Examples of using Programming and management in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programming and management.
البرمجة والإدارةFrom 8 digits to 16 digits, especially the development and application of 32-bit CNC system,the system has undergone great changes in control, programming and management.
من أرقام 8 إلى أرقام 16، خاصة تطوير وتطبيق نظام CNC 32-bit، خضعالنظام لتغييرات كبيرة في التحكم والبرمجة والإدارة(b) Enhancing the programming and management capacities of the national programme to combat AIDS;
ب تعزيز قدرات البرمجة واﻹدارة للبرنامج الوطني لمكافحة اﻻيدز/السيداThey bring the development practices to the regions as before, but also regional programming and management practices.
فهي تجلب الممارسات الإنمائية إلى المناطق كما كان الحال من قبل، ولكنها تجلب أيضا ممارسات البرمجة والإدارة على النطاق الإقليميOngoing and new performance assessments of gender programming and management offer unique opportunities for UNDP to innovate with new measures.
وتقدم عمليات تقييم الأداء الجارية والجديدة للبرمجة والإدارة المتصلة بالمسائل الجنسانية فرصا فريدة للبرنامج الإنمائي للابتكار باستعمال تدابير جديدةFurnished technical advice to the Rural Investment Cofinacing Fund with aview to the incorporation of the gender perspective in its planning, programming and management systems.
إسداء المشورة التقنية لصندوق التمويل المشترك لﻻستثمارات الريفيةبغية إدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس في نظمه الخاصة بالتخطيط والبرمجة واﻹدارةCoordination and agency participation take place in both programming and management aspects of the functioning of the United Nations country team.
ويحدث التنسيق واشتراك الوكالات في جانبي البرمجة والإدارة اللذين ينطوي عليهما أداء فريق الأمم المتحدة القطريMost voluntary contributions are tightly earmarked to specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programming and management improvement initiatives.
فمعظم التبرعات مخصصة صراحة لمشاريع محددة، وتترك قدرا ضئيلامن المرونة التشغيلية للاستجابة للمبادرات البرنامجية والإدارية المعقدةTeknolur provides advice to customers throughout the entire working process; from the programming and management of procedures through to start up of the operation, as well as product distribution and marketing.
نقدم الإرشادات لعملاءنا طوال كل مراحل العمل، انطلاقا من البرمجة وتدبير إجراءات تشغيل المشروع إلى حتى توزيع وتسويق المنتجاتJoint activities remain relatively marginal as compared to activities of multiple individual organizations,each of which have their own mandates and programming and management practices.
الأنشطة المشتركة تظل هامشية نسبيا مقارنة بأنشطة المنظمات الفرادىالمتعددة، التي لكل منها ولايتها وممارساتها المتعلقة بالبرمجة والإدارةThe United Nations system in Burundi,in implementing an integrated approach to planning, programming and management, has facilitated coherent support to the Strategic Framework for Peacebuilding.
وقامت منظومة الأمم المتحدة فيبوروندي، من خلال تنفيذ نهج متكامل للتخطيط والبرمجة والإدارة، بتيسير تقديم دعم متجانس للإطار الاستراتيجي لبناء السلامThe Executive Board has several times, most recently through its decision 2003/8,urged UNDP to simplify the structure and format of its results programming and management system.
وكان المجلس التنفيذي قد حث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أكثر منمناسبة أخرها في قراره 2003/8، على أن يبسط هيكل وشكل نظام برمجة وإدارة نتائجهUNIDO should place stillgreater focus on results-based approaches to its objectives, programming and management, and should endeavour to strengthen its systems for qualitativeand quantitative performance measurement.
وينبغي لليونيدو أن تعملعلى زيادة تركيزها على النهوج المستندة إلى النتائج فيما يتعلق بأهدافها وبرامجها وادارتها، وينبغي أن تسعى لتعزيز نظمها الخاصة بقياس الأداء من حيث النوعية والكميةMost voluntary contributions are tightly earmarked to specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programming and management challenges.
فمعظم التبرعات مخصصة بشكل صارم لمشاريع محددة، وتكاد لا تتركشيئا من المرونة التنفيذية اللازمة للتصدي للتحديات المعقدة على صعيدي البرمجة والإدارة(a) To ensure that the programming and management of operational activities for development, including those funded from non-core resources, is fully aligned with agreed-upon and nationally owned development assistance frameworks;
(أ) كفالة أن تكون برمجة وإدارة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بما فيها الأنشطة الممولة من الموارد غير الأساسية، متوائمة تماما مع أطر المساعدة الإنمائية المتفق عليها والمملوكة للعناصر الوطنيةFinally, a comprehensive training programme for professional staff on results-based programming and management will be rolled out in 2008.
وختاما، سيبدأ في عام 2008 تطبيق برنامج تدريبي شامل لموظفي الفئة الفنية بشأن الإدارة ووضع البرامج على أساس النتائجIn order to respond, the Organization should improve its programming and management of the operations,and Member States must show the political will needed to maintain world and regional peace and security, while providing timely mission support.
