date-sensitive functions and to avoid potential difficulties either by re-programming or by replacing the software with compliant packages.
ومن خﻻل شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، يتم إبﻻغ كافة جهات استحداث التطبيقات في اﻷمانة العامة بضرورة استعراض برامج التطبيقات التي تتناول اﻻختصاصات المتصلة بالتاريخ، مع تجنب العقبات المحتملة، إما بإعادة البرمجة أو باﻻستعاضة عن البرامج بمجموعات تتميز باﻻمتثال

They can provide guidance where shortcomings or difficulties may have arisen, advising on how to implement the required improvements or helping to set up corrective mechanisms. Visits by roving finance officers in this capacity could also provide an overview of the financial functioning of a mission in advance of specific problems, with an eye towards preventing any potential difficulties from arising.
وبإمكانهم تقديم التوجيه حيثما تظهر أوجه قصور أو مصاعب، أو إسـداء المشورة بشأن كيفية تنفيذ التحسينات المطلوبة، أو المساعدة على إقامة آليات تصحيحية، كما أن الزيـارات التي يقوم بها الموظفون الماليون المتجولون بهذه الصفة يمكن أن تقدم استعراضا عاما لﻷداء المالـي للبعثة قبـل وقوع مشاكـل محددة، مع إيﻻء اهتمام للحيلولة دون وقوع أية صعوبات محتملة

From technical contacts with experts from the Department of Peacekeeping Operations, we have learned that the deployment of MONUC in certain locations in the Democratic Republic of the Congo territory will enable it to address certain potential difficulties without support from the European Union.
ومن خلال الاتصالات الفنية مع الخبراء في إدارة عمليات حفظ السلام، تبين لنا أن نشر أفراد بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في أماكن معينة من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية لن يمكنها من مواجهة الصعوبات المحتملة دون حاجة إلى دعم الاتحاد الأوروبي

How to use "potential difficulties" in a sentence

This highlights the potential difficulties that the upcoming discussions will face.

Watching a user failing turns potential difficulties into real, tangible obstacles.

Tilley discusses the potential difficulties and offers proposals for their resolution.

Being well-prepared will mitigate any potential difficulties to a considerable extent.

Potential difficulties associated with protecting or expanding our intellectual property position.

Potential difficulties should be considered when identification strategies are being formulated.

What are the potential difficulties I may meet along the road?

These manipulations can help you to prevent potential difficulties and blunders.

To be aware of potential difficulties or dangers is just wise.

Potential difficulties should be anticipated and pre taught by the teacher.