PROGRAMMES WITHIN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج في إطار
• البرامج في إطار

Examples of using Programmes within the framework in English and their translations into Arabic

(iv) Implementation of joint programmes within the framework of the United Nations integrated strategy for peace consolidation.
Apos; 4' تنفيذ البرامج المشتركة ضمن إطار استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لتوطيد السلام

The Committee has also been engaged in formulating and developing specific proposals for joint programmes within the framework of Agenda 21.
وكانت اللجنة تقوم أيضا بصياغة وصقل مقترحات محددة لبرامج مشتركة في إطار جدول أعمال القرن ٢١

The formulation of effective subregional plans and programmes within the framework of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks.
وصياغة خطط وبرامج فعالة على الصعيد دون الإقليمي في إطار الطريق البري الآسيوي الرئيسي وشبكات السكك الحديدية العابرة لآسيا

Implement programmes within the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper that are aimed at reducing poverty among women(particularly microcredit programmes offered on favourable terms), thereby promoting the development of small- and medium-scale businesses;
تنفيذ برامج في إطار ورقة استراتيجية التخفيف من حدة الفقر تهدف إلى تخفيف حدة الفقر بين النساء(وبصفة خاصة برامج الائتمان الصغير بشروط ميسَّرة)، مما يساعد على تنمية مشاريع العمل التجاري الصغيرة والمتوسطة الحجم

To mobilize resources for the implementation of emergency, short-term, medium-term and long-term programmes within the framework of regional cooperation.
تعبئة الموارد لتنفيذ برامج الطوارئ والبرامج القصيرة والمتوسطة والطويلة الأمد في إطار التعاون الإقليمي

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, when developing programmes within the framework of the United Nations Human Rights Education Decade, to give due regard to the dissemination of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people;
تطلب إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يُولي، عند وضع برامج في إطار عقد التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، اﻻعتبار الواجب لنشر المعلومات عن حالة السكان اﻷصليين وثقافاتهم ولغاتهم وحقوقهم وتطلعاتهم

The General Assembly should therefore request the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of CEB, areas of possible cooperation on ethics-related matters.
ولذلك، ينبغي أن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يناقش مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين، مجالات التعاون الممكنة في المسائل المتصلة بالأخلاقيات

Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World ' s Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
توصي بأن تعمَد المفوضة السامية، عند وضع برامج في إطار العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، إلى إيلاء الاهتمام الواجب لتطوير تدريب السكان الأصليين في مجال حقوق الإنسان

Invites international financial and other institutions to contribute to financing projects and programmes within the framework of the implementation of the Programme of Action;
تدعو المؤسسات المالية الدولية وغيرها لﻹسهام في تمويل المشاريع والبرامج ضمن إطار تنفيذ برنامج العمل

Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World ' s Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
توصي المفوض السامي بأن يعمَد، عند وضع برامج في إطار العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، إلى إيلاء الاهتمام الواجب لمواصلة تطوير تدريب السكان الأصليين في مجال حقوق الإنسان

As part of its efforts to support nutrition in Africa, NEPAD, in collaboration with the World Food Programme(WFP), the World Bank and the Partnership for Child Development, launched Home Grown School Feeding programmes within the framework of CAADP.
وكجزء من جهود الشراكة الجديدة لدعم التغذية في أفريقيا، استهلت هذه الشراكة، بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي، والبنك الدولي، والشراكة من أجل نماء الطفل، برنامج التغذية المدرسية بالمنتجات المحلية في إطار البرنامج الشامل

Uganda participated in preparation of the subregional action programmes within the framework of the Inter-Governmental Authority for Development(IGAD).
وقد شاركت أوغندا في إعداد برامج عمل دون إقليمية في إطار الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, within the framework of CEB, areas of possible cooperation on ethics-related matters.
وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يبحث مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين، المجالات التي يمكن فيها التعاون على المسائل ذات الصلة بالأخلاقيات

These centres will help to identify and mobilize resources required for projects and programmes within the framework of South-South cooperation, and thereby contribute to the industrial development and economic growth of developing countries.
وستساعد هذه المراكز على تحديد وتعبئة الموارد اللازمة للمشاريع والبرامج في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبالتالي تسهم في التنمية الصناعية والنمو الاقتصادي للبلدان النامية

In order to ensure the successful implementation of agreed programmes within the framework of SPECA and the mobilization of additional resources, the States of Central Asia and the United Nations regional commissions call on other organizations and agencies in the United Nations development system, supporting States, donor countries, international financing institutions and the private sector to provide financial and other support to the programme..
وﻷهداف تحقيق النجاح في تنفيذ البرامج المتفق عليها في إطار برنامج اﻷمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا وتعبئة موارد إضافية لدول وسط آسيا، تدعو اللجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة منظمات ومؤسسات أخرى في منظومة التنمية لﻷمم المتحدة، والدول الداعمة والبلدان المانحة ومنظمات التمويل الدولية وكذلك القطاع الخاص إلى تقديم دعم مالي وغيره من أنواع الدعم إلى البرنامج

Also requests the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the Chief Executives Board, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يناقش مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين، المجالات الممكن التعاون فيها بشأن المسائل المتصلة بالأخلاقيات وتحقيق وفورات في تكاليفها

