What is the translation of " PROGRAMMATIC ELEMENTS " in Russian?

• программные элементы
• программные компоненты
• программных элементов

Examples of using Programmatic elements in English and their translations into Russian

Those countries were trying to include the programmatic elements of the Brussels Programme in their national programmes.
Эти страны стараются включить программные элементы Брюссельской программы в свои национальные программы.

Though called a programme, third global programme represents a framework approach with programmatic elements.
Третья глобальная программа, хотя и называется таковой, представляет собой рамочный подход, содержащий программные элементы.

All these documents contain programmatic elements addressing youth crime prevention and juvenile justice.
Во всех этих документах содержатся программные элементы, направленные на предупреждение преступности среди молодежи и правосудие по делам несовершеннолетних.

The cost depends on the volume and complexity of works(installation of CMS, replacement of visual and programmatic elements, the filling content, etc.);
На стоимость влияют объемы и сложность работ( установка на CMS, замена визуальных и программных элементов, заливка контента и т. д);

Although the product name has officially changed, there are some programmatic elements within Configuration Manager 2007 that have not been changed to reflect the new name.
Хотя имя продукта официально изменено, в Configuration Manager 2007 есть некоторые программные элементы, не изменившиеся с изменением имени.

Since the programmatic elements of the proposed programme budget now had to be identical to the plan, the preparation of the budget was a less time-consuming exercise.
Поскольку программные элементы предлагаемого бюджета по программам теперь должны быть идентичны плану, подготовка бюджета становится менее трудоемким процессом.

Such national and international intergovernmental frameworks should include both technical and programmatic elements to mitigate risks arising from the use of space NPS.
Такие национальные и международные межправительственные рамки должны включать как технические, так и программные элементы для снижения рисков, возникающих в связи с использованием космических ЯИЭ.

In addition to the individual programmatic elements, much of the Summit implementation activity described herein falls into four broad clusters of activity.
Помимо отдельных элементов программ есть еще деятельность по выполнению решений Саммита, описанная в настоящем докладе, которую в основном можно разделить на четыре больших блока мероприятий.

Such a shift is facilitated by strengthening the link between the medium-term plan and the programme budget, formulating more coherently the programmatic elements in the programme budget and including indicators of achievement.
Такому смещению акцента содействуют укрепление взаимосвязи между среднесрочным планом и бюджетом по программам, более согласованная разработка программных элементов в бюджете по программам и включение в него показателей достижения результатов.

Consequently, the programmatic elements of the prototypes are not wholly new and have not been established from the top down, as one would do when following the logical framework.
В связи с этим программные элементы прототипов не полностью новые и они не установлены в порядке" сверху вниз", как это было бы сделано в соответствии с логической схемой.

In addition, the programme and budgets 2010-2011 incorporates several new programmatic elements that have gained importance in recent times and fall within the mandate of UNIDO.
Кроме того, в программу и бюджеты на 2010- 2011 годы включены несколько новых программных элементов, которые в последнее время приобрели большое значение и которые относятся к мандату ЮНИДО.

The shift in focus was facilitated by strengthening the link between objectives, expected accomplishments and indicators of achievement in the medium-term plan and the programme budget and formulating more coherently the programmatic elements in it.
Такому переносу акцента содействовали укрепление связи между целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов в среднесрочном плане и бюджете по программам и более последовательная разработка программных элементов в нем.

Cross-divisional interaction should be instituted to enhance synergies among the various programmatic elements and the senior management and to optimize the purpose for which the functional structure was developed. SP-99-002-05.
Между отделами следует наладить сотрудничество в целях усиления взаимодействия между различными программными элементами и старшим руководством и оптимизировать цель, в связи с которой была создана функциональная структура SP9900205.

The statement of these programmatic elements in the programme budget for the biennium 2002-2003 also requires that the objectives for the medium-term plan for the period 2002-2005 be formulated in such a way that change-oriented objectives for the biennium can be derived from them.
Для изложения этих программных элементов в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов также необходимо так сформулировать цели среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, чтобы на их основе можно было определить ориентированные на перемены цели для двухгодичного периода.

