What is the translation of " PROGRAMMES WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• программ в рамках
• программы в рамках

Examples of using Programmes within the framework in English and their translations into Russian

The Committee has also been engaged in formulating and developing specific proposals for joint programmes within the framework of Agenda 21.
Комитет также занимался формулированием и разработкой конкретных предложений по совместным программам в рамках Повестки дня на XXI век.

The formulation of effective subregional plans and programmes within the framework of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks.
Разработка эффективных субрегиональных планов и программ в рамках Азиатской сети автомобильных дорог и Транс- азиатской железнодорожной сети.

Such a review would benefit from regional meetings and consultations organized by the various United Nations organizations and other international programmes within the framework of Agenda 21.
Для такого обзора можно было бы использовать итоги региональных совещаний и консультаций, организуемых различными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными программами в рамках Повестки дня на XXI век.

This partnership with the LTDH, and subsequently the need to harmonize programmes within the framework of international cooperation, have led to substantial progress in the training of members of the armed forces and the police.
Это сотрудничество с LTDH, как и последующая гармонизация учебных программ в рамках международного сотрудничества, способствовали заметному подъему уровня подготовки сил правопорядка и безопасности.

To mobilize resources for the implementation of emergency, short-term, medium-term and long-term programmes within the framework of regional cooperation.
Мобилизация ресурсов для осуществления чрезвычайных, краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных программ в рамках регионального сотрудничества;

Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
Рекомендует Верховному комиссару, при разработке программ в рамках Международного десятилетия коренных народов мира и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, уделять должное внимание развитию системы просвещения коренных народов по тематике прав человека;

At the national level, each LDC should translate policies and measures of the PoA into operational programmes within the framework of the national PoA.
На национальном уровне все НРС должны воплощать закрепленные в ПД стратегии и меры в оперативные программы в рамках национальных ПД.

These centres will help to identify and mobilize resources required for projects and programmes within the framework of South-South cooperation, and thereby contribute to the industrial development and economic growth of developing countries.
Такие центры помогут выявлять и привлекать ресурсы, необходимые для осуществления проектов и программ в рамках сотрудничества Юг- Юг и в результате способствовать промышленному развитию и экономическому росту развивающихся стран.

That major international event would give the international community another chance to focus on social development and should result in the implementation of regional programmes within the framework of a world plan of action.
Это важнейшее международное событие должно позволить вновь сосредоточить внимание международного сообщества на вопросах социального развития и приступить к осуществлению региональных программ в рамках всемирного плана действий.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, when developing programmes within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, to give due regard to the dissemination of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при разработке программ в рамках Десятилетия образования по вопросам прав человека Организации Объединенных Наций обращать должное внимание на распространение информации о положении, культурах, языках, правах и чаяниях коренных народов;

Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow-up activities;
Предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления такой последующей деятельности;

Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
Рекомендует Верховному комиссару при разработке программ в рамках Международного десятилетия коренных народов мира и Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций должным образом учитывать вопросы дальнейшего развития подготовки по вопросам прав человека для коренных народов;

In addition, implementation of the Articles within the jurisdiction must be effected by relevant programmes within the framework of government, the private sector or civil society.
Кроме того, выполнение статей Конвенции по подведомственности должно обеспечиваться соответствующими программами в рамках правительства, частного сектора и гражданского общества.

Developing programmes within the framework of international solidarity, involving North and South unions in joint activities, away from the old concept based on the equation of“funds from the North and training for the South”, which means organizing meetings and events in the North and in the Arab region, to exchange experiences and plan joint actions.
Разрабатывать программы в рамках международной солидарности, вовлекающие профсоюзы Севера и Юга в проведение совместных мероприятий, отходя от старой концепции, основанной на формуле« финансирование с Севера и обучение для Юга», что означает организацию встреч и мероприятий на Севере и в Арабском регионе для обмена опытом и планирования совместных действий.

Consistent with the outcome of the Copenhagen Summit, Botswana has developed a number of policies and programmes, within the framework of the eighth National Development Plan, that are set to advance the course of the Summit.
В соответствии с итогами Копенгагенского саммита, Ботсвана разработала ряд стратегий и программ в рамках восьмого Национального плана развития в целях продолжения дела, начало которому положил этот саммит.

We urge States that have not yet become parties to the Treaty, and nuclear-weapon States in particular, to accede to the Treaty as soon as possible so that their nuclear facilities can be subjected to International Atomic Energy Association(IAEA) safeguards and so that they undertake to carry out their nuclear programmes within the framework of the non-proliferation regime.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не стали его участниками, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к этому Договору в кратчайшие сроки, с тем чтобы на их ядерные объекты могли быть распространены гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также взять на себя обязательство осуществлять свои ядерные программы в рамках режима нераспространения.

Also in 2007, UNPOS and the United Nations country team continued to closely cooperate in the mapping out of strategies and programmes within the framework of the joint needs assessment and reconstruction and development programme for Somalia.
Помимо этого, в 2007 году ПОООНС и Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали тесно сотрудничать в разработке стратегий и программ в рамках совместной оценки потребностей и программы реконструкции и развития для Сомали.

