What is the translation of " PRACTICAL OPERATION " in Russian?

• практическую работу
• практическому действию

Examples of using Practical operation in English and their translations into Russian

On the sides and at the heel easily replaceable wear pieces add to practical operations.
Легко заменяемые изношенные детали помогают практическим действиям сбоку и на задней части.

The method can be useful both in practical operation and design of prospective plans of water supply system development.
Методика может быть полезна как в эксплуатационной практике, так и при разработке перспективных схем развития систем водоснабжения.

The 18 months in which the system has been operating have proved illuminating in terms of the practical operation of the system.
Восемнадцать месяцев, в течение которых эта система действует, оказались поучительными с точки зрения практического функционирования системы.

The practical operation of this Convention and its effectiveness in facilitating electronic commerce covered by its terms;
Практического функционирования настоящей Конвенции и ее эффективности в деле содействия развитию электронной торговли, охватываемой ее положениями;

In particular, the question posed would have an impact on the practical operation of draft articles 10 and 11.
В частности, поднятый вопрос отразится на практическом применении проектов статей 10 и 11.

We have many years practical operation experience of pyrolysis plant and we found and made the upgrade and modification accordingly.
Мы имеем многолетний практический опыт работы в пиролизной установке, и мы нашли и сделали модернизацию и модификацию соответственно.

A contribution of US$ 1 million has been made by Norway to the fund, and the United Nations is taking the steps required for its practical operation.
Норвегия внесла в фонд 1 млн. долл. США, и Организация Объединенных Наций принимает меры, необходимые для организации его практического функционирования.

CoE-CPT asserted that, in general, the practical operation of fundamental safeguards against ill-treatment did not pose major difficulties.
КПП СЕ отметил, что в целом практическое применение основополагающих гарантий защиты от жестокого обращения не связано ни с какими существенными сложностями.

These revisions would remove ambiguities, conform the language in the conservation measure to the current electronic system, and reflect the practical operation of the CDS.
Эти поправки устранят двусмысленность, приведут текст этой меры по сохранению в соответствие с существующей электронной системой и отразят практическую работу СДУ.

During practical operation it is convenient to see in a security window lines of the indicator, array elements of which are used in the Expert Advisor see Fig.
Во время практической работы удобно наблюдать в окне финансового инструмента линии индикатора, значения индикаторных массивов которого используются в эксперте см.

Like previous Groups of Experts, the Group focused its attention on the practical operation of customs administrations, both inside Côte d'Ivoire and in neighbouring countries.
Подобно прежним группам экспертов, Группа сосредоточила внимание на практической деятельности таможенных управлений как в Кот- д' Ивуаре, так и в соседних странах.

Figures noted, in the contents are for reference only; variations may result due to application in different countries or regions, and shall be based on the best of practical operation.
Приведенные ниже цифры ориентировочные; могут возникать различия ввиду применения прибора в разных странах или регионах; следует исходить из наилучших показателей практической работы.

They are of great service in the practical operation of the ascending scheme of mortal progression, especially during the earlier phases of morontia transition and spirit experience.
Они приносят огромную пользу в практическом осуществлении программы эволюции смертных, особенно на более ранних ступенях моронтийного пути и духовного опыта.

The requirement to obtain a“traffic image” which allows for“all factors which are relevant to this traffic” can during practical operations of the traffic centres, not be required of VTS operators.
Получить" картину движения, в которой устанавливаются все факторы, имеющие отношение к этому движению", можно во время практической работы центров движения, что не должно требоваться от операторов СДС.

Special Commission of the Hague Conference on the Practical Operation of the Hague Apostille, Service, Evidence and Access to Justice Conventions The Hague, Netherlands, February 2009.
Специальная комиссия Гаагской конференции по практическому применению Гаагских конвенций об апостиле, вручении судебных документов, получении доказательств и доступе к правосудию Гаага, Нидерланды, февраль 2009 года.

Capacity-building in these areas strengthens national scientific capabilities, ensuring a deep and thorough understanding of the practical operation of the Treaty's verification machinery.
Повышение потенциала в этих областях способствует укреплению национального научного потенциала, обеспечивая глубокое и основательное понимание характера практического функционирования механизма контроля Договора.

Such concerns emanate not only from the dual role of the RC as UNDP-RR but also from the practical operation of the RC selection and appointment process, which many POs perceive as insufficiently transparent at certain stages and as not creating a level playing field for all United Nations agencies.
Подобные соображения проистекают не только из двойственной роли КР как ПРООН- ПР, но и из практического осуществления процесса отбора и назначения КР, который многие ОУ воспринимают как недостаточно прозрачный на определенных этапах и не предоставляющий равных возможностей всем учреждениям Организации Объединенных Наций.

Several speakers emphasized the importance o f regional and international cooperation, particularly in relation to assistance provided in practical operations and mutual legal assistance.
Несколько выступавших подчерк- нули важность регионального и международного сотрудничества, в частности в связи с оказанием содействия в проведении практических операций и предо- ставления взаимной правовой помощи.

