PROGRAMMES WITH A VIEW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج بغية
• البرامج ب هدف
• البرامج ب غرض

Examples of using Programmes with a view in English and their translations into Arabic

The Government is developing programmes with a view to resolving this issue in a satisfactory manner.
والحكومة منكبَّة على وضع برامج بغرض حل هذه المسألة حلاًًّ مُرضياً

The issuance of the updated report has been postponed until March 2001, owing to the time needed to conduct consultations with the funds and programmes with a view to revisiting the recommendations contained in the previous report.
وقد أرجئ إصدار التقرير المستكمل حتى آذار/مارس 2001 نظرا للوقت اللازم لإجراء المشاورات مع الصناديق والبرامج بغرض معاودة النظر في التوصيات الواردة في التقرير السابق

(b) Formulate policies and programmes with a view to addressing discrimination against specific groups of children, in particular girls and children with disabilities.
(ب) صياغة سياسات وبرامج بهدف التصدي للتمييز ضد فئات محددة من الأطفال، لا سيما الفتيات والأطفال المعوقين

Gender issues must be incorporated in economic development programmes with a view to increasing women ' s participation.
كما ﻻ بد من دمج مسائل الجنسين في برامج التنمية اﻻقتصادية بغية زيادة مشاركة المرأة

The Advisory Committee reiterates its recommendation that the publications programmes of all of the regional commissions be reviewed to assess, for each of them, such questions as the targeted audience, the number, frequency and practical value of the publications, based on readers ' survey and market research, and to streamline the programmes with a view to avoiding duplication and promoting efficiency.
خامسا- ٦ وتكرر اللجنة اﻻستشارية التوصية باستعراض برامج المنشورات في جميع اللجان اﻹقليمية، بحيث تُقيﱠم بالنسبة لكل منها مسائل من قبيل الجمهور الذي تستهدفه المنشورات، وعددها، وتواتر إصدارها، والقيمة العملية لها، استنادا الى الدراسات اﻻستقصائية للقراء وبحوث السوق، وبحيث تبسﱠط البرامج بغية تحاشي اﻻزدواجية وتعزيز الكفاءة

(d) Implement regional Aid for Trade programmes with a view to supporting regional integration and cooperation;
(د) تنفيذ البرامج الإقليمية للمعونة التجارية بهدف دعم التكامل والتعاون الإقليميين

The issuance of the updated report had, however, been postponed until March 2001, owing to the time needed to conduct consultations with the funds and programmes with a view to revisiting the recommendations contained in the previous report.
غير أن إصدار التقرير المستوفى قد أرجئ حتى آذار/مارس 2001، نظراً للوقت اللازم لإجراء مشاورات مع الصناديق والبرامج بغرض معاودة النظر في التوصيات الواردة في التقرير السابق

While the underdeveloped countries are applying programmes with a view to the adjustment and the opening up of trade, the richest countries are imposing burdensome limitations on trade.
وبينما تطبق البلدان النامية برامج ترمي إلى تكييف تجارتها وفتحها. تفرض الدول اﻷثرى قيودا ثقيلة على التبادﻻت التجارية

With respect to financing, his delegation was eager to work on the further development of the concept of" critical mass" and to explore ways of applying it to all funds and programmes with a view to increasing the quantity, quality, sustainability and predictability of resources.
واستطرد قائلا إنه فيما يتعلق بالتمويل، يتطلع وفد بلده إلى العمل المعني بمواصلة تطوير مفهوم" الكتلة الحرجة"، واستكشاف سبل تطبيقه على جميع الصناديق والبرامج بغية زيادة كمية الموارد ونوعيتها واستدامتها وإمكانية التنبؤ بها

(c) To contribute to the development of strategies, policies and programmes with a view to promoting more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil servants and to recruiting the right staff, at the right time, for the right place throughout the global Secretariat.
(ج) المساهمة في وضع الاستراتيجيات والسياسات والبرامج بغية تشجيع تطوير قدرات موظفي الخدمة المدنية الدولية ليتسموا بقدر أكبر من المرونة وتعدد المهارات والخبرات وليكونوا أكثر قدرة على الحراك، واستقدام الموظفين المناسبين في الوقت المناسب ليشغلوا الوظائف المناسبة على صعيد الأمانة العامة بأسرها

The United Nations system, including the specialized agencies, has continued to strive to achieve greater coherence in their policies and programmes with a view to improving the efficiency and impact of the support they provide at the country level.
كما أن منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك وكالاتها المتخصصة، واصلت العمل جاهدة على تحقيق المزيد من تجانس سياساتها واتساق برامجها بغية تحسين كفاءة وأثر الدعم الذي تقدمه على الصعيد القطري

Greater cooperation among the World Bank, regional development banks and all funds and programmes with a view to increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and fully in accordance with the priorities of recipient Governments(para. 77).
المزيد من التعاون بين البنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية وجميع الصناديق والبرامج بهدف تحقيق المزيد من التكامل وتحسين عملية تقسيم العمل فضلا عن تعزيز الاتساق في أنشطتها القطاعية، والبناء على الترتيبات القائمة بما يتماشى تماما مع أولويات الحكومات المستفيدة(الفقرة 77

