PROCEDURES FOR THE SELECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات اختيار
• في إجراءات انتقاء
• إجراءات انتقاء

Examples of using Procedures for the selection in English and their translations into Arabic

Compliance with procedures for the selection of IPs needs to be strengthened.
الحاجة إلى تعزيز الامتثال لإجراءات اختيار الشركاء المنفذين

During its field visits the Board noted further developments in procedures for the selection of implementing partners.
لاحظ المجلس، خلال الزيارات الميدانية المزيد من التطورات في إجراءات اختيار الشركاء المنفذين

Advisory report on procedures for the selection of candidates for the legal research programme.
تقرير استشاري عن إجراءات انتقاء المرشحين لبرنامج البحوث القانونية

In this regard, in the view of the Inspectors there is a need to review and rethink the existing processes and procedures for the selection of audit staff at United Nations system organizations.
وفي هذا الصدد، يرى المفتشون ضرورة استعراض ما هو قائم من عمليات وإجراءات اختيار موظفي مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وإعادة النظر فيها

Procedures for the selection of subject matter experts for the enterprise resource planning project.
إجراءات اختيار الخبراء المتخصصين لمشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

UNHCR is proposing steps to improve procedures for the selection of implementing partners.
واقترحت المفوضية اتخاذ خطوات لتحسين إجراءات اختيار الشركاء المنفذين

The procedures for the selection and removal of judges should be such as to ensure independence.
وينبغي أن تضمن الإجراءات المستخدمة في اختيار القضاة وصرفهم هذا الاستقلال

Recommends that the Assembly request the Secretary-General to delete the special procedures for the selection of external candidates from the staff selection system.
توصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يلغي الإجراءات الخاصة لاختيار مرشحين خارجيين من نظام اختيار الموظفين

Closure report on procedures for the selection of candidates for the legal research programme in ICTR.
تقرير ختامي عن إجراءات انتقاء المرشحين لبرنامج البحوث القانونية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

The Humanitarian Transport Advisory Committee is not functioning, partly due to inadequate participation by the Ministry of Communities and Returns and partly due to delays in defining procedures for the selection of new routes.
ولا تعمل اللجنة الاستشارية للنقل الإنساني في الوقت الحالي، ويرجع بعض أسباب ذلك إلى عدم كفاية المشاركة من وزارة شؤون الطوائف والعائدين ويرجع بعضها إلى التأخيرات في تحديد إجراءات اختيار طرق نقل جديدة

Review and support procedures for the selection of COCODE officers.
استعراض ودعم الإجراءات المتعلقة بعمليات اختيار شاغلي الوظائف في مجالس التنمية المحلية

In view of the particular issues raised by privately financed infrastructure projects, which are briefly discussed below, it is advisable for the Government to consider adapting such procedures for the selection of the concessionaire.
وبالنظر إلى المسائل المحددة التي تثيرها مشاريع البنية التحتية الممولة مـن القطاع الخاص، التي تجري مناقشتها بإيجاز أدناه، من المستصوب أن تنظر الحكومة في تكييف هذه الإجراءات لأغراض اختيار صاحب الامتياز

He observed that the procedures for the selection of the prizewinners were stipulated in resolutions.
ووجه اﻻهتمام الى أن اﻹجراءات المتعلقة باختيار الفائزين مبينة في القرارات

His delegation urged the United Nations Development Programme(UNDP) to continue following up the recommendations which the Board had addressed to it, and welcomed the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to improve procedures for the selection of implementing partners.
واستطرد قائﻻ إن وفده يحث برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مواصلة متابعة التوصيات التي وجهها المجلس الى البرنامج، ورحب بمبادرة مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين لتحسين إجراءات اختيار شركاء التنفيذ

Review of the administrative procedures for the selection of the members of the Multidisciplinary Expert Panel.
باء- استعراض الإجراءات الإدارية لاختيار الأعضاء في فريق الخبراء المتعدد التخصصات

