PROGRAMME GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ التوجيهية البرنامجية
• المبادئ التوجيهية للبرنامج
• التوجيهية للبرامج
• مبادئ توجيهية لبرامج
• مبادئ توجيهية برنامجية

Examples of using Programme guidelines in English and their translations into Arabic

The Act sets out programme guidelines in respect of.
ويورد القانون بعض المبادئ التوجيهية البرنامجية منها

In 2005, UNCTAD issued its Business Linkages Programme Guidelines.
وفي عام 2005، أصدر الأونكتاد مبادئه التوجيهية لبرامج الربط بين المشاريع التجارية

Business Linkages Programme Guidelines, UNCTAD/ITE/TEB/2005/11.
مبادئ توجيهية لبرامج الروابط بين مؤسسات الأعمال التجارية، UNC TAD/ I TE/ TEB/ 2005/ 11

Member State inputs are being included in project plans and programme guidelines.
ويجري إدراج مدخلات الدول الأعضاء في خطط المشروع والمبادئ التوجيهية البرنامجية

Programme guidelines are being revised so that country programmes can utilize the Convention as their framework.
كما تنقح المبادئ التوجيهية البرنامجية كي تستخدم البرامج القطرية اﻻتفاقية إطارا لها

In response to OIOS ' recommendations, UNHCR has revised the programme guidelines and selection criteria.
واستجابة لتوصيات المكتب، نقحت المفوضية المبادئ التوجيهية للبرنامج ومعايير الانتقاء

UNFPA has developed programme guidelines with a strong emphasis on the incorporation of gender concerns into all activities.
وقد وضع الصندوق مبادئ توجيهية برنامجية تشدد بقوة على إدماج الشواغل الجنسانية في جميع الأنشطة

As an institution, UNDP has fully embraced this role, which is clearly reflected in its strategic plans and programme guidelines.
فهو، كمؤسسة، قد تقمّص هذا الدور تماماً، وهذا ما يتجلى بشكل واضح في خططه الاستراتيجية ومبادئه التوجيهية المتعلقة بالبرامج

Based on this framework, programme guidelines for the promotion of the rights of indigenous children will be developed.
وسيجري وضع مبادئ توجيهية للبرامج المتعلقة بتعزيز حقوق الأطفال المنتمين للشعوب الأصلية استنادا إلى ذلك الإطار

She said that a working paper on this subject had been prepared for UNICEF staff and that it would be used to help shape future programme guidelines.
وقالت إنه تم إعداد ورقة عمل حول هذا الموضوع لموظفي اليونيسيف، وإنها ستستخدم للمساعدة في تشكيل المبادئ التوجيهية البرنامجية المقبلة

Additionally, results-based intercountry programme guidelines were developed and will be issued in the first half of 2004.
إضافة إلى ذلك، وضعت مبادئ توجيهية للبرنامج المشترك بين الأقطار على أساس النتائج وستصدر في النصف الأول من عام 2004

Programme guidelines aim specifically at reducing social inequalities by ascribing priority to investment that will meet the needs of the disadvantaged population.
وتهدف المبادئ التوجيهية للبرنامج تحديداً إلى تخفيض أشكال عدم المساواة الاجتماعية عن طريق إيلاء الأولوية للاستثمار الذي يلبي حاجات السكان المحرومين

At the organizational level, UNICEF has mainstreamed the gender perspective in programme guidelines of sectoral programmes, starting with water and environmental sanitation.
وعلى الصعيد التنظيمي، دمجت اليونيسيف المنظور الراعي لنوع الجنس في المبادئ التوجيهية البرنامجية للبرامج القطاعية، بدءا بالمياه والمرافق الصحية البيئية

The draft country programme guidelines were formulated in 1993 based on the evaluation experience of the Myanmar programme..
في عام ١٩٩٣، صيغت المبادئ التوجيهية لتقييم البرامج القطرية استنادا الى خبرة التقييم المكتسبة من برنامج ميانمار

