Examples of using Programmatic elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All these documents contain programmatic elements addressing youth crime prevention and juvenile justice.
Though called a programme,third global programme represents a framework approach with programmatic elements.
ورغم أن البرنامج العالميالثالث سُمي برنامجا، فإنه يمثل نهجا إطاريا يشمل عناصر برنامجيةIn addition to the individual programmatic elements, much of the Summit implementation activity described herein falls into four broad clusters of activity.
وبالإضافة إلى فرادى هذه العناصر البرنامجية، تنقسم معظم أنشطة التنفيذ المتعلقة بمؤتمر القمة والمبينة في هذا التقرير إلى أربع مجموعات نشاط عريضةBroad-based partnerships and convergent sectoral initiatives willbe supported to facilitate better integration of programmatic elements needed for children to survive, grow and develop optimally.
وسيجري دعم شراكات واسعة النطاق ومبادراتقطاعية متوافقة تيسيرا لزيادة تكامل العناصر البرنامجية الﻻزمة لبقاء الطفل ونمائه وترعرعه على الوجه اﻷمثلConsequently, the programmatic elements of the prototypes are not wholly new and have not been established from the top down, as one would do when following the logical framework.
ومن ثم فإن العناصر البرنامجيـة للنماذج ليست جديـدة بالكامل ولم توضع من اﻷعلى إلى اﻷسفل كما يفعل المرء عادة عندما يتقيد باﻹطار المنطقي(d) In addition,the programme and budgets 2010-2011 incorporates several new programmatic elements that have gained importance in recent times and fall within the mandate of UNIDO.
(د) وعلاوة على ذلك، يتضمن برنامج وميزانيتا الفترة 2010-2011 عدة عناصر برنامجية جديدة اكتسبت أهمية في الآونة الأخيرة وتقع ضمن ولاية اليونيدوCoursework in this area is aimed at the study of colleges and universities(higher education)or the administrative operations of higher education(student affairs) in specific programmatic elements.
تهدف الدورات الدراسية في هذا المجال إلى دراسة الكليات والجامعات(التعليم العالي)أو العمليات الإدارية للتعليم العالي(شؤون الطلاب) في عناصر برنامجية محددةSuch national andinternational intergovernmental frameworks should include both technical and programmatic elements to mitigate risks arising from the use of space NPS.
For a number of individual programmatic elements(described below in the order in which they appear in resolution 60/1), implementation will fall to the lead United Nations department or entity with the relevant mandate.
وفيما يتعلق بعدد من فرادى العناصر البرنامجية(المبينة أدناه حسب ترتيب ورودها في القرار 60/1)، ستتولى التنفيذ إحدى إدارات أو كيانات الأمم المتحدة الرائدة وذات الولاية التي تتصل بذلك العنصرSuch a shift is facilitated by strengthening the link between the medium-term plan and the programme budget,formulating more coherently the programmatic elements in the programme budget and including indicators of achievement.
ومما ييسِّر هذا التحوُّل تعزيز الصلة بين الخطة المتوسطة الأجل والميزانيةالبرنامجية، ووضع صياغة أكثر اتساقا للعناصر البرنامجية في الميزانية البرنامجية، وإدراج مؤشرات الإنجازIt supported its programmatic elements and underlined in particular the pivotal role of small and medium enterprises, particularly in the field of agro-industries, as well as the promotion of rural and women ' s entrepreneurship, in reducing poverty in developing countries.
وهي تؤيد عناصره البرنامجية وتؤكد بصفة خاصة على الدور الأساسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة، خصوصا في مجال الصناعات الزراعية، فضلا عن تشجيع تنظيم المشاريع في المناطق الريفية والمشاريع النسائية، في الحد من الفقر في البلدان الناميةCross-divisional interaction shouldbe instituted to enhance synergies among the various programmatic elements and the senior management and to optimize the purpose for which the functional structure was developed.(SP-99-002-05).
ينبغي إيجاد تفاعل بين الشعب منأجل تعزيز أوجه التآزر بين مختلف العناصر البرنامجية وفي صفوف الإدارة العليا وتحقيق الغرض الذي استُحدث من أجله الهيكل الوظيفي على الوجه الأمثل.(SP-99-002-05The shift in focus was facilitated by strengthening the link between objectives, expected accomplishments and indicatorsof achievement in the medium-term plan and the programme budget and formulating more coherently the programmatic elements in it.
وقد تيسر هذا التحول بفضل توثيق الصلة بين الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشراتالإنجاز في الخطة المتوسطة الأجل والميزانية OIOS feels that,just as it is good management practice to align programmatic elements with the organizational structure, it is equally important to align programme planning with budgeting.