Broad-based partnerships and convergent sectoral initiatives will be supported to facilitate better integration of programmatic elements needed for children to survive, grow and develop optimally.
В целях содействия более эффективной интеграции программных элементов, необходимых для обеспечения выживания, оптимального роста и развития детей, будет поддерживаться деятельность по формированию широких партнерских связей и осуществлению взаимопереплетающихся секторальных инициатив.

For a number of individual programmatic elements(described below in the order in which they appear in resolution 60/1), implementation will fall to the lead United Nations department or entity with the relevant mandate.
За реализацию определенного числа конкретных элементов программ( перечисленных ниже в том порядке, в каком они отражены в резолюции 60/ 1) будет отвечать один из департаментов или органов Организации Объединенных Наций, который будет иметь соответствующий мандат и будет ведущим в этой области.

Although the host, venue, and substantive content of the seventh Ministerial Conference remain open for discussion, certain programmatic elements of the Conference have already been agreed in the context of ministerial declarations and Commission resolutions.
Хотя вопрос об устроителе, месте проведения и основном содержании седьмой Конференции министров все еще открыт для обсуждения, некоторые программные элементы Конференции уже согласованы в контексте деклараций министров и резолюций Комиссии.

However, reaching the global goal of eliminating new HIV infections among children by 2015 will require not only accelerated efforts to bring services to prevent children from acquiring HIV infection to scale but also steps to ensure that all programmatic elements of the Global Plan are fully implemented.
Тем не менее для достижения глобальной цели, предусматривающей устранение новых случаев заражения ВИЧ среди детей в 2015 году, потребуется не только ускорение действий для расширения масштабов услуг по профилактике заражения детей ВИЧ, но также реализация шагов, направленных на полномасштабное внедрение всех программных компонентов Глобального плана.

OIOS feels that, just as it is good management practice to align programmatic elements with the organizational structure, it is equally important to align programme planning with budgeting.
По мнению УСВН, в той же мере, в какой в согласование элементов программирования с организационной структурой является надлежащей управленческой практикой, столь же важным является и согласование планирования программ с исполнением бюджета.

On the same day, the Ministers for Foreign Affairs of the four countries had also signed a Joint Declaration, in which they reaffirmed the political will to make progress on such programmatic elements as were needed for the timely and effective implementation of the Agreement.
В тот же день министры иностранных дел четырех стран подписали Совместную декларацию, в которой они подтвердили политическую волю добиваться прогресса по тем программным направлениям, которые необходимы для своевременного и эффективного осуществления Соглашения.

In addition to these basic office space requirements, other required programmatic elements are common conference rooms, library, cafeteria, other United Nations programmes and building support, mechanical and the displaced programme functions of the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building.
В дополнение к этим базовым потребностям в служебных помещениях прочими необходимыми элементами программ выступают общие залы заседаний, библиотека, кафетерий, поддержка прочих программ и зданий Организации Объединенных Наций, работа механических систем, перевод функций Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и строительство здания Южной пристройки.

At the same time, an overly cost-conscious approach to the budget discussions, dominated by a few major contributors, would be detrimental to deliberations on the programmatic elements of mandates and would weaken the collaborative nature of the United Nations.
В то же время использование в рамках дискуссий по бюджетным вопросам, в которых роль первой скрипки играют несколько крупнейших доноров, подхода, преследующего цель исключительно добиться экономии, негативно отразится на обсуждении программных элементов мандатов и ослабит Организацию Объединенных Наций, основанную на принципе сотрудничества.

For El Salvador, one of the greatest challenges is to find immediate solutions to the pressing needs created by the increase in both ordinary and organized crime since the end of the armed conflict while pursuing the unavoidable task of fulfilling the commitment to redefine and put into practice a new public security doctrine with programmatic elements.
Одна из основных трудностей в Сальвадоре состоит в поиске срочных решений насущных проблем, порожденных ростом преступности, как обычной, так и организованной, в послевоенный период, и вместе с тем в неукоснительном выполнении обязательства по разработке и применению новой доктрины общественной безопасности, содержащей программные компоненты.

