Examples of using Previously existing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Previously existing trance In quotes.
النشوة الموجودة سابقاThose organizations closed previously existing gaps in fisheries management.
The previously existing acts against discrimination were also replaced with a new discrimination act.
كما تم الاستعاضة عن القوانين التي كانت قائمة في السابق ضد التمييز بقانون جديد للتمييزIn the first post-war years, almost all previously existing sections continued their work.
في سنوات ما بعد الحرب الأولى، واصلت جميع الأقسام الموجودة سابقًا عملهاThis gave rise to the saying thatone of the prerequisites for decolonization was to secure the previously existing status quo.
وذلك ما دفع إلى القول إنأحد شروط القضاء على اﻻستعمار هو ضمان احترام الوضع الذي كان قائما قبل اﻻستعمارThey replaced the previously existing manganese-zinc sources of power.
استبدلت مصادر الطاقة المنجنيز والزنك الموجودة من قبلSterndahl Contracting installed the new surface over the previously existing colored surface.
قامت شركة سترندال للمقاولات بتركيب السطح الجديد على السطح الملون الموجود سابقًاKenya is also party to 12 previously existing treaties on this subject and to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
كما أن كينيا طرف Up to that point,all the fonts on screen had been adapted from previously existing printing fonts, of course.
إلحاقًا لهذه النقطة، جميعالخطوط على الشاشة قد تم تكييفها من قائمة سابقة من خطوط الطباعةThe graffiti designs are mostly based on previously existing sticker designs, so we could assume that in the future Valve might roll out special edition tournament graffiti.
وتستند هذه التصاميم على الجدران في الغالب على تصاميم ملصقا موجودة سابقا, ولذا فإننا يمكن أن نفترض أن في صمام في المستقبل قد طرح طبعة خاصة البطولة الكتابة على الجدرانThe socio-economic impact of thetsunami was of great consequence as it compounded previously existing vulnerabilities.
كانت للأثر الاجتماعي والاقتصادي لأمواجتسونامي تبعات كبيرة لأنه زاد من مواطن الضعف الموجودة سابقاThe Vienna document is complementary to the previously existing instruments and standards in the field of human rights.
The OIK is operating under theauthority of an Acting Ombudsperson selected from one of the previously existing Deputy Ombudspersons.
وتعمل مؤسسة أمين مظالم كوسوفو تحتسلطة قائم بأعمال أمين المظالم يختار من أحد نواب أمين المظالم الذين كانوا موجودين سابقاً(d) Staff rule 310.1, Disciplinary measures,is amended to remove previously existing restrictions on a staff member ' s choice of counsel in disciplinary proceedings.
(د) القاعدة 310/1 The following elements typically are considered in most sites: Location:The site should be related to major streets or landmarks previously existing.
وتعتبر العناصر التالية عادة في معظم المواقع: المكان:يجب على المَوقع أن يكون مرتبطاً بالشوارع الرئيسيّة أو المعالم المَوجودة سابقاNearly all those structures, however, were rebuilt on previously existing sites and in the physical context of pre-war settlements.
ومع ذلك، فإن كل تلك البنايات تقريبا بُنِيت في مواقع كانت موجودة سابقا وفي الإطار المادي لمستوطنات ما قبل الحربMr. Díaz(Amnesty International) said that there was a history of newbodies created by conventions working harmoniously with previously existing bodies.
السيد دياز(منظمة العفو الدولية): قال إن التاريخ يشهد على أن هناك هيئات جديدة منشأةبموجب اتفاقيات تعمل في انسجام مع هيئات قائمة من قبلThese are personal funded plans,created in 2000 and funded by reassigning social charges previously existing but intended for other purposes, plus an additional employer's contribution.
توجد مخططات مموَّلة شخصياً، أنشئتفي عام 2000 وتموَّل بإعادة تخصيص الأعباء الاجتماعية القائمة سابقاً والمخصصة لأغراض أخرى، إضافة إلى اشتراك إضافي من صاحب العملThis means that inclusive innovation can be developed from cutting-edge research orit can consider fairly rudimentary or previously existing technologies.