وحيث أن تنسيق العناصر البرنامجية داخل الهيكل التنظيمي يُعتبر من الممارسات الإدارية السليمة، يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تنسيق تخطيط البرامج مع الميزانية يتسم بأهمية مماثلةOn the same day, the Ministers for Foreign Affairs of the four countries had also signed a Joint Declaration,in which they reaffirmed the political will to make progress on such programmatic elements as were needed for the timely and effective implementation of the Agreement.
وفي نفس اليوم، وقّع وزراء خارجية البلدان الأربعة أيضا على إعلان مشترك أعادوا التأكيد فيه علىالإرادة السياسية لإحراز تقدم بشأن العناصر البرنامجية التي تلزم لتنفيذ الاتفاقية في الوقت المناسب وعلى نحو فعال(The statement of these programmatic elements in the programme budget for the biennium 2002-2003 also requires that the objectives for the medium-term plan for the period 2002-2005 be formulated in such a way that change-oriented objectives for the biennium can be derived from them.
ويتطلب بيان هذه العناصر البرنامجية في الميزانية However, planning assumptions should be further developed so asto present overall resource requirements and programmatic elements more clearly and describe not only planned initiatives but also their linkage to current operational requirements.
بيد أن افتراضات التخطيط يجب أن تزداد تطوراً كيتعرض على نحو أفضل الاحتياجات العامة من الموارد والعناصر البرنامجية وكي لا تقتصر على بيان المبادرات المقررة بل تبيِّن أيضاً الصلة بالاحتياجات التنفيذية الجاريةOnly when there are changes to the programmatic elements(overall orientation, objective of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement), as approved for the biennial plan, would the programme budget be submitted to the Committee for Programme and Coordination for its review.
ولا تقدم الميزانية UNEP maintained that the functional approach that has been implementedis intended to achieve synergies among various programmatic elements as well as among the senior management, since it addresses all environmental issues in a holistic and integrated manner, rather than sectorally.
أكّد البرنامج أن القصد من النهج الوظيفي الذي اضطُلعبتنفيذه هو إيجاد أوجه للتآزر فيما بين مختلف العناصر البرنامجية وفي صفوف الإدارة العليا، فهو يعالج جميع المسائل البيئية، ليس على نحو قطاعي، وإنما بصورة شاملة ومتكاملةFor El Salvador, one of the greatest challenges is to find immediate solutions to the pressing needs created by the increase in both ordinary and organized crime since the end of the armed conflict while pursuing the unavoidable task of fulfilling the commitment to redefine andput into practice a new public security doctrine with programmatic elements.
وفي حالة السلفادور، فإن أحد أكبر التحديات يتمثل في ضرورة طرح حلول فورية للمتطلبات الضخمة لمواجهة ارتفاع عدد الجرائم العادية والمنظمة التي ظهرت في فترة ما بعد الحرب وذلك في سياق التزام ﻻ رجوع عنه يقضي بوضع تعريف جديدلفلسفة جديدة لﻷمن العام تشتمل على عناصر برنامجية وتنفيذهاAt the same time, an overly cost-conscious approach to the budget discussions, dominated by a few major contributors,would be detrimental to deliberations on the programmatic elements of mandates and would weaken the collaborative nature of the United Nations.
واستدرك قائلا في الوقت نفسه إن من شأن الأخذ في المناقشات المتصلة بالميزانية، التي تسيطر عليها قلة منكبار المساهمين، بنهج فيه إفراط في مراعاة التكاليف أن يضر بالمداولات المتعلقة بالعناصر البرنامجية من الولايات وأن يضعف الطابع التعاوني للأمم المتحدةIn addition to these basic office space requirements, other required programmatic elements are common conference rooms, library, cafeteria, other United Nations programmes and building support, mechanical and the displaced programme functions of the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building.
وإضافة إلى هذه الاحتياجات الأساسية من الحيز المكتبي، تتمثل احتياجات برنامجية أخرى في الحيز المشترك لقاعات المؤتمرات، والمكتبة، والكافيتريا، وسائر برامج الأمم المتحدة، ودعم المبنى والمعدات الآلية، والوظائف البرنامجية المنقولة من مكتبة داغ همرشولد، وتشييد المبنى الملحق الجنوبيWork of the Office of the High Commissioner for Human Rights Pursuant to Commission resolution 2001/28, OHCHR has initiated a series of consultations with UNCHS(Habitat)with a view to finalizing the programmatic elements of the envisaged joint housing rights programme by early 2002.
عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/28، شرع مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في سلسلة من المشاورات مع مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)بهدف وضع الصيغة النهائية للعناصر البرنامجية لبرنامج مشترك عن حقوق السكن في أوائل عام 2002The Advisory Committee also notes that, in the context of the submission of the budgets for the support accountand the United Nations Logistics Support Base at Brindisi, Italy(UNLB), certain programmatic elements or functions are dispersed and charged to different budgets without any clear indication of the line of command, responsibility, accountability or transparency that would make it possible to determine the overall resources(staffing and non-staffing) required for a specific support function.