The Commission also organized and co-sponsored with the Islamic Development Bank a symposium on low-cost housing in the Arab region, which called for the intensification of efforts to exchange information and experiences and coordinate policies and programmes with a view to alleviating the problems of housing in the region.
كما اشتركت اسكوا والبنك اﻹسﻻمي للتنمية في تنظيم ورعاية ندوة عن اﻹسكان منخفض الكلفة في المنطقة العربية، دعت الى تكثيف الجهود لتبادل المعلومات والخبرات وتنسيق السياسات والبرامج بهدف تخفيف مشاكل اﻹسكان في المنطقة

The Committee recommends that consultations be held between the United Nations and these funds and programmes with a view to reaching agreement on appropriate rates for reimbursing the United Nations Secretariat for the cost of medical supplies.
وتوصي اللجنة بإجراء مشاورات بين اﻷمم المتحدة وتلك الصناديق والبرامج بغية التوصل إلى اتفاق بشأن المعدﻻت المناسبة لرد تكاليف اللوازم الطبية المستحقة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

A broader review of the reporting process would also take place in the context of resolution 57/278 A. The Secretariat had initiated discussions with the Board ' s Audit Operations Committee and would consult with the funds and programmes with a view to preparing proposals for submission to the General Assembly.
وسيُجرى أيضا استعراض أوسع لعملية الإبلاغ في سياق القرار 57/278 ألف. وقد بادرت الأمانة العامة بإجراء مناقشات مع لجنة عمليات مراجعة الحسابات التابعة للمجلس, وستتشاور مع الصناديق والبرامج بغية إعداد مقترحات تقدم إلى الجمعية العامة

Request technical and financial assistance from the international community, in particular United Nations organs and programmes, with a view to putting into practice national policies to follow-up on recommendations formulated by the Human Rights Council in the context of the Universal Periodic Review(Côte d ' Ivoire);
التماس المساعدة التقنية والمالية من المجتمع الدولي، لا سيما من هيئات الأمم المتحدة وبرامجها، بغية تنفيذ السياسات الوطنية المتعلقة بمتابعة التوصيات الصادرة عن مجلس حقوق الإنسان في سياق الاستعراض الدوري الشامل(كوت ديفوار)

The fifth meeting of the African Statistical Coordination Committee(ASCC) was held during the period under review to discuss mechanisms for achieving greater synergy among regional institutions, and coordinating statistical programmes with a view to enhancing and sustaining the effectiveness of statistical support to African countries.
وعقد الاجتماع الخامس للجنة الأفريقية للتنسيق الإحصائي خلال الفترة قيد الاستعراض لمناقشة آليات تحقيق المزيد من التعاضد بين المؤسسات الإقليمية، وتنسيق البرامج الإحصائية بغية تعزيز فعالية الدعم الإحصائي للبلدان الأفريقية والحفاظ عليه

Encourages greater cooperation among the World Bank, regional development banks and all funds and programmes with a view to achieving increased complementarity and better division of labour as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and in full accordance with the priorities of the recipient Government;
تشجع على تعزيز التعاون بين البنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية وجميع الصناديق والبرامج بهدف تحقيق المزيد من التكامل وتحسين عملية تقسيم العمل، فضلا عن تعزيز الاتساق في أنشطتها القطاعية، والبناء على الترتيبات القائمة بما يتماشى تماما مع أولويات الحكومة المستفيدة

Mr. Petranto(Indonesia) said that it was important that UNIDO should continue to implement its proactive approaches to tackling the challenges faced by the international community, including climate change, growing demand for energy and food and the need for sustainable economic growth, and, on the basis of the results achieved, to design and implement more projects and programmes with a view to the attainment of global development objectives.
السيد بيترانتو(إندونيسيا): قال إنَّ من المهم أن تواصل اليونيدو تنفيذ نهوجها الاستباقية في معالجة التحديات التي تواجه المجتمع الدولي، بما فيها تغيّر المناخ وتنامي الطلب على الطاقة والغذاء والحاجة إلى نمو اقتصادي مستدام، وأن تقوم، استناداً إلى ما تحقَّق من نتائج، بصوغ وتنفيذ مزيد من المشاريع والبرامج بغية تحقيق الأهداف الإنمائية العالمية

The Committee was also performing a comprehensive review of protection against retaliation policies in the funds and programmes, with a view to harmonizing standards, and was coordinating ethics training those entities to ensure consistency.
كما تقوم اللجنة باستعراض شامل لسياسات الحماية من الأعمال الانتقامية في الصناديق والبرامج بغية مواءمة المعايير، فضلا عن تنسيق التدريب على الأخلاقيات في تلك الكيانات لكفالة الاتساق بينها

The Office of the High Representative should continue to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action into the work programme of the United Nations system and other relevant multilateral organizations, and should also focus on monitoring the implementation of decisions adopted by the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes with a view to increasing the assistance extended to the least developed countries.
وأضاف أن مكتب الممثل السامي ينبغي أن يواصل إدماج تنفيذ برنامج عمل بروكسل في برنامج عمل منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات متعددة الأطراف ذات الصلة، وعليه أن يركز أيضاً على رصد تنفيذ القرارات التي تتخذها مجالس إدارة وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها سعياً إلى زيادة المساعدة المقدمة إلى أقل البلدان نمواً