وذكر أنه ينبغي للمنظمة، حتى تكون قادرة على الاستجابة، أن تحسِّن برمجة وإدارة عملياتها، كما يتعيَّن على الدول الأعضاء أن تبدي الإرادة السياسية اللازمة للحفاظ على السلم والأمن العالميين والإقليميين مع توفير الدعم اللازم للعمليات في الوقت المناسبIt is mainstreamed into the MTSP and the CCCs, through which programming and management results are established.
وهذا الإطار معمم في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وفي وثيقة الالتزامات تجاه الطفل اللتين يتم من خلالهما تحديد نتائج البرمجة والإدارةAlthough considerable progress has been made in improving coordination by initiating common databases, joint policy studies and policy dialogue, more progress is required,including results-oriented programming and management.
وبالرغم من التقدم الملحوظ المحرز Joint programming and implementation on the groundpresents a major challenge as a variety of different programming and management approaches and procedures continue to exist across the United Nations development system.
إن البرمجة والتنفيذ المشتركين على الأرض شكلان تحدياً رئيسياً، حيث إنمجموعة متنوعة من النُهُج والإجراءات المختلفة المتعلقة بالبرمجة والإدارة ما زالت قائمة على امتداد المنظومة الإنمائية للأمم المتحدةIn addition, most voluntary contributions are tightly earmarked for specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programming and management challenges.
وعلاوة على ذلك فإن معظم التبرعات تخصص حصرياً لمشاريع محددةوتترك هامشاً ضئيلاً من المرونة في التشغيل للتصدي لتحديات البرمجة والإدارة المعقدةWherever possible, UNDP will ensure that best practices andlessons learned regarding effective programming and management, including those from new initiatives that have been appropriately evaluated, are incorporated into new programme design.
ويكفل البرنامج، حيثما تسنى ذلك، أنتكون أفضل الممارسات والدروس المستفادة المتعلقة بالبرمجة واﻹدارة الفعالتين، بما في ذلك البرمجة VISION will allow full alignment of business processes and tools in both headquarters and field locations,and increase system capacity to support results-based programming and management, as well as simplified business processes.
وسيسمح نظام المعلومات الافتراضي المتكامل بتحقيق مواءمة تامة للعمليات والأدوات التجارية في المقر والمواقع الميدانية، كماسيزيد قدرة هذا النظام على دعم البرمجة والإدارة القائمتين على النتائج، والعمليات التجارية المبسطةUNCDF benefited from a trust fund financed byNorway for the purpose of improving staff skills in the programming and management of projects aimed at the realization of sustainable developmentand of minimizing the possibility of projects ' having an adverse environmental impact.
استفاد صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻻنتاجية من صندوقاستئماني جرى تمويله من قبل النرويج لغرض تحسين مهارات الموظفين في مجالي البرمجة وإدارة المشاريع وذلك بهدف تحقيق التنمية المستدامة والتقليل إلى أدنى حد من احتمال أن تؤدي المشاريع إلى أثر بيئي سلبيThe ability of UNDP to fulfil its mandate and effectively support the development agenda of partner countries hinges upona level of core funding that facilitates flexible, integrated programming and management approaches focused on long-term effectiveness and sustainability.
فقدرة البرنامج الإنمائية على الوفاء بولايته ودعم يرنامج التنمية للبلدان الشريكة بفعالة مرهون بتوافر تمويلأساسي ييسر اعتماد نُهج متكاملة للبرمجة والإدارة تركز على تحقيق الفعالية والاستدامة على المدى الطويلAlthough considerable progress has been made in improving coordination by initiating common databases, joint policy studies and policy dialogue, more progress is required,including results-oriented programming and management.
وبالرغم من التقدم الشديد المحرز This plan, which was prepared by the Ministry of Planning, aims at making Haiti an emerging country by 2030 and provides a planning, programming and management framework for development support to the country.
وتهدف هذه الخطة، التي أعدتها وزارة التخطيط، إلى جعل هايتي بلدا صاعدا بحلولعام 2030، وتوفر إطارا للتخطيط والبرمجة والإدارة بخصوص تقديم الدعم الإنمائي للبلدSpecifically, and as a first step, RBAS should establish a subregional committee to redefine the role and partnership strategy of UNDP with a view to reaching a common understanding and common approaches in the Arab region NCCs,including issues related to programming and management.
وعلى وجه التحديد، وكخطوة أولى، ينبغي أن ينشئ المكتب الإقليمي للدول العربية لجنة دون إقليمية لإعادة تحديد دور البرنامج الإنمائي واستراتيجيته المتعلقة بالشراكة بغية الوصول إلى فهم مشترك ونهج مشتركة في البلدان المساهمة الصافية فيالمنطقة العربية، بما في ذلك المسائل المتصلة بالبرمجة والإدارةDuring the reporting period, the World Food Programme(WFP)has increasingly taken over responsibility from UNHCR for the programming and management of food aid donated to Bosnia and Herzegovina through WFP.
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير زاد تحمل برنامجاﻷغذية العالمي لمسؤوليات من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين لبرمجة وإدارة المعونات الغذائية الممنوحة للبوسنة والهرسك عن طريق البرنامج