However, planning assumptions should be further developed so as to present overall resource requirements and programmatic elements more clearly and describe not only planned initiatives but also their linkage to current operational requirements.
Тем не менее следует и далее уточнять плановые предположения, с тем чтобы общие потребности в ресурсах и программные компоненты были представлены более четко и чтобы были изложены не только запланированные инициативы, но и их увязка с текущими потребностями операций.

One of the greatest challenges for El Salvador at the present time is to find immediate solutions to the pressing needs created by the increase in crime while pursuing the unavoidable task of redefining and putting into practice a new doctrine of public security which, because of its programmatic elements, is evolving at a slower pace.
Одна из крупных проблем, с которыми сталкивается Сальвадор при сложившемся положении, заключается в том, чтобы найти скорейшее решение не терпящих отлагательства вопросов, возникающих в связи с ростом преступности, в обстановке, требующей неотложной переработки и внедрения в практику новой доктрины общественной безопасности, которая в силу своих программных компонентов развивается более замедленными темпами.

UNEP maintained that the functional approach that has been implemented is intended to achieve synergies among various programmatic elements as well as among the senior management, since it addresses all environmental issues in a holistic and integrated manner, rather than sectorally.
ЮНЕП утверждала, что применяемый функциональный подход предназначается для обеспечения взаимодополняемости различных программных элементов, а также старших руководителей, поскольку он затрагивает все природоохранные вопросы на целостной и комплексной, а не на секторальной основе.

The fact that the programmatic elements of the proposed programme budget are now required to be identical to the plan makes the preparation and review of the budget a less time-consuming exercise for the Secretariat and Member States alike, because they have had the opportunity to review the plan prior to the start of budget preparation and to provide the appropriate guidance to the Secretary-General on the formulation of the budget to ensure implementation of the programme of work.
Тот факт, что программные элементы предлагаемого бюджета по программам теперь должны быть идентичны плану, сокращает затраты времени Секретариата и государств- членов на подготовку и изучение бюджета, поскольку они имеют возможность провести анализ плана до начала процесса составления бюджета и дать Генеральному секретарю соответствующие указания по составлению бюджета, с тем чтобы обеспечить осуществление программы работы.

The challenge of internal mission integration is compounded by a second level of integration with the wider United Nations agencies, funds, and programmes, which are increasingly required to deliver programmatic elements of peace dividends in countries affected by conflict to ensure successful peacekeeping.
Проблема внутренней согласованности миссии усугубляется вторым уровнем согласованности с более широким кругом учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые во все более широких масштабах необходимы для осуществления программных элементов мирного дивиденда в странах, затронутых конфликтом, для обеспечения успешного поддержания мира.

The group will, in particular, seek to define further the programmatic elements that make up the comparative advantage of the College as a system-wide learning and knowledge management institution, and to specify further both the mechanism and composition of a governance structure that will ensure accountability to, and ownership by, the system, and arrangements for sustainable funding.
Эта группа, в частности, будет стремиться доработать программные элементы, из которых складывается относительное преимущество Колледжа как общесистемного учреждения по вопросам обучения и управления знаниями и для уточнения как механизмов, так и состава управленческой структуры, которая обеспечивала бы подотчетность Колледжа перед системой и делала бы его частью системы, а также в отношении механизмов устойчивого финансирования.

The consistent association between behaviour change and reduced incidence provides plausible support for the impact of behaviour change programming in general, but more specific evidence showing which programmatic elements have which effects is urgently needed to help guide wise investment see the section on the state of the epidemic for changes in the number of people newly infected with HIV.
Устойчивая взаимосвязь между изменением поведения и снижением заболеваемости является достоверным подтверждением воздействия программ, направленных на изменение поведения, в целом, однако для разумного направления инвестиций срочно требуются конкретные данные, показывающие, какие программные компоненты оказывают то или иное воздействие см. раздел о состоянии эпидемии, где имеются данные об изменении числа новых ВИЧ-инфекций.