PRESENTED ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدمت نفسها
• طرحت نفسها

Examples of using Presented itself in English and their translations into Arabic

An opportunity presented itself.
إنها فرصة قدمت نفسها لي

I don't know, maybe I wasjust being a guy… and an opportunity presented itself.
لا أدرى. ربما كنت مجرد شخص يحاول إيجاد فرصة يقدم بها نفسه

It never presented itself as a choice.
إنها لم تعرض نفسها كخيار أبداً

And then an opportunity presented itself.
ثم الفرصة قدّمت نفسها

Although presented itself as an accurate science text,[1] the book actually promotes religious ideas, including divine design.[2].
برغم تقديمه على انه نص علمي دقيق،[1] إلا ان الكتاب يروج للأفكار الدينية، بما في ذلك التصميم الإلهي.[2

Some new information's presented itself.
معلومات جديدة قدمت نفسها

Egypt's role as broker: although Egypt presented itself as broker between Israel and the Palestinians, from the start of the clashes its point of view towards the Gaza Strip was negative.
دور مصر كوسيطة: على الرغم من أن مصر قدمت نفسها كوسيطة بين إسرائيل والفلسطينيين منذ بداية القتال، فقد كان موقفها سلبياً تجاه قطاع غزة

That when the opportunity presented itself.
أنه عندما لاحت الفرصة أمامه

In the spring of 2006, an excellent opportunity presented itself to increase the progression of women into top positions within the Flemish administration.
وفي ربيع عام 2006، سنحت فرصة ممتازة لزيادة عدد النساء في المناصب العليا داخل الإدارة الفلمندية

Just say new information presented itself.
فقلت قل معلومات جديدة طرحت نفسها

The Tsipras government, with some justification, could have presented itself as Europe's best partner for implementing a far-reaching program of reform and modernization in Greece. Measures to compensate the poorest met with considerable sympathy in EU capitals, and favorable sentiment would have strengthened had Greece started to cut its bloated defense budget(as a leftist government might have been expected to do).
الواقع أن حكومة تسيبراس، مع بعض التبرير، ربما كان بوسعها أن تقدم نفسها بوصفها الشريك الأفضل لأوروبا في تنفيذ برنامج بعيد المدى للإصلاح والتحديث في اليونان. فقد استُقبِلَت تدابير تعويض الأكثر فقراً بقدر كبير من التعاطف في عواصم الاتحاد الأوروبي، وكانت المشاعر الداعمة لتزداد قوة لو بدأت اليونان في خفض ميزانية الدفاع المتضخمة(كما كنا لنتوقع من حكومة يسارية أن تفعل

And thank god an opportunity presented itself.
وشكرا لله انا الفرصه حضرت بنفسها

Which is why, when I first saw you, it presented itself as what I believed was vanishing bone disease.
لهذا أول ما رأيتك قدم نفسه كما أعتقد بمرض تلاشي العظام

I thought it would be only a matter of time before the culprit's identity presented itself.
اعتقدت أنه سيكون من فقط مسألة وقت قبل الجاني هوية قدمت نفسها

So when the opportunity presented itself for me.
كانت تصغي لساعات وساعات وساعات، حتى عندما الفرصة قدمت نفسها لي

A year ago the United Nations, its Member States and the peoples of the world recognized that a new opportunity had presented itself.
منذ عام مضى، أدركت اﻷمم المتحدة ودولها اﻷعضاء وشعوب العالم أن فرصة جديدة قد سنحت

I had to do something. The opportunity presented itself that Friday.
كان علي فعل شيء والفرصة طرحت نفسها ذلك الجمعة

Nowhere in particular, but every couple of minutes an opportunity will just presented itself, like?
لê أê هماو ظنé èجç انخصèص¬ èنمو من بضظ دâائâ èسèل êâده لرصة ظادنة لê حد ذاتç¬?

