Examples of using Preparation and execution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Preparation and execution of media plans.
إعداد وتنفيذ الخطط الإعلاميةKFOR has supported the preparation and execution process by KSF.
ودعمت قوة كوسوفو عملية التحضير والتنفيذ التي تولتها قوة أمن كوسوفوPreparation and execution of governmental decisions in the area of gender equality;
إعداد وتنفيذ مقررات الحكومة في ميدان المساواة بين المرأة والرجلResident Coordinators could give guidance to developing countries in the preparation and execution of those plans.
وبوسع المنسقين المقيمين أن يوجهوا البلدان النامية في مجال إعداد وتنفيذ تلك الخططFollowing initial preparation and execution stages the project has now commenced its consolidation phase.
وعقب مرحلتي الإعداد والتنفيذ الأوليتين، دخل المشروع حاليا مرحلة التوحيدIn later raids on houses in the area,a video was found of the preparation and execution of this attack.
في الغارات في وقت لاحقمنازل المواطنين في المنطقة، تم العثور على الفيديو من إعداد وتنفيذ هذا الهجومFinancial resources: Oversee preparation and execution of Civil budget(175 million euros) using objective-based budgeting methodology.
الموارد المالية: الإشراف على إعداد وتنفيذ الميزانية المدنية(175 مليون يورو) اعتمادا The purpose was to ensure that, within their fields of competence, they encourage the preparation and execution of equitable budgets for women and men.
وكان الغرض من هذه الورش وتشجيع الإدارات، كل في مجالات تخصصها، وإعداد وتنفيذ ميزانيات منصفة للنساء والرجال(b) Preparation and execution of all complementary studies required for the determination of the complete features of this aquifer as to quantity and quality;
(ب) إعداد وتنفيذ كافة الدراسات التكميلية المطلوبة لتحديد المعالم الكاملة لهذا الخزان من الناحية الكمية والنوعيIn Kenya, 40 to 50 professionals from selected industries were trained in a series of seminars inpractical methods and techniques for the preparation and execution of energy-related measures.
وفي كينيا، تم تدريب ٤٠ إلى ٥٠ مهنيا من صناعات منتقاة في سلسلة من الحلقاتالدراسية عن الوسائل والتقنيات العملية لوضع وتنفيذ التدابير المتعلقة بالطاقةThis may include planning, preparation and execution of various logistical activities in support of project development, exploration, appraisal, production or associated activities.
وقد يشمل ذلك تخطيط وإعداد وتنفيذ مختلف الأنشطة اللوجستية لدعم تطوير المشاريع والاستكشاف والتقييم والإنتاج أو الأنشطة المرتبطةIn order to overcome its partial compliance with the provision under review, Yemen requested financial assistance to further implement its budgeting system and training on the preparation and execution of the budget.
ومن أجل تجاوز حالة الامتثال للحكم قيد الاستعراض، طلب اليمن مساعدة مالية لمواصلةتنفيذ نظامه المتعلق بالميزانية والتدريب على إعداد وتنفيذ الميزانيةA document relating to the preparation and execution of tender for developing an experimental nodule-mining system based on geological conditions of nodule deposits in the contract area has been prepared.
أعدت وثيقة تتعلق بإعداد وتنفيذ عطاء لإنشاء منظومة تعدين عقيدات تجريبية استناداً إلى الأحوال الجيولوجية للمواد المترسبة بالعقيدات في المنطقة المشمولة بالعقدThe" Perspective" could be used to prepare a second document which would simply list major programmes,programmes and subprogrammes and contain guidelines for evaluating the preparation and execution of programme budgets.
واستنادا إلى هذا المنظور، يمكن Article 7. They emphasize that civilsociety must be encouraged to participate in the preparation and execution of member States ' national action plans and programmes in favour of the observance of human rights.
المادة 7-تؤكد وجوب تشجيع المجتمع المدني على المشاركة في إعداد وتنفيذ خطط وبرامج عمل الدول الأعضاء الوطنية التي تشجع على احترام حقوق الإنسانFrom SHAPE ' s perspective everything possible had been done to enable NATO member ' s compliance with Article 4 of Protocol V;not only in the aftermath but also during the preparation and execution of Operation" UNIFIED PROTECTOR".