In cooperation with other institutions, the Institute had participated in a research project on the practical operation of the rules for the reception of treaties, of the law derived from international organizations and the European Community, and general international law into domestic law, which was to be published shortly.
В сотрудничестве с другими учреждениями Институт принял участие в осуществлении исследовательского проекта по практическому действию правил рецепции внутренним правом договоров, правовых норм, имеющих своим происхождением международные организации и Европейское сообщество, и норм общего международного права; соответствующие материалы вскоре будут опубликованы.

Those training modules would include identification of technical, administrative and policy requirements, as well as step-by-step procedures to incorporate space technology in practical operations.
В этих учебных модулях будет предусмотрен порядок определения технических, административных и директивных требований, а также поэтапные процедуры внедрения космических технологий в практическую деятельность.

Secondly, there would need to be some authority charged with an active and positive role in the practical operation of arrangements for the effective realization of the various levels of autonomy.
Во-вторых, понадобится некий орган власти, уполномоченный играть активную и конструктивную роль в практическом осуществлении соглашений, направленных на эффективную реализацию различных стадий автономии.

These could be secured only by educating the owners on the nature of this new form of tenure, its values and advantages, and by helping them in the practical operation of condominiums.
Этого можно добиться только при условии подробного разъяснения владельцам характера этой новой формы владения недвижимостью, ее достоинств и преимуществ, а также при условии оказания им помощи в практическом обеспечении функционирования кондоминиумов.

On the second day of the workshop the participants visited a number of facilities in the territory of the city of Belgorod and Belgorod region, on the example of which they met with the practical operation of R& D facilities and joint with the business community of the region solutions to energy efficiency in the construction of industrial and agricultural facilities.
Во второй день семинара участники посетили на территории города Белгорода и Белгородского района целый ряд объектов, на примере которых познакомились с практическим функционированием объектов НИОКР и совместным с бизнес- сообществом региона решением вопросов энергетической эффективности при возведении объектов промышленности и АПК.

It also contains provisions for faster and more efficient trade procedures, and for cooperation and coordination on formalities such as charges, legal requirements, and the practical operation of transit regimes.
Кроме того, в нем содержатся положения о более оперативных и эффективных торговых процедурах, а также о сотрудничестве и координации в отношении применения формальных процедур, связанных с пошлинами, юридическими требованиями и практическим функционированием транзитных режимов.

UNODC attended, as an observer, the first meeting to review the practical operation of the 1995 Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and the meeting of States parties to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property held in Paris in June 2012.
В качестве наблюдателя ЮНОДК приняло участие в первом совещании по рассмотрению практического действия Конвенции 1995 года о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях и совещании государств- участников Конвенции 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи прав собственности на культурные ценности, состоявшемся в Париже в июне 2012 года.

Additional services are provided to the Court by the Support Services Unit, which is responsible for facilitating the practical operations undertaken in the management of all the Tribunal's procedures.
Предоставление суду дополнительных услуг обеспечивает Группа вспомогательного обслуживания, которая отвечает за содействие выполнению практических операций, связанных с управлением всеми процедурами работы Трибунала.

By making use of the existing facilities, the court could be set up very swiftly; having no participation by the United Nations, it would be much less costly than the other international and hybrid criminal tribunals; by basing its work on ad hoc arrangements, it would be able to exercise a certain amount of flexibility in its practical operation.
Его можно было бы быстро обустроить с привлечением имеющихся помещений; не предполагая участия Организации Объединенных Наций, он обошелся бы гораздо дешевле международных или смешанных уголовных трибуналов; опираясь на специфические механизмы, он открывал бы возможность определенной гибкости при его фактическом задействовании.

Training courses, workshops and seminars that had been held on six continents had raised awareness and had provided hands-on experience of various subjects including the physical protection of research facilities, the practical operation of physical protection systems, and the engineering safety aspects of physical protection managing situations involving malevolent acts.
Благодаря проводившимся на шести континентах учебным курсам, семинарам и практикумам проведена ознакомительная работа и устроено практическое соприкосновение с различными вопросами, включая физическую защиту исследовательских объектов, практическую эксплуатацию систем физической защиты и технику безопасности как один из аспектов ситуаций, когда физической защищенности угрожают злоумышленники.

The President of the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) may at regular intervals, or at any time at the request of five Contracting States, convene a special committee in order to review the practical operation of this Convention.
Президент Международного института унификации частного права( ЮНИДРУА) может через регулярные промежутки времени или в любое время по просьбе пяти договаривающихся государств созывать специальный комитет с целью рассмотрения вопросов практического выполнения настоящей Конвенции.

The seminar, which had been organized to enhance international cooperation in the field of intelligence exchange and practical operations targeting illicit drug smuggling by sea and to increase interdiction capacity at sea in the Asian region, brought together maritime police and relevant drug law enforcement authorities from 26 Asian countries and representatives of UNODC and the United States.
В семинаре, организованном с целью обеспечить расширение международного сотрудничества в области обмена разведданными и практических операций по борьбе с контрабандой запрещенных наркотиков морским путем, а также с целью наращивания потенциала в области пресечения незаконного оборота на море в азиатском регионе, приняли участие представители морской полиции и других компетентных органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках из 26 азиатских стран, а также представители ЮНОДК и Соединенных Штатов Америки.