Requests the Secretary-General to implement the present resolution and to make practical arrangements for the effective functioning of the Mechanism from the first commencement date referred to in paragraph 1, in particular to initiate no later than 30 June 2011 the procedures for the selection of the roster of judges of the Mechanism, as provided in its Statute;
يطلب إلى الأمين العام أن ينفذ هذا القرار، وأن يتخذ ترتيبات عملية للتشغيل الفعال للآلية اعتبارا من تاريخ البدء الأول المشار إليه في الفقرة 1، ولا سيما الشروع في تاريخ لا يتعدى 30 حزيران/يونيه 2011 في إجراءات انتقاء قائمة القضاة الذين سيعملون في الآلية، حسب ما هو منصوص عليه في نظامها الأساسي

(b) Review of the administrative procedures for the selection of the members of the Multidisciplinary Expert Panel.
(ب) استعراض الإجراءات الإدارية لاختيار الأعضاء في فريق الخبراء المتعدد التخصصات

Requests the SecretaryGeneral to implement the present resolution and to make practical arrangements for the effective functioning of the Mechanism from the first commencement date referred to in paragraph 1 above, in particular to initiate no later than 30 June 2011 the procedures for the selection of the roster of judges of the Mechanism, as provided in its statute;
يطلب إلى الأمين العام أن ينفذ هذا القرار وأن يعد ترتيبات عملية للتشغيل الفعال للآلية اعتبارا من تاريخ البدء الأول المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه، وبخاصة الشروع في تاريخ لا يتعدى 30 حزيران/يونيه 2011 في إجراءات لانتقاء القضاة الذين سيعملون في الآلية، على النحو المنصوص عليه في نظامها الأساسي

The user ' s attention is drawn to the relationship between the procedures for the selection of the concessionaire and the general legislative framework for the award of government contracts in the enacting State.
(7) توجه عناية المستعملين إلى العلاقة بين اجراءات اختيار صاحب الامتياز والاطار التشريعي العام لمنح العقود الحكومية في الدولة المشترعة

Procedures for the selection of arbitrators, and outside legal counsel, and their payment, with particular attention paid to the negotiation of fees, the certification of payments and the line of authority and provision of internal oversight for the same;
الإجراءات المتعلقة باختيار المحكمين والمحامين الخارجيين ودفع أتعابهم، مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة التفاوض بشأن الأتعاب والتصديق على المدفوعات، وتسلسل السلطات، وتوفير الرقابة الداخلية على كل ذلك

First, it is to be noted that the element of a candidates ' forum or interviews could be introduced into the procedures for the selection of the Director-General without amending the rules of procedure of the Board or the Constitution.
أولاً، تجدر الإشارة إلى أنه يمكن إدخال العنصر المتعلق بعقد منتدى للمرشّحين أو بتنظيم مقابلات معهم في إجراءات اختيار المدير العام دون تعديل النظام الداخلي للمجلس أو الدستور

The procedures for the selection of the global core list products(i.e. the number of products per basic heading) were not clear and as a result some basic headings were not covered adequately for some regions.
أما إجراءات اختيار منتجات القائمة الأساسية العالمية(أي عدد المنتجات في كل بند من البنود الأساسية) فلم تكن واضحة، ولذلك لم تكن بعض البنود الأساسية مشمولة بالقدر الكافي بالنسبة لبعض المناطق

In paragraph 202, the Board recommended that the Office of Legal Affairs issue guidelines detailing the procedures for the selection of arbitrators and outside counsel to be included in the shortlist of potential candidates in order to enhance competitiveness and make the selection process more transparent.
وأوصى المجلس، في الفقرة 202، بأن يصدر مكتب الشؤون القانونية مبادئ توجيهية تورد بالتفصيل إجراءات انتقاء المحكمين والمستشارين القانونيين الخارجيين الذين يدرجون في قائمة أفضل المرشحين المحتملين من أجل زيادة التنافس وجعل عملية الانتقاء أكثر شفافية

The procedures for the selection of the Director-General also foresee that candidates have the possibility to provide a written statement of no more than 2,000 words describing their vision for the organization and the strategic direction they would pursue in the event they are appointed.
وترتئي إجراءات اختيار المدير العام أيضاً أن تتاح للمرشّح إمكانية تقديم بيان مكتوب لا يزيد طوله على 000 2 كلمة، يقدّم فيه عرضاً لرؤيته بشأن المنظمة وللتوجه الاستراتيجي الذي سيتَّبعه في حال تعيينه

A number of speakers highlighted the relevance of Assembly resolutions 11(I) of 1946 and 51/241 in elaborating the procedures for the selection of the Secretary-General, some advocating an amendment to resolution 11(I) that would call for the Security Council to recommend more than one candidate to the General Assembly.
وسلط عدد من المتكلمين الضوء على أهمية قراري الجمعية العامة 11(د-1) لعام 1946 و 51/241 في وضع الإجراءات لاختيار الأمين العام، ودافع بعضهم عن إدخال تعديل على القرار 11(د-1)، من شأنه أن يدعو مجلس الأمن إلى أن يوصي بأكثر من مرشح إلى الجمعية العامة

By paragraph 13 of the resolution, the Security Council requested the Secretary-General to implement the resolution and to make practical arrangements for the effective functioning of the Mechanism from the first commencement date( 1 July 2012) and to initiate no later than 30 June 2011 the procedures for the selection of the roster of judges of the Mechanism, as provided in its statute.
وبموجب الفقرة 13 من القرار، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن ينفذ القرار ويتخذ تدابير عملية للتشغيل الفعال للآلية من تاريخ البدء الأول(1 تموز/يوليه 2012) والشروع، في تاريخ لا يتعدى 30 حزيران/يونيه 2011، في إجراءات انتقاء قائمة القضاة الذين سيعملون في الآلية، حسب ما ينص عليه النظام الأساسي

The Board recommended that the Office of Legal Affairs issue guidelines detailing the procedures for the selection of arbitrators and outside counsel to be included in the shortlist of potential candidates, in order to enhance competitiveness and make the selection process more transparent(para. 202).
وأوصى المجلس بأن يصدر مكتب الشؤون القانونية مبادئ توجيهية تورد بالتفصيل إجراءات انتقاء المُحكِّمين والمستشارين الخارجيين الذين يدرجون في قائمة أفضل المرشحين المحتملين من أجل زيادة التنافس وجعل عملية الانتقاء أكثر شفافية(الفقرة 202

The Plenary then adopted decision IPBES-2/1, on amendments to the rules of procedure for the Plenary of the Platform with respect to rules governing the Multidisciplinary Expert Panel, decision IPBES-2/2, on procedures for the selection of the members of the Multidisciplinary Expert Panel, and decision IPBES-2/3, on procedures for the preparation of the Platform ' s deliverables.
اعتمد الاجتماع العام بعد ذلك المقرر م ح د-2/1 بشأن التعديلات على النظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر فيما يتعلق بالقواعد التي تنظم فريق الخبراء المتعدد التخصصات، والمقرر م ح د-2/2 بشأن إجراءات اختيار أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات، والمقرر م ح د-2/3، بشأن إجراءات إعداد نواتج المنبر

The specific methodological issues concerned further simplification of the structure of the post adjustment index, procedures for the selection of outlets where prices were collected, use of alternative sources of data for calculation of expenditure weights, use of rent data from external sources, an assessment of any possible impact of the introduction of the Euro in selected countries of the European Union on post adjustment and the transparency of the post adjustment system.
وتعلقت المسائل المنهجية المحددة بزيادة تبسيط هيكل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، وإجراءات اختيار القنوات التي تجمع منها اﻷسعار، واستخدام مصادر بيانات بديلة من أجل حساب معامﻻت ترجيح النفقات المحلية، واستخدام بيانات اﻹيجار من مصادر خارجية، وإجراء تقييم لما قد يترتب على استخدام اليورو في بلدان مختارة من اﻻتحاد اﻷوروبي من آثار في تسوية مقر العمل وفي شفافية نظام هذه التسوية

The Security Council also requested, in the same resolution, the Secretary-General to initiate no later than 30 June 2011 the procedures for the selection of the roster of judges of the Mechanism, as provided in the statute of the Mechanism, which is contained in annex I to Security Council resolution 1966(2010).
وفي القرار نفسه، طلب مجلس الأمن أيضا إلى الأمين العام أن يشرع في تاريخ لا يتعدى 30 حزيران/يونيه 2011 في إجراءات انتقاء قائمة القضاة الذين سيعملون في الآلية حسب ما هو منصوص عليه في نظامها الأساسي الوارد في المرفق الأول من قرار مجلس الأمن 1966(2010