They shall take joint actions in international financial and economic organizations with a view to ensuring appropriate funding for projects agreed on at the trilateral level, including requests to make use of the European Union 's integrated international assistance programmes, such as Poland-Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy( PHARE) and technical assistance to the Commonwealth of Independent States( TACIS), as well as appropriate programmes within the framework of the Black Sea Economic Cooperation.
Будут предпринимать совместные действия в международных финансово- экономических организациях с целью обеспечения соответствующего финансирования проектов, согласованных на трехстороннем уровне, включая путем обращения к использованию объединенных международных программ помощи PHARE и TACIS со стороны Европейского Союза, а также соответствующих программ в рамках Черноморского экономического сотрудничества.

Furthermore, ECA enhanced the capacity of 21 countries to evaluate progress made in mainstreaming gender perspectives in their policies, plans and programmes within the framework of the 10-year review of progress made in implementing the Beijing Platform for Action.
Кроме того, ЭКА способствовала расширению возможностей 21 страны в оценке прогресса, достигнутого в учете гендерной проблематики в стратегиях, планах и программах в рамках 10летнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Пекинской платформы действий.

At the global level, UNODC has continued and further expanded its global programmes within the framework of its thematic programmes that are aimed at supporting the ratification and implementation of the international drug control conventions, the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and at promoting the global application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
На глобальном уровне УНП ООН по-прежнему осуществляло и еще больше расширило свои глобальные программы в рамках тематических программ, нацеленных на содействие ратификации и осуществлению конвенций Организации Объединенных Наций о международном контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также на содействие применению во всем мире стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The main aim of these measures is to tackle the most serious population issues in a systematic way by devising and introducing comprehensive and specially-targeted programmes within the framework of a unified national population strategy.
Основной целью осуществляемых мероприятий является последовательное разрешение наиболее острых проблем в области народонаселения посредством разработки и внедрения комплексных и целевых программ в рамках единой стратегии национальной демографической политики.

Also requests the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters;
Просит также Генерального секретаря обсудить с главными административными руководителями специализированных учреждений, фондов и программ в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций то, в каких областях можно осуществлять сотрудничество в вопросах, связанных с этикой, и добиться экономии в связи с этим;

UNIDO has undergone a far-reaching and satisfactory transformation, enabling it to play a significant role in the preparation during 1998/1999 of fifteen integrated national programmes within the framework of the Alliance for Africa's Industrialization.
ЮНИДО пережила процесс далеко идущих и позитивных преобразований, что позволило Организации сыграть важную роль в подготовке в течение 1998- 1999 годов пятнадцати комплексных национальных программ в рамках Союза в целях индустриализации Африки.

The donor community, including national and international non-governmental organizations, is financing various programmes within the framework of development cooperation, which also benefit the reintegration of returnees e.g. programmes relating to infrastructure, housing, education, health, social measures.
Сообщество доноров, включая национальные и международные неправительственные организации, финансирует различные программы в рамках сотрудничества в области развития, которые призваны также оказывать содействие реинтеграции возвращающихся лиц например, программы в области создания инфраструктуры, жилищного обеспечения, образования, медицинского обслуживания, предоставления социальной помощи.

Secondly, a regional technical cooperation project was signed by UNCHS and OAU with the objective of developing an effective technical/political interface which would facilitate the mobilization of support and resources for African regional programmes within the framework of the human settlements programme of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
Во-вторых, ЦНПООН и ОАЕ подписали соглашение об осуществлении регионального проекта в области технического сотрудничества в целях обеспечения более эффективного взаимодействия на техническом и политическом уровнях, способствующего мобилизации поддержки и ресурсов для африканских региональных программ в рамках программы в области населенных пунктов Повестки дня на ХХI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Also, in its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, areas of possible cooperation and cost savings on ethics-related matters.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря обсудить с руководителями специализированных учреждений, фондов и программ в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций вопрос о возможных направлениях сотрудничества и сокращении расходов на этические вопросы.

Also in its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the Chief Executives Board for Coordination, areas for cooperation and cost-savings on ethics-related matters.
Кроме того, в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обсудить с главными административными руководителями специализированных учреждений, фондов и программ в рамках Координационного совета руководителей то, в каких областях можно осуществлять сотрудничество в вопросах этики и добиться экономии в этой области.

During the past year, we have been finalizing our national priority programme within the framework of the Afghanistan National Development Strategy.
В течение прошлого года мы завершали разработку нашей национальной приоритетной программы в рамках Национальной стратегии развития Афганистана.

UNESCO contributes to drug demand reduction through its preventive education programme within the framework of the United Nations Global Programme of Action.
ЮНЕСКО оказывает содействие в борьбе за сокращение спроса на наркотики посредством осуществления своей превентивной просветительской программы в рамках Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций.

On 27 May 2013, the Ministry of the Interior agreed to undertake the task of developing this new programme within the framework of the Commission on Government Policy on Human Rights.
Мая 2013 года Министр внутренних дел принял решение о начале разработки новой программы в рамках КГППЧ.