Examples of using Practical operation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Environment and Practical operation.
Practical operation designed for all workers without requiring high grade skills.
تشغيل عملي مصمم ليناسب جميع العاملين دون حاجة إلى مستوى عالٍ من المهاراتThree-dimensional, realistic, practical operation helps to mimic real practice!
It is available indifferent models to meet the requirements of customers for practical operation.
وهي متوفرة في نماذج مختلفة لتلبية متطلبات العملاء للتشغيل العمليYou have no practical operations experience, but this became your advantage.
ليست لديّك خبرة عمليات عملية، لكن هذا أصبح لصالحكResponsible for on-site solutions and practical operation in relative industry.
المسؤولة عن الحلول في الموقع والتشغيل العملي في الصناعة النسبيThe barrier and its practical operation have caused diverse negative effects on the economic situation of the Palestinian population.
وقد ترتبت على تشييد الحاجز وتسييره العملي آثار سلبية عديدة على الحالة الاقتصادية للسكان الفلسطينيينAcquire a package of important skills and basic practical operation of project management.
اكتساب حزمة من المهارات الهامة والأساسية العملية التطبيقية لإدارة المشاريعWe have many years practical operation experience of pyrolysis plant and we found and made the upgrade and modification accordingly.
لدينا العديد من سنوات الخبرة العملية العملية لمصنع الانحلال الحراري ووجدنا وجعل الترقية وتعديل وفقا لذلكIn particular, the question posed would have an impact on the practical operation of draft articles 10 and 11.
The practical operation of this reserve is by simple periodic internal debits and credits between the Basel Convention Trust Fund and the fund established for this purpose, subject to availability of funds under the latter.
التشغيل العملي لهذا الاحتياطي هو بقيد اعتماد أو دين دوري داخلي بسيط بين الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل والصندوق الذي أنشئ لهذا الغرض، رهناً بتوافر الأموال في إطار هذا الأخيرDuring the training, the workers in practical operation should learn and operate on site.
خلال التدريب، والعمال في العملية العملية يجب أن تتعلم وتعمل في الموقعThe 18 months in which the system has beenoperating have proved illuminating in terms of the practical operation of the system.
وكانت فترة الثمانية عشرشهرا التي اشتغل فيها هذا النظام مفيدة من حيث التشغيل العملي للنظامCoE-CPT asserted that, in general, the practical operation of fundamental safeguards against ill-treatment did not pose major difficulties.
وأكدت اللجنة المذكورة أن التطبيق العملي للضمانات الأساسية بعدم التعرض لسوء المعاملة لا يشكل بوجه عام معضلة كبيرةContract to overhaul and all kinds of turbine's remould, turbine dynamic balance and so on,for satisfying practical operation requirements.
عقد لإصلاح وإعادة تشكيل جميع أنواع التوربينات، والتوازن الديناميكيالتوربينات وهلم جرا، لتلبية متطلبات العملية العمليةLike previous Groups of Experts, the Group focused its attention on the practical operation of customs administrations, both inside Côte d'Ivoire and in neighbouring countries.
وقد ركز الفريق اهتمامه، على غرار أفرقة الخبراء السابقة، على التشغيل العملي لإدارات الجمارك، سواء داخل كوت ديفوار أو في البلدان المجاورةStrengthening the training of employees is a prerequisite for realizing the quality assurance system andpaying special attention to the practical operation skills of the operators.
يعد تعزيز تدريب الموظفين شرطًا أساسيًا لتحقيق نظام ضمانالجودة وإيلاء اهتمام خاص لمهارات التشغيل العملية للمشغلينIndeed, the disregard of these problems in the practical operation of the Programme raises questions about the proper discharge of its functions by the host country, as was noted in the opinion of the United Nations Legal Counsel on the Parking Programme.
والحق أن إغفال هذه المشاكل في التشغيل العملي للبرنامج يثير تساؤلات حول أداء البلد المضيف لمهامه أداء سليما، على النحو الذي لوحظ في رأي المستشار القانوني للأمم المتحدة فيما يتعلق ببرنامج وقوف المركبات الدبلوماسيةCustomers are the source of real growth,PMM combines thorough customer perception with practical operations to help our clients create sustainable growth.
العملاء هي مصدر للنموالحقيقي، ويجمع بين PMM تصور العملاء شامل مع العمليات العملية مساعدة عملائنا على تحقيق النمو المستدامIt also contains provisions for faster and more efficient trade procedures, and for cooperation and coordination on formalities such as charges,legal requirements, and the practical operation of transit regimes.
ويحتوي أيضا على أحكام ترمي إلى الإسراع بإجراءات التجارة وزيادة كفاءتها، والتعاون والتنسيق بشأنالشكليات، مثل الرسوم، والمتطلبات القانونية، والتطبيق العملي لأنظمة المرور العابرHague Conference on Private International Law:Meeting of the Special Commission on the Practical Operation of the Hague Conventions on Legalization, Service Abroad and Taking of Evidence Abroad, The Hague, 29 October to 4 November 2003.
مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص:اجتماع اللجنة الخاصة المعنية بالتشغيل العملي لاتفاقيات لاهاي بشأن التصديق القانوني وتبليغ الوثائق خارج البلد والحصول على الأدلة خارج البلد، لاهاي، الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2003However, the criteria for assessing whether any available and effective remedy existed might be contentious,and it might therefore be helpful for the Commission to elucidate the practical operation of that rule in the commentary.
واستدرك قائلاً إن المعايير المتعلقة بتقييم ما إذا كانت هناك. أية سُبل انتصافمتاحة وفعالة تعتبر مثيرة للجدل والخلاف، ولهذا قد تساعد اللجنة على توضيح النفاذ العملي لهذه القاعدة في التعليقNotes with appreciation the first meeting of the special committee to review the practical operation of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 19 June 2012;
تلاحظ مع التقدير عقد الاجتماع الأول للجنة الخاصة من أجل استعراض التطبيق العملي للاتفاقية المتعلقة بالممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة في مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 19 حزيران/يونيه 2012Capacity-building in these areas strengthens national scientific capabilities,ensuring a deep and thorough understanding of the practical operation of the Treaty ' s verification machinery.
فبناء القدرات في هذه المجالات يعزز القدرات العلميةالوطنية، وهذا ما يكفل فهما أعمق وأكثر شمولا لمقتضيات التشغيل العملي لآلية التحقق التي تنص عليها المعاهدةThe e-APP is designed to illustrate how the Conclusions andRecommendations of the 2003 Special Commission meeting on the practical operation of the Hague Apostille Convention and the 2005 International Forum on e-Notarization and e-Apostilles can be implemented in practice by relying on existing and widely used technology.
ويرمي هذا البرنامج إلى بيان كيفية التنفيذ Following the signing of a memorandum of understanding between UNCTAD and UNDP in March 2009, the two agencies strengthened their collaboration,particularly with a focus on the practical operations set out in the Road Map of Joint Work UNDP-UNCTAD 2010- 2012.
وعقب التوقيع على مذكرة تفاهم بين الأونكتاد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في آذار/مارس 2009، عززت الوكالتان التعاون القائمبينهما، ولا سيما بالتركيز على العمليات العملية المحددة في خريطة طريق العمل المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأونكتاد للفترة 2010-2012The updates take into account developments, such as the rise of electronic commerce,but also clarify the practical operation of the article in tax treaties based on the United Nations Model;
وتراعي المعلومات المستكملة تطورات من قبيل ظهورالتجارة الإلكترونية لكنها توضح أيضا التطبيق العملي للمادة في المعاهدات الضريبية التي تستند إلى اتفاقية الأمم المتحدة النموذجيةOn the basis of information received by Member States, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is in a position to consider" devising an effective approach that criminal justice systems might adopt to combat the illegal smuggling of migrants, for example, taking more compatible and better harmonized countermeasures,in terms of policy and practical operations, at the national, regional and international levels"E/CN.15/1997/8, para.
وعلى أساس معلومات تلقتها الدول اﻷعضاء، فإن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في موقف يسمح لها بوضع نهج فعال قد تتبعه نظم العدالة الجنائية في مكافحة التهريب غير الشرعي للمهاجرين، ومن ذلك، على سبيل المثال، اتخاذ تدابير مضادة أكثر اتساقاوتنسيقا، من ناحية السياسات والعمليات العملية، على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية.ـ* A/52/150 و Corr.1Training courses, workshops and seminars that had been held on six continents had raised awareness and had provided hands-on experience of various subjectsincluding the physical protection of research facilities, the practical operation of physical protection systems, and the engineering safety aspects of physical protection managing situations involving malevolent acts.
وقد أدت الدورات التدريبية وحلقات العمل والحلقات الدراسية التي عقدت في القارات الست إلى التوعية بهذا المجال وإلى توفير خبرات مباشرة في مواضيع مختلفة منبينها الحماية المادية لمرافق البحث، والتسيير العملي لنظم الحماية المادية، وجوانب السلامة الهندسية لحالات إدارة الحماية المادية في حال التعرض لأعمال عدوانيةThe secretariat ' s presentation of that aspect of the note highlighted UNCTAD ' s long-standing expertise in the integrated treatment of trade and development, based on the three pillars of research and analysis for the generation of new ideas, intergovernmentaldeliberations and consensus-building on development-oriented policy options, and follow-up practical operations embodied in technical assistance and capacity-building activities.
وسلط عرض الأمانة لهذا الجانب من المذكرة على خبرة الأونكتاد الطويلة في المعالجة المتكاملة للتجارة والتنمية، بالاستناد إلى الركائز الثلاث المتمثلة في البحث والتحليل لتوليد أفكار جديدة، والمداولات الحكومية الدولية، وبناء توافق الآراء بشأن الخياراتالسياساتية الموجهة نحو التنمية، وعمليات المتابعة العملية التي تتجسد في أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات
