PRIVATIZATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج الخصخصة
• برامج التحول إلى القطاع الخاص
• برامج خصخصة
• برامج للخصخصة

Examples of using Privatization programmes in English and their translations into Arabic

Design, implementation and results of privatization programmes.
تصميم برامج الخصخصة وتنفيذها ونتائجها

They included privatization programmes and encouraging domestic and foreign investment.
وتشمل هذه التدابير برامج للتحويل الى القطاع الخاص وتشجيع اﻻستثمارات المحلية واﻷجنبية

Despite those problems, most economies in transition had successfully implemented privatization programmes.
ورغم هذه المشاكل، قالت إن معظم الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال قد نفذت بنجاح برامج التحول إلى القطاع الخاص

Many privatization programmes suffered from a poor design, inadequate preparation and insufficient resources.
والكثير من برامج الخصخصة كان يعيبها سوء التصميم وضعف الإعداد وعدم كفاية الموارد

Mr. Norbert Schmitz of Kienbaum Development Services GmbH(Germany), observed that privatization programmes were often triggered by crises.
السيد نوربير شميتز من شركة كينبوم المحدودة لتنمية الخدمات ألمانيا ﻻحظ أن برامج الخصخصة غالبا ما تثيرها اﻷزمات

(d) Privatization programmes, facilitating the full participation of the indigenous entrepreneurs in that process;
د وضع برامج للخصخصة تسهل المشاركة التامة من جانب منظمي المشاريع اﻷهليين في هذه العملية

In addition to that, many countries have launched extensive privatization programmes transferring public utility companies to private operators.
واضافة الى ذلك شرعت بلدان عديدة في تنفيذ برامج خوصصة واسعة النطاق نقلت بموجبها ملكية شركات للمرافق العمومية الى متعهدين من القطاع الخاص

Privatization programmes mean that industries that used to report directly to ministries no longer do so.
فبرامج التحول إلى القطاع الخاص تعني أن الصناعات التي كانت عادة مسؤولة بشكل مباشر أمام الوزارات لم تعد كذلك

The decline had been slower than might have been expected, largely because privatization programmes had been delayed and because production by some State-controlled enterprises had increased.
وكان اﻻنخفاض أبطأ مما كان يمكن توقعه أساسا بسبب التأخر في تنفيذ برامج الخصخصة وزيادة إنتاج بعض المؤسسات التي تسيطر عليها الدولة

Privatization programmes can provide the link between the potential at country and industry levels and concrete investment opportunities at the firm level.
يمكن أن توفر برامج الخصخصة الرابطة بين اﻻمكانيات على المستوى القطري ومستوى الصناعة، والفرص اﻻستثمارية الملموسة على مستوى الشركة

The effects of cross-border M & As that take place under special circumstances, such as economic/financial crisis or privatization programmes, raised particular concerns.
وكانت آثار عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود التي تتم في ظروف خاصة مثل الأزمات الاقتصادية- المالية أو في إطار برامج الخصخصة، مصدر قلق خاص

More ambitious privatization programmes have been presented since 1993, although in many cases they have not yet been implemented.
وقد عُرضت منذ عام ٣٩٩١ برامج خصخصة أكثر طموحاً، رغم أن هذه الخطط لم تنفذ بعد في العديد من الحاﻻت

Given pressures from international organizations, and in the face of financing constraints, developing countries adopted privatization programmes which gained traction in the early 1990s.
ونظراً إلى الضغوط التي مارستها المنظمات الدولية، وفي مواجهة معوقات التمويل، اعتمدت البلدان النامية برامج خصخصة اكتسبت زخماً في أوائل تسعينات القرن العشرين

In the cases of Argentina and Peru, privatization programmes accounted for the lion ' s share of recent FDI inflows(table 6).
وفي حالتي اﻷرجنتين وبيرو، استأثرت برامج الخصخصة بنصيب اﻷسد في التدفقات الحديثة إلى الداخل لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر الجدول ٦

Furthermore, when looking at the profitability data of existing foreign affiliates, there is no reason to believe that privatization programmes in Africa would not create profitable foreign affiliates.
وعﻻوة على ذلك، عند النظر إلى بيانات أربحية الشركات المنتسبة اﻷجنبية القائمة، ليس هناك ما يدعو إلى اﻻعتقاد بأن برامج الخصخصة في أفريقيا لن تؤدي إلى وجود شركات منتسبة أجنبية مربحة

In particular, vast privatization programmes were implemented in Argentina and Brazil covering a wide spectrum of activities, including public services and hydrocarbons.
وشهدت الأرجنتين والبرازيل، تحديداً، تنفيذ برامج خصخصة واسعة النطاق شملت مجموعة كبيرة من الأنشطة، بما في ذلك الخدمات العامة والهيدروكربونات

Noting the difficulties that countries encounter in promoting entrepreneurship and in implementing privatization programmes due to lack of appropriate experience and technical capacities in those areas.
وإذ تﻻحظ الصعوبات التي تواجهها البلدان في التشجيع على مباشرة اﻷعمال الحرة وفي تنفيذ برامج التحول إلى القطاع الخاص، والتي تنجم عن عدم توفر الخبرة المناسبة والقدرات التقنية في هذه المجاﻻت

Most countries having such legislation also control mergers, and those countries which have embarked on transition from central planning to market economy have undertaken far-reaching de-monopolization and privatization programmes.
كذلك، وضعت معظم البلدان التي لديها مثل هذه القوانين ضوابط ﻻندماج الشركات، وبدأت البلدان التي شرعت في اﻻنتقال من اﻻقتصاد المخطط مركزياً الى اﻻقتصاد السوقي في تنفيذ برامج بعيدة المدى ﻹلغاء اﻻحتكار وبرامج للخصخصة

