Examples of using Programme is managed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Payment Card programme is managed by PSI-Pay Ltd.
UNDP has opened an office in Tyre from which the programme is managed.
The global programme is managed by the Bureau of Development Policy.
Some individuals and agencies may fall into more than one category,but all have some interest in how the International Comparison Programme is managed and in its success.
وقد يندرج بعض الأفراد والوكالات في أكثر من فئة واحدة، ولكن جميعهم يفيدون من الكيفية التي يُدار بها البرنامج وما يحققه من نجاحIn Brazil, the national space programme is managed by the Brazilian Space Agency.
This programme is managed by the National AIDS Committee, which was appointed by Cabinet in 1987.
تقوم بإدارة هذا البرنامج اللجنة الوطنية للإيدز، عين أعضاءها مجلس الوزراء في عام 1987Begun in March 2002, the 30 million pound programme is managed by the British Council, together with national counterparts.
ويدير البرنامج، الذي استهل في آذار/مارس 2002، وتبلغ ميزانيته 30 مليون جنيه، المجلس البريطاني بالاشتراك مع جهات نظيرة وطنيةThe programme is managed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs/Emergency Relief Coordinator.
ويدير هذا البرنامج وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية/منسق الإغاثة في حالات الطوارئIn Gaza the income-generation programme is managed from a central office in Gaza City and a branch office in Khan Younis.
وفي غزة يدار برنامج توليد الدخل من مكتب مركزي يقع في مدينة غزة ومكتب فرعي في خان يونسThe programme is managed in rotation by the Ministries of Education, Health and Youth, ensuring a cross-sectoral approach.
ويدار البرنامج بالتناوب بين وزارات التعليم والصحة والشباب، وهو ما يضمن اتباع نهج شامل لعدة قطاعاتThe Dubai Business Associate Programme is managed by Falcon and Associates, a company established in 2009 by Ruler's Decree to tell the story of Dubai to the world.
يدار برنامج شركاء الأعمال في دبي من قبل شركة فالكون وشركاه، وهي شركة تأسست عام 2009 بموجب مرسوم حاكم لرواية قصة دبي للعالمThe programme is managed and implemented by the Small Grants Programme of the Global Environment Facility under the auspices of UNDP.
ويدير البرنامج وينفذه Drawing on the experience of the secretariat as a whole, the programme is managed by the Assistance to the Palestinian People Unit, which relies on voluntary contributions by bilateral, multilateral and United Nations system funding sources for financing technical assistance activities.
وبالاستناد إلى خبرة الأمانة ككل، تتولى إدارة هذا البرنامج وحدة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني التي تعتمد على التبرعات التي ترد من مصادر تمويل ثنائية ومتعددة الأطراف وأخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة من أجل تمويل أنشطة المساعدة التقنيةThe KOMPSAT programme is managed primarily by the Korea Aerospace Research Institute and the Ministry of Science and Technology.
وتولى ادارة برنامج كومبسات بشكل رئيسي كل من المعهد الكوري ﻷبحاث الفضاء الجوي ووزارة العلوم والتكنولوجياThis programme is managed by the Government with the support of World Bank funding and psychosocial and leisure programmes funded by UNICEF.
وتدير الحكومة هذا البرنامج بدعم مالي من البنك الدولي، والبرامج النفسية- الاجتماعية والترويحية بتمويل من اليونيسيفThe regional programme is managed in RBAS in parallel with relatively few, or no inter-linkage with the country programmes.
The programme is managed from the Regional Office but executed through a network of 24 WHO liaison offices and four advisers at the country level.
ويدار البرنامج انطﻻقا من المكتب اﻹقليمي ولكنه ينفذ عبر شبكة من ٢٤ مكتبا من مكاتب اﻻتصال التابعة لمنظمة الصحة العالمية و ٤ مستشارين على المستوى القطريThe Tahdir for Syria 2 programme is managed by the Arab Reform Initiative(ARI) and funded by the European Union and Germany as part of the Syria Peace Process Support Initiative" SPPSI".
يدار برنامج تحضير من أجل سوريا 2 من قبل مبادرة الإصلاح العربي بتمويل من الاتحاد الأوروبي وألمانيا كجزء من مبادرة دعم السلام في سورياThe programme is managed by the national QGP committee which is formed from members representing all the main relevant medical, research and education stakeholders in Qatar.
