Examples of using Programme involves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme involves the relaunching of our country ' s development.
At the regional level, the Regional Poverty Alleviation Programme involves the participation of 16 countries in the region.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، ينطوي البرنامج اﻹقليمي لتخفيف حدة الفقر على مشاركة ٦١ بلدا في المنطقةThe programme involves families for a period of 4 years and it works as follows.
وتشارك في البرنامج عائلات لمدة أربع سنوات وهو يعمل على النحو التاليقد تختلف البرامج تبعا لمن تشارك مع، وعند أي نقطة من السنة التي تشاركفيها، لذلك تأكد من تحقق بالضبط ما ينطوي عليه البرنامج الذي اخترتهThe Garda schools programme involves a series of talks to children in the fifth class of primary schools.
The programme involves not only preventive measures, but also rehabilitative measures for trafficking victims.
ولا ينطوي البرنامج على اتخاذ تدابير وقائية فحسب ولكنهThe Completed Housing Construction Programme involves the acquisition of raw land, land development and construction of housing units.
ويشتمل برنامج بناء المساكن الكاملة المستكمل على الحصول على اﻷرض في حالتها البدائية، وتطويرها، وتشييد وحدات سكنيةThe programme involves visiting headquarters of Member States and talking to the highest authorities about cooperation.
ويشتمل البرنامج على القيام بزيارات إلى مقار الدول الأعضاء والتحدث مباشرة مع أعلى السلطات فيها التماسا لتعاونهاThe United Nations International Drug Control Programme involves non-governmental organizations and promotes networking among civil society organizations as well as groups of experts.
يتضمن برنامج اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات منظمات غير حكومية ويعزز اﻻتصال الحاسوبي بين منظمات المجتمع المدني وكذلك بين أفرقة الخبراءThe programme involves two stages: one to develop the partnership and second to deliver the actual programme. .
وينطوي البرنامج على مرحلتين: ترمي المرحلة الأولى إلى إقامة الشركات، والمرحلة الثانية إلى إنجاز The Healthy Communities Programme involves the participation of municipalities and communities in coordination with the health authorities.
ينطوي برنامج الصحة الجيدة للمجتمعات المحلية على مشاركة البلديات والمجتمعات المحلية في التنسيق مع السلطات الصحيةThe programme involves 150 municipalities, whose combined greenhouse gas emissions constitute as much as 5 to 10 per cent of the world total.
فالبرنامج يشمل ١٥٠ بلدية يصل مجموع انبعاثات غازات الدفيئة الى نسبة تتراوح بين ٥ و ١٠ في المائة من المجموع العالميThe supplier chain finance programme involves the provision, before and after shipment, of finance to suppliers of the Secretariat and peacekeeping missions.
وينطوي برنامج تمويل سلسلة الموردين على توفير التمويل لموردي الأمانة العامة وبعثات حفظ السلام قبل الشحن وبعدهThe Programme involves neighbouring countries in comprehensive and specific actions to protect their shared marine environment(see also A/59/62/Add.1, paras. 279-281).
ويشرك هذا البرنامج البلدان المتجاورة في أعمال شاملة ومحددة لحماية بيئتها البحرية المشتركة انظر الفقرات من 279 إلى 281 من الوثيقة A/59/62/Add.1For example, the World Food Programme involves its legal department in the due diligence process and trains staff to use customer relationship management software.
فعلى سبيل المثال، يشرك برنامج الأغذية العالمي إدارته القانونية في عملية بذل العناية الواجبة ويدرب موظفيه على استخدام برامجيات إدارة العلاقات مع العملاءThe programme involves 50 municipalities and its general objective is to contribute to the social, economic and political inclusion of poor rural women, particularly indigenous women.
ويشرك البرنامج 50 بلدية ويتمثل الهدف العام منه في الإسهام في الإدماج الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للريفيات الفقيرات، وخاصة نساء الشعوب الأصليةBulgaria ' s Pollution Abatement Programme involves technological reconstruction and innovations aimed at phasing out leaded gasoline and conversion of central heating from coal and oil to gas.
يتضمن برنامج تخفيض التلوث في بلغاريا إدخال إصلاحات وابتكارات تكنولوجية ترمي إلى الاستغناء التدريجي عن البنـزين الذي يحتوي على الرصاص وتحويل التدفئة المركزية من الفحم إلى الزيت أو الغازThe programme involves all secondary one students at the school using individual tablet PCs containing digitized textbooks and other pen-based applications for teaching and learning.
والبرنامج يُشْرِك جميع طالبات السنة الثانوية الأولى في المدرسة، ويستعمل حواسيب شخصية لَوْحيّة فردية تحتوي على كتب مدرسية مسجلة رقميا وغيرها من البرامج الحاسوبية االمستندة إلى القلم لأغراض التعليم والتعلمThe Cooperative Research Centre(CRC) programme involves the collaboration of industry, universities, and government agencies in long- term research projects. Emphasis is placed on the involvement of research users in the work of the centres.
وينطوي برنامج مراكز البحوث التعاونية على التعاون بين الصناعة والجامعات والوكاﻻت الحكومية في مشاريع بحوث طويلة اﻷجل ويجري التشديد على إشراك مستعملي البحوث في أعمال هذه المراكزThe programme involves DHL aviation experts coaching managers of middle-sized airports and staff of national disaster management agencies on how to prepare for the logistic challenges posed by disasters.
وينطوي البرنامج على الاستعانة بخبراء الطيران في تلك الشركة لتدريب مديري المطارات الصغيرة وموظفي الوكالات الوطنية لإدارة الكوارث على كيفية التأهب للتحديات اللوجستية التي تمثلها حالات الكوارثThe programme involves four key features-- a competition to create an ecosystem for sustainable growth, the showcasing of innovative technologies, the provision of mentoring and training, and enhancing access to capital.
ويتضمَّن البرنامج أربعة أركان أساسية، هي: مسابقة تنافسية لإنشاء نظام إيكولوجي للنمو المستدام، وعرض التكنولوجيات المبتكرة، وتوفير التوجيه والتدريب، وتيسير سبل الحصول على رأس المالTo fulfil this objective, the programme involves in its initial phase a structural adjustment programme concluded with the Bretton Woods institutions, a programme we are determined to carry out successfully in spite of the enormous sacrifices this will entail for our people.
وبغية الوفاء بهذا الهدف، ينطوي البرنامج في مرحلته اﻷولى على اﻻضطﻻع ببرنامج للتكيف الهيكلي عقد مع مؤسسات بريتون وودز، In Ethiopia, the programme involves a major reform of the whole educational system and gives top priority to increasing access, especially at the primary level(the goal is to increase the gross enrolment rate from 30 per cent to 50 per cent), and improving quality, particularly for the rural population and girls.
وفي إثيوبيا، يشتمل البرنامج على إصلاح رئيسي لمجمل نظام التعليم وإيلاء أولوية قصوى لزيادة فرص الوصول، لا سيما في المرحلة الابتدائية(الهدف هــــو زيادة المعدل الإجمالي للالتحاق من 30 في المائة إلى 50 في المائة) وتحسين النوعية، لا سيما بالنسبة للسكان الريفيين والفتيـات الريفياتThe Food Monitoring Programme involves the carrying out of the following activities: monitoring of food; monitoring of construction, equipment and packaging; monitoring of prepared foods or foods offered for immediate consumption; research and teaching to bring up to date and deepen knowledge of the subject among those responsible for the hygienic control of food.
وينطوي برنامج مراقبة الأغذية على الاضطلاع بالأنشطة التالية: مراقبة الأغذية؛ ومراقبة التشييد والمعدات والتعبئة؛ ومراقبة الأغذية المحضرة أو الأغذية المعروضة للاستهلاك المباشر؛ والقيام بالبحث والتدريس بغية تحديث وتعميق معرفة المسؤولين عن المراقبة الصحية للأغذية بهذا الموضوعThe Resettlement Programme involves the acquisition of large tracts of raw land for site development to generate serviced home plots for families displaced from sites earmarked for government infrastructure projects or those occupying projects or those occupying dangerous areas such as waterways, railroad tracks and the like.
ويشتمل برنامج إعادة اﻻستيطان على امتﻻك قطع أرض كبيرة بحالتها البدائية من أجل تطوير الموقع، وذلك لتوليد قطع أرض لبناء المنازل مزودة بالخدمات لﻷسر المشردة من المواقع المخصصة لمشاريع البنية اﻷساسية الحكومية، أو لمن يشغلون أراضي المشاريع أو من يشغلون مناطق خطرة مثل المجاري المائية، أو خطوط السكك الحديدية وما الى ذلكThe UNV programme involves a wide range of sectors; it maintains a roster of returned Volunteers, many of whom are ready, often on a standby basis, to contribute their services to a second, or sometimes even third or fourth United Nations field operation, containing offers of service from 5,000 men and women from around the world covering some 110 professional categories.
ويشتمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة على مجموعة كبيرة من القطاعات؛ ويحتفظ بسجل للمتطوعين العائدين وعدد كبير منهم على استعداد، عادة على أساس احتياطي، للإسهام بخدماتهم للمرة الثانية أو أحيانا حتى للمرة الثالثة والرابعة في عملية ميدانية للأمم المتحدة، This work programme involves a two-track process that encompasses the servicing of intergovernmental debates in the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and its expert meetings on this together with the secretariat's analytical work, which includes the preparation of a series of papers on key issues and concepts related to a possible MFI and their implications for development.
وينطوي برنامج العمل هذا على عملية ذات مسارين تشمل خدمة المداوﻻت الحكومية الدولية في لجنة اﻻستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك واجتماعات الخبراء التابعة لها بشأن هذا الموضوع، باﻹضافة إلى اﻷعمال التحليلية لﻷمانة والتي تشمل إعداد سلسلة من الورقات بشأن القضايا والمفاهيم الرئيسية التي تتصل بوضع إطار ممكن متعدد اﻷطراف لﻻستثمار وتأثيراتها اﻹنمائيةThe Programme involves several United Nations entities in Madagascar(including FAO, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, WHO, UN-Habitat, and ILO) working as cooperating agencies entrusted, within their mandates and competence, with the execution of the five main components constituting the Programme: agriculture; fishing; water; health and education; habitat.
ويشارك في البرنامج العديد من هيئات الأمم المتحدة الموجودة The programme involves 8 Latin American sections(Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Paraguay, Uruguay) and aims to strengthen the enforcement of national legislations that respect articles 37 and 40 of the United Nations Convention on the Rights of the Child; develop projects with alternative measures to the deprivation of liberty, especially probation, mediation victim-offender and community work; and train juvenile justice professionals.
ويشارك في البرنامج ثمانية فروع The programme involved a partnership among a number of federal departments.
وينطوي البرنامج على إقامة شراكة بين عدد من الإدارات الاتحادية