In our view, the Security Council missed a significant opportunity to revive the Middle East peace process, which presented itself during the past year following the reduction in the levels of violence and terrorism and the disengagement of the Israeli army from Gaza.
ومن رأينا أن مجلس الأمن فوت فرصة ذهبية لإنعاش عملية سلام الشرق الأوسط، التي سنحت في العام الماضي على إثر تدني مستويات العنف والإرهاب وانسحاب الجيش الإسرائيلي من غزة

Retrieved 2014-08-08. but then the idea of somehow using the original x86 machine code presented itself.
اطلع عليه بتاريخ 08 أغسطس 2014. but then the idea of somehow using the original x86 machine code presented itself

The representative of the United States noted that ASOPAZCO had presented itself as an organization focusing on human rights.
ولاحظ ممثل الولايات المتحدة أن منظمة المجلس الدولي لرابطة السلم القاري قد قدمت نفسها بوصفها منظمة تركز على حقوق الإنسان

And what had happened was the circle had closed, it had become a circle-- and that epiphany I talked about presented itself.
والذي حصل ان الدائرة تم اغلاقها, اصبحت دائرة-- وذلك الادراك الشيء الذي تحدثت عنه هاهو يقدم نفسه

Today we can say that in the 1990s, with the end of the cold war and the breakdown of totalitarianism, an unprecedented opportunity presented itself to change the course of history and, for the first time, to secure the values of a democratic, just, peaceful, civil and reconciled society, with Governments brought to power by the freely expressed will of the people.
واليوم بوسعنا أن نقول إنه في التسعينات بانتهاء الحرب الباردة وانهيار الشمولية، سنحت فرصة لم يسبق لها مثيل لتغيير مسار التاريخ، وللمرة اﻷولى لكفالة النهوض بقيم المجتمع الديمقراطي العادل السلمي المدني الذي يحقق التصالح بين أبنائه والذي تحكمه حكومات تتقلد السلطة بإرادة الشعب المعرب عنها بحرية

Ever since I heard that you joined Stargate Command, I have been watching and waiting for an opportunity, which finally presented itself tonight.
منذ أن سمعت إنكى أنضممت الى" قياد" بوابه النجوم كنت أترقب و أنتظر فرصه التى أخيراً قدّمَت نفسها اللّيلة

It would be weird if that situation presented itself tonight.
سيكون غريب لو عرضت نفس الموضوع الليلة

The statement by the delegation of the United States was another example of cynicism and political amnesia whereby the main violator of all human rights, a country which did not recognize the right to development or health, presented itself as the champion of human rights.
والبيان الذي أدلى به وفد الولايات المتحدة مثال آخر للحقد والاستغلال السياسي الذي يصبح به المنتهك الرئيسي لحقوق الإنسان وهو البلد الذي لم يعترف بالحق في التنمية أو الصحة ويقدم نفسه على أنه بطل من أبطال حقوق الإنسان

The learning program I created many years before I left Atlantis presented itself as a means of helping you.
البرنامج التعليمي الذي قمت بإنشاءه"بسنوات عديدة قبل أن أغادر"أتلانتس قدمت نفسها على أنها وسيلة لمساعدتكم

On 12 January, a division of the Saharan Liberation Army attacked the Spanish garrison at El Aaiún. Beaten back and forced into retreat by the Spaniards, the army turned its efforts to the southeast. Another opportunity presented itself the next day at Edchera, where two companies of the 13th Legionnaire battalion were conducting a reconnaissance mission.
في 12 يناير، هاجمت فرقة من جيش التحرير الصحراوي الحامية الإسبانية في العيون. بعد تعرضه للنيران وإجباره على التراجع من طرف الإسبان، حول الجيش جهوده إلى الجنوب الشرقي. سنحت فرصة أخرى في اليوم التالي في الدشرة، حيث كانت سريتان من الكتيبة 13th Legionnaire تقومان بمهمة استطلاعية

How to use "presented itself" in a sentence

The latter presented itself as disjointed building.

Fortunately, a perfect opportunity presented itself today.

The evil hasn’t fully presented itself either.

Problem after problem presented itself to him.

This shot presented itself on morning walkies.

When opportunity presented itself they were magnificent.

That opportunity presented itself near lap 120.

Eventually, the ZRX/BTC pairing presented itself well.

The answer presented itself clearly: just show.

The challenge presented itself in due course.