Examples of using Programme sought in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme sought to fill some of the gaps in the field of child protection.
Premature judgements could damage the very process that a programme sought to promote.
The UNRWA health programme sought to maintain World Health Organization methodologies and standards.
The programme sought to promote energy efficiency, trade and cooperation through the four other regional commissions, a further example of UNECE ' s global outreach.
ويسعى البرنامج إلى تعزيز الكفاءة في استهلاك الطاقة والتجارة والتعاون عن طريق اللجان الإقليمية الأخرى الأربعWomen in development. The women-in-development programme sought to empower women and promote their role in their families and local communities through participation in the women ' s programme centres.
دور المرأة في التنمية- استهدف برنامج دور المرأة في التنمية تمكين النساء وتعزيز دورهن في أسرهن ومجتمعاتهن المحلية عن طريق اشتراكهن في مراكز The programme sought to coordinate governmental action to promote the advancement of women and recognized the role to be played by non-governmental organizations.
وقالت إن البرنامج يهدف إلى تنسيق اﻹجراء الحكومي المتعلق بتعزيز النهوض بالمرأة ويعترف بالدور الذي سوف تقوم به المنظمات غير الحكوميةAdditionally, the Department ' s succession planning programme sought to foster internships in language services and provide additional training to candidates who had showed promising results in the competitive examinations.
وبالإضافة إلى ذلك، يتوخى برنامج التخطيط لتعاقب الموظفين الذي وضعته الإدارة تعزيز نظام زمالات التدريب الداخلي في دوائر اللغات وتوفير تدريب إضافي للمرشحين الذين حققوا نتائج واعدة في الامتحانات التنافسيةThe programme sought to test and evaluate an array of interventions that engage young and adult men in the prevention of gender-based violence, including in the fields of sport, education, health and the workplace.
وقد سعى البرنامج إلى اختبار وتقييم طائفة من التدخلات التي تُشرك الشبان والرجال البالغين في منع العنف الجنساني، بما في ذلك في مجالات الرياضة والتعليم والصحة وأماكن العملIn addition to offering loans for self-support projects, the programme sought to support income-generating activities through skills training, apprenticeship placement and technical assistance, including courses on how to start a business.
وفضﻻً عن تقديمه القروض لمشاريع اﻹعالة الذاتية، استهدف البرنامج دعم أنشطة درﱢ الدخل، من خﻻل التدريب على المهارات وملء الشواغر وتقديم المساعدة التقنية، بما فيها الدورات لتعليم كيفية البدء بعمل تجاريThe programme sought to remediate 20 areas, totalling approximately 73 km2, along the coastline between the Kuwait border and Abu Ali, by excavating and removing visibly contaminated material.
ويرمي هذا البرنامج إلى إصلاح 20 منطقة تبلغ مساحتها الكلية حوالي 73 كيلومتراً مربعاً على طول الشريط الساحلي الواقع بين الحدود الكويتية وأبو علي، وذلك عن طريق القيام بعملية حفر للتنقيب عن المواد الواضح تلوُّثها واستخراج تلك الموادZimbabwe ' s national action programme sought to promote the sustainable use of natural resources by addressing the environmental and social and economic factors that contributed to desertification.
ويسعى برنامج العمل الوطني لزمبابوي لتعزيز الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية بمعالجة العوامل البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تسهم في حدوث التصحرThe health programme sought to strengthen its gender-sensitive programming by obtaining, whenever possible, sex-disaggregated data, with the objective of reducing gender-based health disparities.
وسعى البرنامج الصحي إلى تعزيز برامجه المراعية للمنظور الجنساني بالحصول، كلما أمكن، على البيانات المصنفة حسب الجنس من أجل تقليل الفوارق القائمة على الجنس في المجال الصحيHe stated that the Programme sought to reduce congestion, improve traffic flow and safety as well as to facilitate the official business of permanent missions and the United Nations itself.
وذكر أن هذا البرنامج يتوخى تخفيف الازدحام الشديد وتيسير حركة السير وسلامته إلى جانب تيسير الأعمال الرسمية التي تضطلع بها البعثات الدائمة والأمم المتحدة نفسهاThe Government ' s programme sought to provide women with access to the financial sector by providing microcredits at low interest rates to women heads of household from the poorest rural and urban areas.
ويسعى برنامج الحكومة إلى تزويد النساء بإمكانية الوصول إلى القطاع المالي بتقديم قروض صغيرة بمعدلات فوائد منخفضة إلى ربات الأسر المعيشية في أكثر المناطق الريفية والحضرية فقراAmong other objectives, the programme sought to ensure full integration of gender equality and women ' s human rights in the national development processes and cooperation programmes supported by the European Commission.
وسعى البرنامج، ضمن أهداف أخرى، إلى ضمان الإدماج التام للمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان للمرأة في عمليات التنمية الوطنية وبرامج التعاون التي تدعمها المفوضية الأوروبيةThe" From the Streets to Life" programme sought to improve coordination between the public, private and social sectors working with street children and their families in order to contribute to medium- and long-term solutions.
