PROGRAMME EFFICIENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كفاءة البرامج
• فعالية البرنامج
• كفاءة البرنامج

Examples of using Programme efficiency in English and their translations into Arabic

Programme efficiency.
كفاءة البرامج

Evaluations can make use of information about programme efficiency obtained through audits;
ويمكن أن يستعان في التقييمات بمعلومات عن كفاءة البرامج تستمد من عمليات المراجعة

(c) Improved programme efficiency and effectiveness as a result of self-evaluation findings.
(ج) تحسين كفاءة البرامج وفعاليتها نتيجة لاستنتاجات التقييم الذاتي

Cultural issues and sectoral missions may dictate targeting for programme efficiency and effectiveness.
ويمكن أن تملي قضايا ثقافية ومهام قطاعية استهداف كفاءة وفعالية البرامج

It has been prepared in the full knowledge that, while there exist a multitude of accountability mechanisms and procedures, there is a widespread perception that those mechanisms and procedures have been of limited effectiveness to date. They require systematic and equitable enforcement if in future the accountability system is to become a useful driver of programme efficiency.
وأعد التقرير أيضا مع وجود إدراك تام أنه رغم وجود العديد من آليات وإجراءات المساءلة، يسود الاعتقاد على نطاق واسع بأن هذه الآليات والعمليات لم تبد سوى فعالية محدودة حتى الآن، إذ يتطلب الأمر إنفاذها بصورة منهجية ومنصفة إذا أريد لنظام المساءلة أن يصبح في المستقبل محركا فعالا لتحقيق كفاءة البرامج

It hoped that the new results-based strategies would enhance both programme efficiency and the political will necessary to increase available resources.
وهو يأمل أن تعزز اﻻستراتيجيات الجديدة القائمة على النتائج كﻻ من الكفاءة البرنامجية واﻹرادة السياسية الﻻزمة لزيادة الموارد المتوفرة

Limit support and backstopping costs, particularly overhead costs, to improve programme efficiency.
الحد من تكاليف تدابير الدعم والمساندة وﻻ سيما التكاليف العامة من أجل رفع مستوى كفاءة البرامج

Partnerships with United Nations agencies have contributed programme efficiency, as in the case of the ICRIN project with the International Atomic Energy Agency(IAEA), the World Health Organization(WHO) and the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), where agency-specific tasks have been clearly defined, as well as in Think Globally where collaboration with the Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe has helped reach more potential beneficiaries.
وساهمت الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة في فعالية البرامج، كما هو الحال في مشروع الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، حيث جرى بوضوح تحديد مهام خاصة بكل وكالة، وكذلك الأمر في مبادرة" فكر عالميا" حيث ساعد التعاون مع شبكة رابطات السلطات المحلية في جنوب شرق أوروبا على الوصول إلى مزيد من المستفيدين المحتملين

An improved monitoring and evaluation framework could greatly enhance programme efficiency and effectiveness.
فمن شأن تحسين إطار الرصد والتقييم أن يعزز إلى حد كبير كفاءة البرنامج وفعاليته

The EU encouraged the Secretariat, in implementing that consensus proposal, to focus on administrative costs in order to improve programme efficiency.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يشجّع الأمانة في سعيها على التركيز، عند تنفيذ ذلك الاقتراح التوافقي، على التكاليف الإدارية تحسيناً للفعالية البرنامجية

Important challenges remain, including:(a) the long-term sustainability of the gains;(b) using HDI-IV experience to impact policies positively;(c) improving programme efficiency to reach a larger number of people; and(d) enhancing the capacity of the programme to assess impact and learn lessons.
على أنه لا تزال هناك تحديات مهمة منها:(أ) ضمان استدامة المكاسب في الأجل الطويل؛ و(ب) الاستفادة من الخبرة المكتسبة من المرحلة الرابعة لمبادرة التنمية البشرية لإحداث تأثير إيجابي على السياسات؛ و(ج) تحسين كفاءة البرنامج للوصول إلى عدد أكبر من الأشخاص؛ و(د) تعزيز قدرة البرنامج على تقييم الأثر والدروس المستفادة

In addition, agencies suggest that wider acceptance by donors of thematic trust funds would enhance programme efficiency.
كما تقترح الوكالات أن يعزز قبول المانحين على نطاق أوسع الصناديق الاستئمانية المواضيعية فعالية البرامج

Impact and efficiency of resource use. Given limited financial resources, issues of cost-effectiveness and programme efficiency become more salient.
أثر وكفاءة استخدام الموارد- تكتسي المسائل المتعلقة بفعالية التكلفة وكفاءة البرامج أهمية أكبر في ضوء محدودية الموارد المالية

Evaluation reports and evidence gathered in the field point to several conditions that contribute to low programme efficiency.
وتشير تقارير التقييم والأدلة التي تم جمعها في الميدان إلى عدة شروط تسهم في تدني كفاءة البرامج، وهي

Impact and efficiency of resource use. Given limited financial resources, issues of cost effectiveness and programme efficiency become more salient.
تأثير وكفاءة استخدام الموارد- نظرا للموارد المالية المحدودة، أصبحت المسائل المتعلقة بفعالية التكاليف وكفاءة البرامج أكثر بروزا

While improved quality of care will increase costs per user to some degree, these increases are likely to be offset by declining costs per user as both prevalence and programme efficiency increase;
وبالرغم من أن تحسين نوعية الرعاية سيؤدي إلى زيادة التكلفة للمستعمل الواحد إلى حد ما، فمن المرجح أن يقابل هذه الزيادات انخفاض التكاليف بالنسبة للمستعمل الواحد مع زيادة مﻻءمة وكفاءة البرنامج على حد سواء