UNFPA has also made a concrete effort to simplify programming processes and instruments, and has produced new programme guidelines that foresee the use of common country assessments and UNDAFs as the starting point for the programming.
كما يبذل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان جهودا ملموسة لتبسيط عمليات البرمجة وأدواتها ويقدم مبادئ توجيهية برنامجية جديدة تضع في اعتبارها استخدام" التقييم القطري المشترك" و" إطار المساعدة اﻹنمائية" كنقطة انطﻻق في عملية البرمجة

Programme guidelines have been developed and performance indicators have been established to assess the impact of the programmes on manufacturing value added, productivity, total output, exports and employment(IDB.21/24).
وقد وضعت مبادئ توجيهية للبرامج كما تم انشاء مؤشرات لﻷداء ﻷجل تقييم أثر البرامج على القيمة الصناعية المضافة، واﻻنتاجية، والناتج اﻻجمالي، والصادرات والعمالة(IDB.21/24

A review initiated in 2000 of the monitoring and evaluation directives in the programme guidelines served as input for an inter-divisional group established in 2001 to revise and update the guidelines..
وكان الاستعراض الذي بدأ في عام 2000 لتوجيهات الرصد والتقييم الواردة في المبادئ التوجيهية للبرامج بمثابة مدخل استعان به فريق مشترك بين الشُعب أنشئ في عام 2001 من أجل تنقيح المبادئ التوجيهية وتحديثها

Intercountry programme guidelines are being finalized and will provide at the project appraisal stage for a more systematic assessment of the links with UNFPA objectives and the country needs.
ويجري وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبرنامج المشترك بين اﻷقطار في صيغتها النهائية وستساعد في مرحلة تقييم المشروع من أجل إجراء تقييم أكثر منهجية للصﻻت بين أهداف صندوق اﻷمم المتحدة للسكان واﻻحتياجات القطرية

Monitoring of indicators of UNICEF collaboration with its partners in this area has been instituted through the annual reports of field offices and is discussed in the report of the Executive Director(E/ICEF/1994/2(Part II)). An executive directive on family planning was issued in December 1993 and will be followed by a set of programme guidelines.
وقد بــدأت مراقبة مؤشرات تعــاون اليونيسيف مع شركائها في هذا المجال من خﻻل التقارير السنوية للمكاتب الميدانية وتناقش في تقرير المدير التنفيذي E/ICEF/1994/2(Part II). وصدر في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ توجيه تنفيذي بشأن تنظيم اﻷسرة وستعقبه مجموعة من المبادئ التوجيهية البرنامجية

In an effort to reinforce programme guidelines, an updated and bilingual edition of the Relief Services Instructions was issued.
وفي محاولة لتعزيز المبادئ التوجيهية للبرنامج، تم إصدار نسخة مستكملة مزدوجة اللغة من التعليمات المتعلقة بالخدمات الغوثية

Delegations expressed support for UNICEF advocacy efforts for the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child and its use as a guide for UNICEF programme development. Speakers noted the work under way to revise programme guidelines so as to incorporate provisions of the Convention in programme development and monitoring.
وعبرت الوفود عن تأييدها للجهود التي تبذلها اليونيسيف في الدعوة إلى التصديق على اتفاقية حقوق الطفل وتنفيذها واستخدامها كدليل في تطوير برامج اليونيسيف وﻻحظ المتكلمون اﻷعمال الجارية من أجل تنقيح المبادئ التوجيهية البرنامجية من أجل دمج أحكام اﻻتفاقية في تطوير البرامج ورصدها

The toolkit is intended to supplement the UNFPA programme guidelines by providing further guidance and options to improve the Fund ' s monitoring and evaluation practices.
وهي ترمي إلى استكمال المبادئ التوجيهية البرنامجية التي وضعها الصندوق وذلك بتوفير المزيد من التوجيه والخيارات لتحسين ممارسات الرصد والتقييم التي يتّبعها الصندوق