ويسعى برنامج عنوانه" من الشارع إلى الحياة" إلى تحسين التنسيق بين القطاع العام والقطاع الخاص والقطاع الاجتماعي لكي تعمل هذه القطاعات معا مع أطفال الشوارع وأسرهم من أجل المساهمة في إيجاد حلول متوسطة الأجل وطويلة الأجلDespite serious constraints, the programme sought to be more outwardly oriented and to balance the demands of servicing Member States, the Secretary-General and the need to be more operational and responsive to demands.
ورغم وجود معوقات كبيرة، فقد سعى البرنامج إلى التركيز بشكل أكبر على وضع عملائه نصب عينيه، وإلى تحقيق توازن بين متطلبات تقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء والأمين العام وضرورة تعزيز الاستجابة لهذه المتطلبات على نحو يغلب عليه الطابع التشغيليThe programme sought, together with other initiatives, to improve the allocation of the available budgetary resources and ensure adequate resource allocation to core activities while at the same time facilitating the private sector to play a prominent role in economic development.
وتوخى البرنامج، إلى جانب مبادرات أخرى، تحسين عملية تخصيص الموارد المتاحة من الميزانية وكفالة تخصيص الموارد الكافية للأنشطة الأساسية وتيسير الإمكانية في نفس الوقت للقطاع الخاص للاضطلاع بدور بارز في التنمية الاقتصاديةAt the global level, the Programme sought to improve its existing tools, with a view to integrating human rights standards and principles into its work, which included, inter alia, the MDG Needs Assessment Models and the forthcoming Statistical Literacy online course.
وعلى الصعيد العالمي، يسعى البرنامج إلى تحسين ما لديه من أدوات بغية إدماج معايير ومبادئ حقوق الإنسان في عمله، ويشمل ذلك، في جملة أمور، نماذج تقييم الاحتياجات في مجال الأهداف الإنمائية للألفية ودروس محو الأمية في المجال الإحصائي التي ستكون متاحة قريبا على الإنترنتThe ILO women in management in Africa programme sought to provide women with adequate skills for becoming efficient managers, including through promoting union organization of women, while application of the Habitat programme manual on women ' s empowerment, which trains teams of residents of urban informal settlements in data collection and analysis, has been applied in 13 countries in four regions and has resulted in an increase in women ' s role in decision-making.
وسعى برنامج منظمة العمل الدولية المتعلق بالمرأة والإدارة في أفريقيا إلى تزويد المرأة بالمهارات الكافية لكي تصبح مديرة ناجحة، وذلك بسبل منها تشجيع التنظيم النقابي النسائي، بينما جرى في 13 بلدا من أربع مناطق تطبيق الدليل البرنامجي الذي وضعه الموئل بشأن تمكين المرأة، والذي يبين كيفية جمع البيانات وتحليلها لمجموعات من سكان المستوطنات غير الرسمية الحضرية، وهو ما أدى إلى زيادة دور المرأة في صنع القرارThe programme seeks to address the following major tasks.
يسعى البرنامج إلى القيام بالمهام الرئيسية التاليةThe Programme seeks to establish partnership for positive change.
The programme seeks to promote the socioeconomic development of refugee communities.
The Programme seeks to establish partnership for positive change.
ويسعى البرنامـج إلـى إقامـة شراكة لتحقيق تغيير ايجابيMoreover, the programme seeks to provide a clearinghouse for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria.
وعلاوة على ذلك، يسعى البرنامج إلى توفير دار مقاصة لتبادل الخبرات المكتسبة لدى السوريين في الداخل والسوريين في الخارج، بما يكفل مستقبلا مزدهرا لسوريةFinally, the natural resource management programme seeks to reinforce national capacity to manage natural resources efficiently.
وأخيرا، يسعى برنامج ادارة الموارد الطبيعية الى تعزيز القدرة الوطنية على ادارة الموارد الطبيعية بكفاءةThe Programme seeks to raise awareness among UNDP's development partners of the Information and Communication Technologies(ICT) potential and use in the development context and Gender empowerment.
يسعى البرنامج إلى زيادة الوعي بين شركاء Overall, the programme seeks to promote successful outcomes in the countries of Western Asia in key areas of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
وعموما، يسعى البرنامج إلى تعزيز النتائج الناجحة في بلدان غرب آسيا في المجالات الرئيسية في إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفيةThe organic, fair trade cocoa production programme seeks to alleviate poverty by raising the incomes of smallholder farmers in Sao Tome and Principe.
يسعى برنامج إنتاج الكاكاو العضوية في إطار التجارة العادلة إلى تخفيف وطأة الفقر بزيادة مداخيل صغار المزارعين في سان تومي وبرينسيبيThe Programme seeks to dismantle patriarchal constructs that hinder the advancement of women in society.
ويرمي هذا البرنامج إلى تفكيك الهياكل الأبوية التسلطية التي تنتصب حائلاً دون تقدم المرأة في المجتمع