The programme is managed and executed by the Air Transport Section in coordination with the military operations branch and aviation technical compliance and quality assurance specialists at the mission level.
ويتولى قسم النقل الجوي إدارة البرنامج وتنفيذه بالتنسيق مع فرع العمليات العسكرية وأخصائيي الامتثال التقني وضمان الجودة في مجال الطيران على مستوى البعثاتThe regional programme is managed by RBEC Bratislava Regional Centre(BRC), which also manages the UNDP global programme interventions at the regional level.
ويدير البرنامج الإقليمي مركز براتيسلافا الإقليمي التابع للمكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة، الذي يدير أيضا أنشطة The Programme is managed from the UNOCHA Mine Action Centre for Afghanistan located at Islamabad, and a network of four regional offices at Kabul, Kandahar, Jalalabad and Herat.
ويدار البرنامج من مركز اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام في مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة اﻹنسانية المقدمة إلى أفغانستان الذي يوجد مقره في اسطنبول، ومن شبكة تتكون من أربعة مكاتب إقليمية في كابول وقندهار وجﻻل أباد وهيراتA UNFPA Representative was assigned to the OccupiedPalestinian Territories in early 1999 while in 1998 the programme was managed from UNFPA headquarters.
وقد تم تعيين ممثل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في اﻷراضيالفلسطينية المحتلة في مطلع عام ١٩٩٩، بينما كان البرنامج يدار من مقر الصندوق في عام ١٩٩٨Ensures that programmes are managed to realise business benefits and that programme management is informed by an awareness of current technical developments.
يضمن أن البرامج تتم إدارتها لتحقيق فوائد العمل وأن إدارة البرنامج على دراية بالتطورات الفنية الحاليةThe programmes are managed directly by the network, with RBAP providing catalytic support.
وتتولى الشبكة إدارة البرامج مباشرة، مع قيام المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ بتقديم الدعم الحفازThe review aimed at assessing, in the light of the proliferation of Goodwill Ambassadors,how effectively such programmes are managed, determining the level of resources needed to meet established objectives and identifying and disseminating best practices.
ويرمي الاستعراض إلى تقييم مدى فعالية إدارة تلك البرامج، وتحديد مستوى الموارد اللازمة لتلبية الأهداف المحددة، وتعميم أفضل الممارساتGlobal initiatives come under the global programme managed by the Bureau for Development Policy;regional programmes are managed by the regional bureaux; and country programmes are developed and implemented by country offices in close partnership with the national government.
وتقدم المبادرات العالمية في إطار The complexity of the United Nations structure,the number of individual entities involved and the small size of many of the programmes being managed are all issues relevant to the present report that may contribute to the perceived relative inefficiency of the United Nations system.
وطابع الأمم المتحدة المعقد وعدد الكيانات الفرديةالمشاركة فيها وصغر حجم العديد من البرامج المدارة كلها مسائل ذات صلة بهذا التقرير قد تكون ساهمت فيما يُعتقد أن منظومة الأمم المتحدة تتسم به من الافتقار النسبي للكفاءةThe review aimed at assessing, in the light of the proliferation of Goodwill Ambassadors,how effectively such programmes are managed, determining the level of resources needed to meet established objectives and identifying and disseminating best practices.
وهدف الاستعراض، في ضوء انتشار سفراءالنوايا الحسنة، إلى تقييم مدى فعالية إدارة تلك البرامج، وتحديد مستوى الموارد اللازمة لتحقيق الأهداف المقررة، وتبيُّن أفضل الممارسات وتعميمهاThe Committee urges theState party to take all the necessary measures to ensure that poverty alleviation and social assistance programmes are managed in an adequate and transparent manner and targeted at the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, including families in the plantation sector and older persons.
تحث اللجنة الدولةالطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة إدارة برامج التخفيف من حدّة الفقر والمساعدة الاجتماعية بصورة مناسبة وشفافة وتوجيهها نحو أشد الأفراد والجماعات حرماناً وتهميشاً، بمن في ذلك الأسر في قطاع المزارع والمسنون