كما تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه، في سياق تقديم ميزانيتي حساب الدعم وقاعدة الأمم المتحدة للوجستياتفي برينديزي، ايطاليا، تتشتت بعض العناصر البرنامجية أو المهام أو تُحمل على مختلف الميزانيات، دون أي توضيح للتسلسل القيادي أو المسؤولية أو المساءلة أو الشفافية على النحو الذي يمكن من تحديد الموارد الإجمالية(المتصلة بالموظفين وغير المتصلة بالوظائف) اللازمة لمهمة محددة من مهام الدعمThe challenge of internal mission integration is compounded by a second level of integration with the wider United Nations agencies, funds, and programmes,which are increasingly required to deliver programmatic elements of peace dividends in countries affected by conflict to ensure successful peacekeeping.
وأما التحدي الذي يشكله التكامل الداخلي للبعثة فيزيده تعقيداً مستوى ثانٍ من التكامل هو التكامل مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها عموماً التييتزايد الطلب إليها أن تقدم عناصر برنامجية تشكل جزءاً من مردودات السلام في البلدان المتأثرة بالنزاع ضماناً لنجاح حفظ السلام(The Advisory Committee points out that such a practice reinforces the Committee ' s view that, in the context of the submissionof the budgets for the support account and UNLB, certain programmatic elements or functions were dispersed and charged to different budgets, without a clear indication of the line of command, responsibility, accountability or transparency that would make it possible to determine the overall post and non-post resources required for a specific support function.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن هذه الممارسات تعزز رأيها القائل أنه، في سياق مشروعي ميزانيتي حساب الدعم وقاعدة الأممالمتحدة للوجستيات في برينديزي، كانت بعض العناصر أو المهام البرنامجية مشتتة ومحمَّلة على ميزانيات مختلفة، دون توضيح للتسلسل القيادي أو المسؤولية أو المساءلة أو الشفافية على النحو الذي يمكِّن من تحديد ما يلزم من الموارد الإجمالية المتصلة بالوظائف وغير المتصلة بالوظائف لأداء مهمة محددة من مهام الدعمThe Advisory Committee had noted in its last two reports on the support account that, in the context of the submission of the budgets for the support account and UNLB,certain programmatic elements or functions were dispersed and charged to different budgets, without any clear indication of the line of command, responsibility, accountability or transparency that would make it possible to determine the overall post and non-post resources required for a specific support function(see also paras. 78-81 below).
لاحظت اللجنة الاستشارية في تقريرَيْها الأخيرين عن حساب الدعم أنه، في سياق تقديم ميزانيتي حساب الدعم وقاعدةالأمم المتحدة للوجستيات، كانت بعض العناصر البرنامجية أو المهام مشتتة أو حُمِّلت على مختلف الميزانيات، دون أي توضيح للتسلسل القيادي أو المسؤولية أو المساءلة أو الشفافية على النحو الذي يمكن من تحديد الموارد الإجمالية المتصلة بالوظائف وغير المتصلة بالوظائف واللازمة لمهمة محددة من مهام الدعم(انظر أيضا الفقرات من 78 إلى 81 أدناهIn paragraph 8 of its previous report(A/64/753), the Advisory Committee noted that, in the context of the submission of the budgets for the support account and the United Nations Logistics Base,certain programmatic elements or functions were dispersed and charged to different budgets, without any clear indication of the line of command, responsibility, accountability or transparency that would make it possible to determine the overall resources(staffing and non-staffing) required for a specific support function.
ويذكر أن اللجنة الاستشارية، لاحظت في الفقرة 8 من تقريرها السابق(A/64/753)، أنه في سياق تقديم ميزانيتي حساب الدعم وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، كانت بعض العناصر أو المهام البرنامجية مشتتة ومحمَّلة على ميزانيات مختلفة، دون أي توضيح للتسلسل القيادي أو المسؤولية أو المساءلة أو الشفافية على النحو الذي يمكِّن من تحديد الموارد الإجمالية(المتصلة بالموظفين وغير المتصلة بالوظائف) اللازمة لمهمة محددة من مهام الدعمThe core programmatic element will be the statement of objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators, formulated within a logical framework and presented in one table so as to demonstrate and ensure the linkages among them.
يتمثل العنصر البرنامجي اﻷساسي في بيان اﻷهداف لفترة السنتين، واﻹنجازات المتوقعة ومؤشرات اﻷداء، وصياغتها في إطار عمل منطقي وعرضها في جدول واحد بغية بيان وكفالة العﻻقات التي تربطهاClearly, an effort needs to be made to bridge these divergent views bydeveloping approaches that could encompass the two key elements of political visibility and programmatic accountability.
ومن الواضح أن هناك ضرورة لبذل الجهود من أجل التقريب 