ومن منظور المقر العام للقوات المتحالفة، تم القيام بكل هو ممكن لتمكين أعضاء منظمة حلف شمال الأطلسي من التقيد بأحكام المادة 4من البروتوكول الخامس، لا عقب عملية" الحامي الموحد" فحسب، بل خلال إعداد وتنفيذ هذه العملية أيضاًThe effective participation of rural women in the preparation and execution of development plans at all levels comes up against obstacles that are cultural in nature and which promote the idea that the conception, preparation and execution of community development plans are exclusively the preserve of men.
وتصطدم مشاركة المرأة الريفية في إعداد وتنفيذ خطط التنمية على جميع الأصعدة بعراقيل ذات طابع ثقافي تنزع إلى اعتبار أن تصميم خطط التنمية المجتمعية وإعدادها وتنفيذها هي من مشمولات الرجلFollow-up activities include the development, in July 1998, of detailed guidelines on gender and the human rights of women foruse by OHCHR staff and consultants in the preparation and execution of all seminars and training activities.
وتشمل أنشطة المتابعة القيام في تموز/يوليه 1998 بوضع مبادئ توجيهية مفصلة بشأن نوع الجنس وحقوق الإنسان للمرأة كييستخدمها موظفو مفوضية حقوق الإنسان وخبراؤها الاستشاريون في إعداد وتنفيذ جميع أنشطة الحلقات الدراسية والتدريبThey participate in the preparation and execution of preventive measures to prevent violations of lawsand other generally binding regulations and also in removing the causes of and conditions for crime, in preventing and fighting crime and in the drafting of legislation.
ويشارك المدعي في إعداد وتنفيذ التدابير الوقائية لمنع انتهاكات القوانين وغير ذلك من اللوائح المُلزِمة بصورة عامة كما يشاركون في إزالة أسباب الجريمة والظروف المساعِدة عليها وفي منع الجريمة ومكافحتها وفي صياغة التشريعاتIn addition, the human rights officers will assist the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate by gathering relevant information,helping him to follow up on the implementation of his recommendations to the Government and assisting him in the preparation and execution of field missions.
وباﻹضافة الى ذلك، سيساعد الموظفان المعنيان بحقوق اﻹنسان المقرر الخاص في أداء وﻻيته بجمع المعلومات ذات الصلة ومعاونته فيمتابعة تنفيذ توصياته للحكومة وفي إعداد وتنفيذ البعثات الميدانيةThe Project hasset an example for success in improving budget preparation and execution practices; upgrading analytical and technical capacities of GBD staff; scoring more competitively in King Abdullah Award for Government Excellence and Transparency; enhancing budget transparency; and improving budget evaluation done by donors.
وقد حقق المشروع نجاحاً في تحسين ممارسات إعداد وتنفيذ الموازنة، ورفع القدرات التحليلية والفنية لموظفي الدائرة، وزيادة تنافسية الدائرة في جائزة الملك عبد الله الثاني لتميز الأداء الحكومي والشفافية، بالإضافة إلى زيادة شفافية الموازنة وتحسين درجة تقييم الجهات المانحة لهاFollow-up activities include the development, in July 1998, of detailed guidelines on gender and the human rights of women for use by OHCHR staff and consultants in the preparation and execution of all seminars and training activities.
وتشمل أنشطة المتابعة وضع مبادئ توجيهية مفصلة بشأن المنظور الذي يراعى نوع الجنس وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة، في تموز/يوليه 1998، لكي يستخدمها موظفو ومستشارو مكتبالمفوضة السامية لحقوق الإنسان في إعداد وتنفيذ جميع الحلقات الدراسية وأنشطة التدريب(e) Preparation and execution of national, regionaland subregional projects on technical cooperation and training in the field of competition law and policy, taking special account of those countries or subregions which have not received such assistance so far, especially in the field of law drafting and staff training, and enforcement capacity;
ﻫ إعداد وتنفيذ مشاريع وطنية وإقليمية ودون إقليمية للتعاون التقني والتدريب في مجال قوانين وسياسات المنافسة، مع إيﻻء اهتمام خاص للبلدان أو المناطق الفرعية التي لم تتلق هذه المساعدة حتى اﻵن، ﻻ سيما في مجال صياغة القوانين وتدريب الموظفين والقدرة على اﻹنفاذMany countries in the world has accelerated their efforts to accomplish the integration of informationand telecommunication with rural planning and municipal work through preparation and execution of strategiesand working plans to transform into smart cities according to certain policies.