At the global level, UNODC has continued and further expanded its global programmes within the framework of its thematic programmes that are aimed at supporting the ratification and implementation of the international drug control conventions, the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and at promoting the global application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
وعلى الصعيد العالمي، واصل المكتب تنفيذ برامجه العالمية في إطار برامجه المواضيعية الرامية إلى دعم التصديق على الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدِّرات واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها وإلى دعم تنفيذ تلك الاتفاقيات وتعزيز التطبيق العالمي لمعايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، كما واصل توسيع نطاق تلك البرامج العالمية

Furthermore, ECA enhanced the capacity of 21 countries to evaluate progress made in mainstreaming gender perspectives in their policies, plans and programmes within the framework of the 10-year review of progress made in implementing the Beijing Platform for Action.
وعلاوة على ذلك، عززت اللجنة قدرة 21 بلدا على تقييم التقدم المحرز في مجال تعميم منظور نوع الجنس في سياسات تلك البلدان وخططها وبرامجها في إطار استعراض التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين بعد مرور عشر سنوات

Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World ' s Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
توصي بأن تَعمد المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان، عند وضع برامج في إطار العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم وعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، إلى إيﻻء اﻻهتمام الواجب لتطوير التدريب في مجال حقوق اﻹنسان للسكان اﻷصليين

ECLAC sent a questionnaire to Member States on ageing-related issues and issued a" Methodological Guide for the Participatory Evaluation of Policies and Programmes within the Framework of the Regional Strategy for Ageing". The Regional Strategy was adopted in 2003 following the Second World Assembly on Ageing.
وأرسلت اللجنة استبيانا إلى الدول الأعضاء عن المسائل المتصلة بالشيخوخة وأصدرت" دليلا منهجيا لإجراء تقييم تشاركي للسياسات والبرامج في إطار الاستراتيجية الإقليمية للشيخوخة"() واعتمدت الاستراتيجية الإقليمية في عام 2003 بعد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة(

Also requests the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يناقش مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، المجالات الممكن التعاون فيها بشأن المسائل المتصلة بالأخلاقيات وتحقيق وفورات في تكاليفها

Also in its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the Chief Executives Board for Coordination, areas for cooperation and cost-savings on ethics-related matters.
وطلبت الجمعية العامة أيضا من الأمين العام، في قرارها 63/250، أن يناقش مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، مجالات للتعاون وتحقيق وفورات في التكاليف بشأن مسائل متصلة بالأخلاقيات

The capacities of four Governments and other stakeholders were strengthened in the development of legal instruments and in the implementation of environmental policies and programmes within the framework of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century(Montevideo Programme III). UNEP legal training programmes resulted in 18 countries adopting 40 new pieces of environmental legislation, strengthening their existing legislation or harmonizing it with international standards.
وعُززت قدرات أربع حكومات وغيرها من الجهات المعنية على وضع الصكوك القانونية وتنفيذ السياسات والبرامج البيئية في إطار برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه دوريا للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين(برنامج مونتيفيديـو الثالث). وبفضل برامج التدريب القانونـي التي نفذها برنامج الأمـم المتحدة للبيئة، تم اعتماد 40 نصا من نصوص القوانين البيئية في 18 بلدا، تهدف إلى تعزيز تشريعاتها القائمة أو مواءمتها مع المعايير الدولية

In response, the Assembly, in its resolution 63/250 on Human resources management, requested the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters.
واستجابة لذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 63/250 بشأن إدارة الموارد البشرية، أن يناقش مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، المجالات الممكن التعاون فيها بشأن المسائل المتصلة بالأخلاقيات وتحقيق وفورات في تكاليفها

A part of the funding that Slovenia draws on from the European Social Fund has been earmarked for implementing the programmes within the framework of Community Initiative Programme(CIP) EQUAL 2004-2006, aimed at the elimination of different types of discrimination, including multiple discrimination(based on ethnic origin, sex etc.).
وقد خُصص جزء من التمويل التي تحصل عليه سلوفينيا من الصندوق الاجتماعي الأوروبي لتنفيذ البرامج في إطار برنامج المبادرة المجتمعية EQUAL للفترة 2004-2006، الذي يهدف إلى القضاء على أنواع التمييز المختلفة، بما في ذلك التمييز المركَّب(على أساس العرق والأصل والجنس. الخ

Also, in its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters.
كما طلبت الجمعية العامة من الأمين العام، في قرارها 63/250، أن يناقش مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، المجالات التي يمكن التعاون فيها بشأن المسائل المتصلة بالأخلاقيات وتحقيق وفورات في تكاليفها

(e) Coordinating the scientific tasks carried out by Ukrainian scientists as part of programmes within the framework of the International Geophysical Year and the International Year of Planet Earth;
(هـ) تنسيق أنشطة العلماء الأوكرانيين عند الاضطلاع بمهام علمية ضمن برامج في إطار السنة الدولية لفيزياء الأرض والسنة الدولية لكوكب الأرض

The network of cooperation officials will study the possibility of converting this initiative into a programme within the framework of the Cooperation Agreement.
وستقوم شبكة المسؤولين عن التعاون بدراسة إمكانية تحويل هذه المبادرة إلى برنامج في إطار ما ورد في اتفاقية التعاون

Following concerns raised by the World Bank, the Executive Secretariat made efforts to ensure that the decree did not violate the terms of the existing agreements between the Government, the World Bank and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme within the framework of the national disarmament, demobilization and reintegration programme..
وفي أعقاب ما أعرب عنه البنك الدولي من شواغل، بذلت الأمانة التنفيذية جهودا لكفالة عدم انتهاك المرسوم لشروط الاتفاقات القائمة، في إطار البرنامج الوطني للتسريح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج، بين الحكومة والبنك الدولي والبرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج