What is the translation of " PROCEDURES FOR THE SELECTION " in Russian?

• процедуры отбора
• процедур выбора
• порядок отбора
• процедур отбора

Examples of using Procedures for the selection in English and their translations into Russian

Procedures for the selection of arbitrators and outside legal counsel.
Процедуры отбора арбитров и внешних юрисконсультов.

This too runs counter to the standards of independence of judicial councils and procedures for the selection of judges.
Это также противоречит стандартам независимости судебных советов и процедуры отбора судей.

Procedures for the selection of arbitrators, and outside legal counsel and their payment.
Процедуры отбора арбитров и внешних юрисконсультов и оплата их услуг.

During its field visits the Board noted further developments in procedures for the selection of implementing partners.
В ходе поездок на места Комиссия отметила дополнительные изменения в процедурах выбора партнеров- исполнителей.

Procedures for the selection and training for positions vulnerable to corruption.
Процедуры отбора и подготовки кадров для должностей, уязвимых с точки зрения коррупции.

Cambodian political parties are largely unregulated and generally have no clear democratic procedures for the selection of candidates.
Политические партии Камбоджи в значительной мере не подвергаются регулированию с точки зрения своей деятельности и в целом не располагают ясными демократическими процедурами для отбора кандидатов.

Advisory report on procedures for the selection of candidates for the legal research programme.
Консультативный доклад о процедурах отбора кандидатов для программы правовых исследований.

In this regard, in the view of the Inspectors there is a need to review and rethink the existing processes and procedures for the selection of audit staff at United Nations system organizations.
В связи с этим, по мнению Инспекторов, необходимо пересмотреть и переосмыслить существующие процессы и процедуры отбора сотрудников служб аудита в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The procedures for the selection and removal of judges should be such as to ensure independence.
Процедуры отбора судей и отстранения их от должности должны обеспечивать их независимость.

It was pointed out that transparency required not only clarity of the rules and procedures for the selection of the concessionaire, but also that decisions were not improperly made.
Было указано, что принцип транспарентности требует не только четкости норм и процедур отбора концессионера, но также того, чтобы решения не принимались ненадлежащим образом.

Meanwhile, the rules and procedures for the selection and development of the hydropower facilities above 100 MW have been at the exclusive discretion of the Georgian government.
Между тем, правила и процедуры отбора гидроэнергетических объектов мощностью более 100 МВт были в исключительной компетенции грузинского правительства.

The Tribunals follow the provision described in the Secretariat administrative instruction ST/AI/2000/9 dated 19 September 2000 governing the conditions and procedures for the selection and engagement of interns.
Трибуналы придерживаются положений, изложенных в инструкции Секретариата ST/ AI/ 2000/ 9 от 19 сентября 2000 года, регулирующей условия и процедуры отбора и использования услуг стажеров.

Efficient and speedy procedures for the selection of subject matter experts were also needed.
Следует также выработать действенные и оперативные процедуры для выбора экспертов по тематическим вопросам.

The review will be aimed at contributing to system-wide coordination and harmonization of current arrangements, by disseminating best practices and procedures for the selection, appointment and activities of goodwill ambassadors.
Обзор будет направлен на содействие координированию и согласованию существующих механизмов в рамках всей системы путем распространения передовых методов и процедур отбора, назначения и работы послов доброй воли.

Closure report on procedures for the selection of candidates for the legal research programme in ICTR.
Доклад о завершении рассмотрения вопроса о процедурах отбора кандидатов для программы правовых исследований в МУТР.

The Humanitarian Transport Advisory Committee is not functioning, partly due to inadequate participation by the Ministry of Communities and Returns and partly due to delays in defining procedures for the selection of new routes.
Консультативный комитет по вопросам гуманитарных перевозок не функционирует, отчасти по причине неадекватного участия в его работе министерства по вопросам общин и возвращения и отчасти в силу задержек в выработке процедур выбора новых маршрутов.

It should be noted that existing procedures for the selection of judges, who are nominated by Member States, do not include any reference to medical standards.
Следует отметить, что действующие процедуры выбора судей, назначаемых государствами- членами, не содержат никаких ссылок на медицинские нормы.

The General Assembly may wish to take note of the present report by the President of the General Assembly and approve the procedures for the selection and appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit outlined herein.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящую записку Председателя Генеральной Ассамблеи и утвердить процедуры отбора и назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы, о которых здесь говорится.

That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation of such individuals to other positions;
Включают надлежащие процедуры для отбора и подготовки кадров для занятия публичных должностей, которые считаются особенно уязвимыми с точки зрения коррупции, и для ротации таких кадров на таких должностях;

First, it is to be noted that the element of a candidates' forum or interviews could be introduced into the procedures for the selection of the Director-General without amending the rules of procedure of the Board or the Constitution.
Во-первых, следует отметить, что такой элемент, как форум кандидатов или собеседования может быть включен в порядок отбора Генерального директора без внесения поправок в правила процедуры Советы или в Устав.

The procedures for the selection and award of contracts should be refined and the vendor's register should be updated in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for UNRWA projects.
Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов БАПОР рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.

The Group was therefore deeply concerned by the use of discriminatory procedures for the selection of external candidates and urged the Secretary-General to withdraw the related administrative instruction ST/AI/2010/3.
В связи с этим Группа глубоко обеспокоена применением дискриминационных процедур для отбора внешних кандидатов и призывает Генерального секретаря аннулировать соответствующую административную инструкцию ST/ AI/ 2010/ 3.

The procedures for the selection and award of contracts should be refined and the vendor's register updated in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for the Agency's projects.
Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов путем своевременного обновления перечня поставщиков, с тем чтобы для привлечения к осуществлению проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицирован- ных подрядчиков.

The Executive Body at its eighteenth session requested the Implementation Committee to examine procedures for the selection of its members and for replacing them, in particular in the event that any of them become unavailable during their term of office.
На своей восемнадцатой сессии Исполнительный орган просил Комитет по осуществлению изучить процедуры отбора его членов и их замены, в частности в том случае, если они не смогут выполнять свои обязанности.

Procedures for the selection of arbitrators and outside legal counsel and their payment, with particular attention to the negotiation of fees, the certification of payments and the line of authority and provision of internal oversight for the same;
Процедура отбора арбитров и внешних юрисконсультов и оплата их услуг с уделением особого внимания согласованию размеров вознаграждения, утверждению выплат и разграничению полномочий, а также обеспечению внутреннего надзора за этим;

The Republika Srpska academy is preparing procedures for the selection and testing of cadets for the fourth class, scheduled for September.
Академия Республики Сербской в настоящее время готовит процедуры отбора и тестирования курсантов четвертого набора, который приступит к занятиям в сентябре месяце.

That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions;
Включают надлежащие процедуры для отбора и подготовки кадров для занятия публичных должностей, которые считаются особенно уязвимыми с точки зрения коррупции, и для ротации, в надлежащих случаях, таких кадров на таких должностях;

Recommendation CS97/134/006: The operation and utilization of the $7 million should be regularized by the development and implementation of policies and procedures for the selection, evaluation and monitoring of projects and programmes that draw on those funds.
Рекомендация CS97/ 134/ 006: функционирование Целевого фонда с активами в размере 7 млн. долл. США и использование его средств следует упорядочить путем разработки и осуществления политики и процедур отбора, оценки и контроля за осуществлением проектов и программ, которые финансируются за счет этих средств.

UNRWA should refine the procedures for the selection and award of contracts and update the register of vendors in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for the Agency's projects.
БАПОР следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения и осуществления проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.

The operation and utilization of the $7 million Trust Fund should be regularized by the development and implementation of policies and procedures for the selection, evaluation and monitoring of projects and programmes that draw on those funds, which are contributed voluntarily by Member States.
Функционирование Целевого фонда с активами в размере 7 млн. долл. США и использование его средств следует упорядочить путем разработки и осуществления политики и процедур отбора, оценки и контроля осуществления проектов и программ, которые финансируются за счет этих средств, предоставляемых государствами- членами на добровольной основе.