Some delegations asked that more attention be focused on strategic partnerships, widening the donor base, improving programme efficiency and reducing duplication.
وطلب بعض الوفود تركيز المزيد من الاهتمام على الشراكات الاستراتيجية، وتوسيع قاعدة المانحين، وتحسين كفاءة البرامج، والحد من الازدواجية

The triennial review by the Office of Internal Oversight Services of the implementation of the recommendations made by the CPC on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme(E/AC.51/2001/5) will contribute further in improving programme efficiency. III.
وسيواصل الاستعراض الذي يجريه مكتب خدمات الرقابة الداخلية كل ثلاث سنوات لتنفيذ توصيات لجنة التنسيق الإدارية بشأن التقييم المتعمق لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية(E/AC.51/2001/5) الإسهام في تحسين فعالية البرنامج

Other conclusions and recommendations from the national reports relate to political commitment; linkages between population, development and the environment; planning; programme efficiency; implementation; research; and international cooperation.
وتتعلق اﻻستنتاجات والتوصيات اﻷخرى المستخلصة من التقارير الوطنية باﻻلتزام السياسي والروابط بين السكان والتنمية والبيئة والتخطيط وكفاءة البرامج والتنفيذ والبحوث والتعاون الدولي

Survival and breeding success of released Houbara are measured as indicators of the programme efficiency.
ويعتبر ارتفاع معدل البقاء ونجاح تكاثر الحبارى التي أُطلقت مؤشراً رئيسياً لكفاءة البرنامج

Other conclusions and recommendations from the national reports relate to political commitment; linkages between population, development and the environment; planning; programme efficiency; implementation strategies; research; and international cooperation.
واﻻستنتاجات والتوصيات اﻷخرى المستخلصة من التقارير الوطنية تتعلق باﻻلتزام السياسي؛ والصﻻت بين السكان والتنمية والبيئة؛ والتخطيط؛ وكفاءة البرامج؛ واستراتيجيات التنفيذ؛ والبحث، والتعاون الدولي

Collaboration with country offices and United Nations agencies was critical in ensuring programme efficiency.
اكتسب التعاون مع المكاتب القطرية ووكالات الأمم المتحدة أهمية حاسمة في ضمان فعالية البرنامج

Concern was expressed that evaluation spending in this basic education and gender equality was relatively low and that evaluations in this thematic area provided little systematic learning on programme efficiency, partly because the evaluation expertise required for such analysis was costly.
وأُعرِب عن القلق من الانخفاض النسبي في الإنفاق على التقييم في مجالي التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين المذكورين، ومن أن التقييمات في هذا المجال المواضيعي تعود بفائدة منهجية ضئيلة عن كفاءة البرامج، وذلك جزئياً بسبب ارتفاع تكلفة خبراء التقييم اللازمين لإجراء مثل هذه التحليلات

Through the establishment of regional offices and strengthening of country offices, UNFPA will enhance support to national programming and increase programme efficiency and effectiveness.
وسيعمل الصندوق من خلال إنشاء المكاتب الإقليمية وتعزيز المكاتب القطرية على تعزيز الدعم المقدم إلى البرمجة القطرية وزيادة كفاءة البرامج وفعاليتها

Primary attention and resources will be devoted during the plan period to consolidating, strengthening and sustaining EPI as a whole, improving the quality of services, enhancing management capacity, increasing cost-effectiveness and programme efficiency and promoting improved coverage in areas and countries that are below the 80 per cent target.
سيتم توجيه اﻻهتمام والموارد بشكل رئيسي خﻻل فترة الخطة نحو دعم برنامج التحصين الموسع ككل وتعزيزه ومواصلته وتحسين نوعية الخدمات، وتعزيز القدرة اﻹدارية، وزيادة فعالية التكاليف وكفاءة البرامج، وتشجيع تحسين التغطية في المناطق والبلدان التي هي دون نسبة اﻟ ٨٠ في المائة المستهدفة

Human resource development. UNRWA continued to emphasize the development of human resources for health through basic in-service and postgraduate training as a key element in improving programme efficiency and quality of care.
تنمية الموارد البشرية: واصلت اﻷونروا تركيزها على تنمية الموارد البشرية من أجل الصحة من خﻻل التدريب اﻷساسي في أثناء الخدمة وبعد الدراسة الجامعية كعنصر أساسي في تعزيز الفعالية البرنامجية وجودة الرعاية

Greater participation of beneficiaries at the programme design stage was also mentioned as a means of improving programme efficiency from the outset.
كما أشير إلى الحاجة إلى زيادة مشاركة المستفيدين في مرحلة تصميم البرامج كوسيلة لتحسين كفاءة البرامج منذ البداية

Capacity-building. The Agency continued to emphasize the development of human resources for health through basic, in-service and postgraduate training as a key element to improving programme efficiency and the quality of care.
بناء القدرات- استمرت الوكالة في التأكيد على تنمية الموارد البشرية لأغراض الصحة عن طريق التدريب الأساسي وأثناء الخدمة وبعد التخرج من الجامعة باعتبارها عنصرا أساسيا في تحسين كفاءة البرامج ونوعية الرعاية

The revised technical cooperation service modules would enable both the Organization and recipient countries to better outline target areas for UNIDO assistance and improve programme efficiency and sustainability.
وأوضحت المتكلّمة أنّ نمائط الخدمات المنقّحة في مجال التعاون التقني ستمكِّن المنظمة والبلدان المستفيدة على السواء من تحسين تحديد المجالات التي تستهدفها المساعدة المقدّمة من اليونيدو، ومن تحسين كفاءة البرامج واستدامتها