هذا وقد سارعت العديد من دول العالم إلى تحقيق تكامل تكنولوجيا المعلوماتوالاتصالات مع التخطيط الحضري والعمل البلدي من خلال إعداد وتنفيذ إستراتيجيات وخطط عمل التحول إلى مدنٍ ذكية وفق سياسات محددة(e) Preparation and execution of national, regionaland subregional projects on technical cooperation and training in the field of competition law and policy, taking special account of those countries, or subregions which have not received such assistance so far, especially in the field of law drafting and staff training, and enforcement capacity;
ﻫ إعداد وتنفيذ مشاريع على الصعد الوطنية واﻻقليمية ودون اﻻقليمية للتعاون التقني والتدريب في مجال قوانين وسياسات المنافسة، تضع في اعتبارها بصفة خاصة البلدان أو المناطق دون اﻻقليمية التي لم تتلق هذه المساعدة حتى اﻵن، ﻻ سيما في مجال صياغة القوانين وتدريب الموظفين والقدرة على اﻹنفاذIn Togo, the Environmental Code and the National Action Plan for the Environment set an overall strategic framework for integrating environmental issues and development and the preparation and execution of programmes and projects to ensure the sound management of environmental issues.
وفي توغو، حدد قانون البيئة وخطة العمل الوطنية للبيئة إطاراً استراتيجياًشاملاً لإدماج المسائل المتعلقة بالبيئة والتنمية، وإعداد وتنفيذ البرامج والمشاريع لضمان الإدارة السليمة للمسائل البيئية(e) Preparation and execution of national, regionaland subregional projects on technical cooperation and training in the field of competition law and policy, taking special account of those countries or subregions which have not received such assistance so far, especially in the field of law drafting and staff training, and enforcement capacity;
(ه) إعداد وتنفيذ مشاريع وطنية وإقليمية ودون إقليمية بشأن التعاون التقني والتدريب في ميدان قوانين وسياسات المنافسة، على أن توضع في الحسبان بوجه خاص البلدان أو المناطق الفرعية التي لم تتلق هذه المساعدة حتى الآن، ولا سيما في ميدان صياغة القوانين وتدريب الموظفين، والقدرة المتعلقة بإنفاذ القوانينFour regional development banks, namely, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Inter-American Development Bank, were given the status of executing agencies,thereby enhancing their direct participation in the preparation and execution of GEF-financed projects.
ومنح وضع وكالة التنفيذ غير المباشر لأربعة مصارف إنمائية إقليمية هي مصرف التنمية الأفريقي، ومصرف التنمية الآسيوي، والبنك الأوروبي للإعمار والتنمية، والبنك الإنمائي للبلدان الأمريكية، مما عزز مشاركةهذه المصارف مشاركة مباشرة في إعداد وتنفيذ مشاريع ممولة من المرفق(12(c) Field projects: programmes for exchange of skills and experiences between the various subregional economic communities; preparation and execution of inter-subregional projects in the field of coastal shipping; training programme for tourism managers and planners(joint ECA/Eastern and Southern African Management Institute/IDEP project); and enhancement of tourism development in Africa.
ج( المشاريع الميدانية: برامج لتبادل المهارات والخبرات بينمختلف الجماعات اﻻقتصادية دون اﻻقليمية؛ وإعداد وتنفيذ مشاريع مشتركة بين بلدان المناطق دون اﻻقليمية في مجال الشحن الساحلي؛ وبرنامج تدريبي لمديري السياحة ومخططيها)مشروع مشترك بين اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا/ومعهد اﻹدارة لشرق افريقيا والجنوب اﻻفريقي والمعهد اﻻفريقي للتنمية اﻻقتصادية والتخطيط؛ والنهوض بتنمية السياحة في افريقياIn the implementation of activities under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, of 1987,UNDP is currently assisting 29 developing countries in the planning, preparation and execution of country programmes, projects and sectoral activities to replace and phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances.
وفي تنفيذ اﻷنشطة المضطلع بها في إطار الصندوق المتعدد اﻷطراف لبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، يساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الوقتالحاضر ٢٩ بلدا في تخطيط وإعداد وتنفيذ برامج قطرية ومشاريع وأنشطة قطاعية لﻻستعاضة عن مركبات الكربون الكورية الفلورية والمركبات الهالونية وغيرها من المواد المستنفدة لﻷوزون، وإنهاء استعمالها تدريجيا