The Assembly encourages greater cooperation between the World Bank, regional development banks and the United Nations funds and programmes, with a view to increased complementarity, better division of labour, and enhanced coherence in their sectoral activities, building on existing arrangements and in accordance with recipient government priorities.
تشجع الجمعية العامة على تحقيق مزيد من التعاون بين البنك الدولي والمصارف اﻹنمائية اﻹقليمية وصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها بغية زيادة التكامل وتحسيــن تقسيم العمل، فضﻻ عن تعزيز اﻻتساق في أنشطتها القطاعية، استنــادا الــى الترتيبات القائمة وتمشيا مع أولويات الحكومة المتلقية

These audits are aimed at: ascertaining the extent to which regulations, rules, policies and procedures as well as legislative mandates of the Organization are complied with; assessing the quality of operations as well as the adequacy and effectiveness of the internal controls established to ensure that programme objectives are achieved; and highlighting areas of high risk in the operations of the various departments, funds and programmes with a view to improving internal controls and procedures to minimize risk.
وتهدف عمليات مراجعة الحسابات هذه إلى ما يلي: التأكد من مدى الامتثال للأنظمة والقواعد والسياسات والإجراءات وكذلك الولايات التشريعية للمنظمة؛ والوقوف على نوعية العمليات وكذلك على كفاية وفعالية الضوابط الداخلية المنشأة لكفالة تحقق الأهداف البرنامجية؛ وتسليط الضوء على المجالات التي تنطوي على مخاطر كبيرة في العمليات التي تضطلع بها مختلف الإدارات والصناديق والبرامج بغرض تحسين الضوابط والإجراءات الداخلية لتقليل المخاطر إلى الحد الأدنى

To call on the international community to promote the transfer of technologies on preferential terms, including new and emerging technologies to adopt policies and programmes with a view to assisting developing countries take advantage of technology in their pursuit of development, through inter alia, technical cooperation and the building of scientific and technological capacity.
دعوة المجتمع الدولي إلى تعزيز نقل التكنولوجيات بشروط تفضيلية، بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة والناشئة، واعتماد سياسات وبرامج بقصد مساعدة البلدان النامية على الإفادة من التكنولوجيا في تحقيق تنميتها وذلك، في جملة أمور، عن طريق التعاون التقني وبناء القدرة العلمية والتكنولوجية

Since 2004, DIPRES has continued to evaluate the programme with a view to monitoring the process of implementation of the new guidelines.
وفي الفترة بين عامي 2004 و 2006، ظلت إدارة الميزانية تقيّم البرنامج بهدف متابعة عملية إدماج الاتجاهات الجديدة التي ينبغي أن يعتمدها النموذج

The reduction of $56,400 reflects the effect of the reorganization of contractual resources within the programme, with a view to strengthening the related activities of the subregional development centres, whereby that amount has been redeployed to subprogramme 8.
ويمثل النقصان البالغ قدره 400 56 دولار أثر إعادة تنظيم الموارد التعاقدية ضمن البرنامج بهدف تعزيز الأنشطة ذات الصلة للمراكز الإنمائية دون الإقليمية، مما أدى إلى نقل هذا المبلغ إلى البرنامج الفرعي 8

The Committee will continue to review and assess that programme with a view to making it more effective and responsive to the evolving situation on the ground and in the peace process.
وستواصل اللجنة استعراض وتقييم ذلك البرنامج بهدف جعله أكثر فعالية واستجابة للحالة اﻵخذة في التطور على الساحة وفي عملية السﻻم

(g) Habitat Programme 2003: the Government launched this programme with a view to eliminating backwardness and social contrasts in the country ' s cities and metropolitan areas.
(ز) برنامج الموئل عام 2003: استهلت الحكومة هذا البرنامج بهدف القضاء على التخلف وأوجه التباين الاجتماعي في المدن والمناطق الحضرية الكبيرة بالبلد

The Lean Six Sigma-certified staff will apply their expertise to other business processes requiring improvement during subsequent phases of the programme with a view to supporting the implementation of the" New Horizon" initiative and the global field support strategy in the coming months.
وسيطبق الموظفون المعتمدون في منهجية Lean Six Sigma خبرتهم على أساليب العمل الأخرى التي تتطلب تحسينا في المراحل اللاحقة من البرنامج بهدف دعم تنفيذ مبادرة الأفق الجديد واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي في الأشهر المقبلة

In paragraph 8, the Assembly urged the Executive Director of UN-Habitat to assess the role and funding of the regional programme activity centres of the Programme with a view to providing improved technical cooperation services to Governments to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium at all levels.
وحثت الجمعية العامة في الفقرة 8، المديرة التنفيذية للبرنامج على أن تقيِّم دور وتمويل مراكز الأنشطة البرنامجية الإقليمية التابعة للبرنامج بغية تحسين خدمات التعاون الفني المقدمة إلى الحكومات من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة على جميع المستويات