وهذا يعني أن الابتكار الشامل للجميع يمكن القيام به على أساس بحوث بالغة التقدم كمايمكن النظر في استخدام تكنولوجيات بسيطة أو موجودة مسبقاًSome of the newly created mandates overlapped with previously existing ones and might hinder the Council ' s efficiency and effectiveness; the situation had already overburdened OHCHR.
وبعض الولايات التي أنشئت حديثا تتداخل مع ولايات قائمة من قبل وقد تعرقل كفاءة المجلس وفعاليته؛ وأدت الحالة إلى تحميل المفوضية بأكثر United States President Polk stated in 1847 that"[a]state of war abrogates treaties previously existing between the belligerents.".
وصرح رئيس الولايات المتحدة بولك The words" existing or previously existing" prohibit cloning which uses as a donor of nuclear material living embryos either of persons currently alive or of historical figures who are deceased.
وتحظر عبارة" الأحياء أو الذين كانوا موجودين قبل ذلك" الاستنساخ باستخدام المادة النووية المأخوذة من الأجنة الحية بالفعل، ومن الشخصيات التاريخية المتوفاةFor example, in some States the claims of employees for unpaid wages andof the State for unpaid taxes are given priority over previously existing security rights.
فمطالبات الموظفين بالأجور غير المدفوعة والدولة بالضرائب غير المسدَّدة، على سبيل المثال، تعطىالأولوية، في بعض الدول، على الحقوق الضمانية الموجودة من قبلThe Programme integrated three previously existing United Nations units- the Division of Narcotic Drugs, the INCB secretariat and the United Nations Fund for Drug Abuse Control(UNFDAC).
واندمجت في البرنامج ثﻻث وحدات كانت قائمة من قبل في اﻷمم المتحدة، هي: شعبة المخدرات، وأمانة الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، وصندوق اﻷمم المتحدة لمراقبة إساءة استعمال المخدراتBasic education services, as well as federalized upper-secondary and vocational education,have been added to the services catering for the same levels previously existing in the states themselves.
وقد أضيفت خدمات التعليم الأساسي وكذلك التعليم الثانوي والمهني على مستوىالاتحاد إلى الخدمات التي تتولى المستويات نفسها الموجودة من قبل في الولايات نفسهاSuch evidence may include information on any chlor-alkali plants previously existing at the national level, and also evidence of the disposal of mercury from such plants if they have been decommissioned.
وقد تشمل هذه الأدلة معلومات عن أي مصانع للكلور والقلويات كانت موجودة من قبل على المستوى الوطني، وكذلك الدليل على التخلص من الزئبق في هذه المصانع في حال أُوقف تشغيلهاFor example, to protect claims of employees and the State, claims for unpaid wages andunpaid taxes are in some jurisdictions given priority over previously existing security rights.
فلحماية مطالبات الموظفين والدولة على سبيل المثال، تُعطى المطالبات المتعلقة بالأجور غير المدفوعة والضرائبغير المسددة، في بعض الولايات القضائية، أولوية على الحقوق الضمانية الموجودة من قبلHowever, the impact of the programmehas not been uniform throughout the country; the previously existing disparities between Baghdad and the rest of the country as well as between rural and urban areas have persisted.
لكن تأثير البرنامج لم يكنمتسقا Repeated crises of political insecurity in turn have deepened the pauperization of the population, particularly in rural areas, the rate of deforestation for the production of charcoal,and the failure to maintain previously existing infrastructure.
وعمّقت الأزمات المتكررة For example, while most typical post-authoritarian transitions were led by previously existing parties and aimed at a" return" to temporarily interrupted traditions and institutions, the most recent transitions in these regions cannot be characterized as such.
فعلى سبيل المثال، في حين قادت معظم حالات الانتقال إلى مابعد الاستبداد بصورة عامة أحزاب كانت قائمة من قبل وكانت تهدف إلى" العودة" إلى التقاليد والمؤسسات التي عطلت مؤقتاً، لا يمكن نعت معظم حالات الانتقال الأخيرة بذلك