Based on the programme guidelines set out by the Expert Group, the Technical Sub-group at its first meeting, held from 18 to 20 November 1999, discussed the following projects and prepared for action thereon.
وبناء على المبادئ التوجيهية البرنامجية التي وضعها فريق الخبراء، قام الفريق الفرعي التقني في اجتماعه الأول الذي عقد في الفترة من 18 إلى 20 تشرين الثاني/نوفبمر 1999 بمناقشة المشاريع التالية والإعداد لاتخاذ إجراءات بشأنها

Sex-disaggregated data, gender-sensitive policies and programme guidelines to aid Governments are necessary to protect women ' s rights to personal security and sustainable livelihoods.
والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس والسياسات المراعية للاعتبارات الجنسانية والمبادئ البرامجية التوجيهية لمساعدة الحكومات ضرورية لحماية حقوق المرأة في الأمن الشخصي وسبل العيش المستدامة

In relation to social revolution, item 4 of the programme guidelines of the National Plan for Good Living calls for it to take place through social policy coordinated with an inclusive and mobilizing economic policy, so that the State can guarantee fundamental rights.
وفي هذا الصدد، ينص الرقم 4 من المبادئ التوجيهية البرنامجية للخطة الوطنية للعيش الكريم فيما يتعلق بالثورة الاجتماعية على تنفيذ هذا التوجيه البرنامجي" من خلال سياسة اجتماعية متناسقة مع سياسة اقتصادية شاملة وتعبوية، حتى تكفل الدولة الحقوق الأساسية

Sex-disaggregated data, gender-sensitive policies and programme guidelines to aid Governments are necessary to protect women ' s rights to personal security and sustainable livelihoods.
وتعد البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والسياسات المراعية للاعتبارات الجنسانية والمبادئ التوجيهية للبرامج، التي تساعد الحكومات، ضرورية لحماية حقوق المرأة في الأمن الشخصي وسبل المعيشة المستدامة

Recognizing also the United Nations Environment Programme guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, including any adverse or negative effect or impact on human health.
وإذ يقر أيضاً بالمبادئ التوجيهية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل صياغة تشريعات محلية بشأن المساءلة، وإجراءات الاستجابة والتعويض عن الخسائر الناجمة عن الأنشطة التي تمثل خطراً على البيئة، بما في ذلك أي تأثيرات ضارة أو سلبية على صحة البشر،(2

In accordance with the United Nations harmonization process, the new UNFPA programme guidelines released during the second half of 2004 include capacity assessments of implementing partners and mainstreaming capacity development in programming strategies.
ووفقا لعملية المواءمة في الأمم المتحدة، تشمل مبادئ الصندوق التوجيهية البرنامجية التي نشرت أثناء النصف الثاني من عام 2004 تقييمات لقدرات شركاء التنفيذ وتعميم تنمية القدرات في مجال استراتيجيات البرمجة

The process of review and consultation concerning policies, procedures and technical programme guidelines is taking into account the experience and lessons of current emergency operations, notably in Rwanda, as well as more general developments since 1985/86, when the first editions were produced.
وتراعي عملية اﻻستعراض والتشاور المتعلقة بالسياسات واﻹجراءات والمبادئ التوجيهية للبرامج التقنية الخبرة والدروس المستفادة من عمليات الطوارئ اﻷخيرة وخاصة رواندا، باﻹضافة إلى التطورات بوجه أعم منذ ١٩٨٥/١٩٨٦ عندما تم إصدار اﻷعداد اﻷولى

In this connection, UNICEF has developed several modules for the WES technical programme guidelines, which address, inter alia, the issues of gender, urban low-cost WES technologies and communication skills for promoting water supply and environmental sanitation, respectively.
وفي هذا الصدد، استحدثت اليونيسيف وحدات نموذجية عديدة للمبادئ التوجيهية للبرامج التقنية للمياه والمرافق الصحية البيئية، التي تعالج، في جملة أمور، قضايا نوع الجنس، والتكنولوجيات الحضرية للمياه والمرافق الصحية البيئية المنخفضة التكلفة، ومهارات اﻻتصال من أجل الترويج لﻹمداد بالمياه والمرافق الصحية البيئية على التوالي