If these swaps are arranged in connection with privatization programmes, inflation can be minimized and the possible benefits from new management maximized.
وإذا تم ترتيب هذه المقايضات بما ينسجم مع برامج التحويل الى القطاع الخاص، يمكن تخفيض التضخم الى حد أدنى مع تحقيق أقصى حد من المنافع الممكنة من جانب اﻹدارة الجديدة

Since her Government was aware of the fact that economic growth should be based on the encouragement of private investments it had implemented privatization programmes, thereby helping to create a burgeoning private sector.
ولأن حكومتها على بينة من حقيقة أن النمو الاقتصادي ينبغي أن يستند إلى تشجيع الاستثمارات الخاصة فقد نفذت برامج الخصخصة ومن ثم فهي تساعد على إيجاد قطاع خاص ناشئ حالياً

Railway privatization programmes typically involve a package of management and capital investment conditions that are offered by private-sector-led consortia in return for a time-bound right of exploitation or concession of normally 10- 20 years.
وتتضمن برامج خصخصة السكك الحديدية عادة مجموعة شروط خاصة بالإدارة واستثمار رأس المال تعرضها مجموعة شركات احتكارية يسيطر عليها القطاع الخاص مقابل حق استغلال أو امتياز يحدد عادة لمدة تتراوح ما بين 10 و20 سنة

In addition, a number of factors that favoured an increase of FDI to other developing countries, such as privatization programmes and debt-equity swaps, play only a limited role in Africa.
وفضﻻ عن ذلك، فإن عددا من العوامل التي تحبذ زيادة اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي في البلدان النامية اﻷخرى، مثل برامج التحول إلى القطاع الخاص وعمليات مبادلة الدين بحقوق مساهمين، تضطلع بدور محدود فقط في افريقيا

Privatization programmes suffered as scheduled projects were postponed, and proceeds from privatization(slightly over US$ 12 billion) were far below the previous year ' s record figure(US$ 40 billion).
وقد عانت برامج الخصخصة نتيجة لتأجيل المشاريع، ولانخفاض العوائد من الخصخصة(ما يزيد قليلا عن 12 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية)، وهو مبلغ أقل بكثير من الرقم القياسي للسنة السابقة(40 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية

Nor did debt equity swaps constitute a solution, because they were often used to support privatization programmes and changes in the national structures of capital ownership in favour of foreign transnational companies.
ولا يشكل مقايضة الديون بالأوراق المالية حلا، لأنها تستخدم في كثير من الأحيان لدعم برامج الخصخصة والتغييرات في الهياكل الوطنية لملكية رأس المال في صالح الشركات عبر الوطنية الأجنبية

In developed countries, various regulations affecting prices, market entry or exit and monopolies, as well as the ambit of RBP laws, have been liberalized or reformed, and large privatization programmes have been implemented in a number of them.
ففي البلدان المتقدمة، حُررت أو أُصلحت لوائح تنظيمية شتى تؤثر في اﻷسعار ودخول السوق أو الخروج منها واﻻحتكارات، وكذلك نطاق قوانين الممارسات التجارية التقييدية، وجرى في عدد منها تنفيذ برامج خصخصة ضخمة

The globalization of investment has become a dynamic factor in production strategies and in world trade, and the privatization programmes which have been implemented in some countries represent an important support tool[for economic development and streamlining the role of the State.].
وقد أصبحت عولمة اﻻستثمار عامﻻً دينامياً في استراتيجيات اﻻنتاج وفي التجارة العالمية، وتمثل برامج الخصخصة التي نفذت في بعض البلدان أداة دعم هامة للتنمية اﻻقتصادية وتبسيط دور الدولة

It was argued that privatization programmes needed clear formulation of objectives indicating why Governments wished to reach their development goals through privatization, and why foreign buyers(instead of local investors) should be invited.
وقيل إن برامج الخصخصة بحاجة إلى الوضوح في تحديد أهدافها تحديداً يشير إلى ما يحمل الحكومات على الرغبة في التوصل إلى أهدافها الإنمائية من خلال الخصخصة وبيان السبب في دعوة المشترين الأجانب(بدلاً من المستثمرين المحليين) إلى المشاركة فيها

The globalization of investment has become a dynamic factor in production strategies and in world trade, and the privatization programmes which have been implemented in some countries represent an important support tool for economic development.
وقد أصبحت عولمة اﻻستثمار عامﻻً دينامياً في استراتيجيات اﻻنتاج وفي التجارة العالمية، وتمثل برامج الخصخصة التي نفذت في بعض البلدان أداة دعم هامة للتنمية اﻻقتصادية

As the experiences of Latin America and Central and Eastern Europe show, to the extent that foreign participation in privatization programmes is permitted, TNCs can use them as a vehicle for fast entry into host country markets.
فكما يتبيّن من تجارب أمريكا الﻻتينية وأوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، يمكن للشركات عبر الوطنية، بقدر ما تكون المشاركة اﻷجنبية في برامج الخصخصة مسموحة، أن تستخدم هذه البرامج كوسيلة للدخول بسرعة إلى أسواق البلدان المضيفة

ESCAP has also explored ways to help Governments efficiently and effectively formulate and implement privatization programmes taking legal, financial and social factors into account and drawing useful lessons from successful privatization in the region.
وتقوم اللجنة أيضا باستطﻻع الطرق التي يمكن بها مساعدة الحكومات على القيام على نحو كفء وفعال بصياغة وتنفيذ برامج التحول إلى القطاع الخاص، واضعة في الحسبان العوامل القانونية والمالية واﻻجتماعية ومستفيدة من الدروس النافعة المستمدة من التجارب الناجحة في المنطقة في مجال التحول الى القطاع الخاص