What is the translation of " PROGRAMMING AND MANAGEMENT " in Russian?

• программирования и управления
• программных и управленческих
• разработку программ и управление
• составления программ и управления

Examples of using Programming and management in English and their translations into Russian

Programming and management.
Программирование и управление.

Capacity-building has always been a crucial aspect of the UNFPA programming and management.
Создание потенциала всегда являлось одним из чрезвычайно важных аспектов программной и управленческой деятельности ЮНФПА.

Bureau of Programming and Management PROGRAM.
Бюро по вопросам разработки программ и управления.

Third, the increased system capacity supports the results-based programming and management approach of UNICEF.
В-третьих, более мощный потенциал системы позволяет ЮНИСЕФ применять результативный подход к составлению программ и управлению оперативной деятельностью.

They study programming and management at Echmiadzin State College.
Они обучаются программированию и менеджменту в Государственном Эчмиадзинском колледже.

They bring the development practices to the regions as before, but also regional programming and management practices.
Они способствуют деятельности в области развития в регионах, однако теперь с их помощью осуществляется также региональное программирование и управление.

It was also crucial for the success of programming and management that the objectives and expected results of each subprogramme should be identified.
Для успеха подготовки программ и реформы управления важно также выявить цели и ожидаемые результаты по каждой подпрограмме.

Furnished technical advice to the Rural Investment Cofinacing Fund with a view to the incorporation of the gender perspective in its planning, programming and management systems.
Оказана техническая помощь ДРИ для включения понятия" пол" в системы планирования, программирования и администрирования.

The United Nations system in Burundi, in implementing an integrated approach to planning, programming and management, has facilitated coherent support to the Strategic Framework for Peacebuilding.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, руководствуясь комплексным подходом к планированию, программированию и управлению, способствовали обеспечению слаженного осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.

The Executive Board has several times, most recently through its decision 2003/8, urged UNDP to simplify the structure and format of its results programming and management system.
Исполнительный совет несколько раз-- последний раз в решении 2003/ 8-- призывал ПРООН упростить структуру и формат своей системы программирования результатов и управления.

The Director-General oversees the operation of NIBB, assisted by an Advisory Committee for Programming and Management, composed of an equal number of professors within NIBB and of leading biologists outside NIBB.
Генеральный директор осуществляет надзор за деятельностью NIBB при содействии Консультативного комитета по программированию и управлению, в состав которого входит равное число профессоров в NIBB и ведущих биологов за его пределами.

Most voluntary contributions are tightly earmarked to specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programming and management challenges.
Большинство добровольных взносов строго зарезервированы на осуществление конкретных проектов, что практически лишает руководство свободы оперативного маневра в решении сложных программных и управленческих задач.

National public participation in the programming and management cycle of structural funds to which SEA procedures applies, will be enhanced as well though the application of the recent Legislative Decree 152/2006.
Участие общественности страны в планировании использования и управлении фактическим освоением структурных фондов, на которые распространяются процедуры СЭО, будет также расширено посредством приведения в исполнение недавно принятого Законодательного указа 152/ 2006.

Finally, a comprehensive training programme for professional staff on results-based programming and management will be rolled out in 2008.
И наконец, в 2008 году для сотрудников категории специалистов будет реализована комплексная программа подготовки по вопросам программирования и управления на основе достигнутых результатов.

There was a need to use programming and management approaches for women that were different from those used for men and to ensure that treatment for women took into account gender mainstreaming.
Поэтому возникает необходимость в применении в отношении женщин особых подходов в области программирования и управления, отличающихся от подходов, применяемых в отношении мужчин, а также в обеспечении такого обращения с женщинами, которое позволяет учесть гендерные факторы.

The guidance note highlights corporate responsibilities, outlines skill requirements and provides guidance on the programming and management dimensions of gender-mainstreaming.
В инструкции делается упор на корпоративные обязанности, в общих чертах излагаются потребности в навыках и содержатся указания в отношении программных и управленческих аспектов учета гендерной перспективы.

Programme countries(a) To ensure that the programming and management of operational activities for development, including those funded from non-core resources, is fully aligned with agreed-upon and nationally owned development assistance frameworks;
Обеспечивать, чтобы составление программ по оперативной деятельности в целях развития и управлению ею, включая мероприятия, финансируемые из неосновных ресурсов, полностью соответствовало механизмам оказания содействия, согласованным и управляемым на национальном уровне;

Most voluntary contributions are tightly earmarked for specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programming and management challenges.
Большинство добровольных взносов предоставляется строго под конкретные проекты и допускают очень незначительную оперативную гибкость, необходимую для решения сложных задач, связанных с планированием мероприятий и управлением.

UNIDO should place still greater focus on results-based approaches to its objectives, programming and management, and should endeavour to strengthen its systems for qualitative and quantitative performance measurement.
ЮНИДО следует уделять еще больше внимания конечным результатам выполнения поставленных перед ней задач, прог- раммам и управлению и стремиться укрепить меха- низм качественной и количественной оценки своей деятельности.

Joint activities remain relatively marginal as compared to activities of multiple individual organizations, each of which have their own mandates and programming and management practices.
Совместная деятельность остается относительно малозначащей по сравнению с деятельностью многочисленных индивидуальных организаций, каждая из которых имеет свои собственные мандаты и методы программирования и управления.

Joint programming and implementation on the ground presents a major challenge as a variety of different programming and management approaches and procedures continue to exist across the United Nations development system.
Совместная разработка и осуществление программ на местах представляют собой серьезную проблему, поскольку в системе Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами развития, все еще сохраняется множество различных подходов и процедур в области программирования и управления.

In addition, most voluntary contributions are tightly earmarked for specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programming and management challenges.
Кроме того, большая часть добровольных взносов предоставляется строго под конкретные проекты и допускает лишь незначительную оперативную гибкость, необходимую для решения сложных задач, связанных с планированием мероприятий и управлением.

The adoption of results-based programming and management by a majority of organizations is helping to create a new culture of efficiency, effectiveness and accountability based on benchmarking linked to overall development goals and targets.
Внедрение подавляющим большинством организаций методов управления и программирования, ориентированных на конкретные результаты, способствует формированию новой культуры результативности, эффективности и отчетности на основе критериев, связанных с общими целями и задачами в области развития.

Most voluntary contributions are tightly earmarked to specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programming and management improvement initiatives.
Большинство добровольных взносов строго зарезервированы на осуществление конкретных проектов, что практически лишает руководство свободы оперативного маневра в решении сложных программных задач и реализации инициатив по совершенствованию управления.

In the medium-term programme framework, 2010-2013, programming and management must continue to be guided by the three priority areas agreed on in the Organization's Strategic Long-term Vision Statement, which should be maintained in the biennial programmes.
В рамках среднесрочной программы на 2010- 2013 годы разработка программы и управление должны и далее руководствоваться тремя приори- тетными областями, согласованными в Заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, которое должно соблюдаться в программах на двух- годичный период.

During the reporting period, the World Food Programme(WFP) has increasingly taken over responsibility from UNHCR for the programming and management of food aid donated to Bosnia and Herzegovina through WFP.
В ходе отчетного периода Мировая продовольственная программа( МПП) брала на себя все бóльшее число функций УВКБ в области программирования и регулирования продовольственной помощи, направляемой в Боснию и Герцеговину через МПП.

With respect to the United Nations system, the UNDP resident representative in his capacity as resident coordinator(RC) chairs regular inter-agency meetings to examine, coordinate and make collective decisions on matters of policy, programming and management.
Что касается системы Организации Объединенных Наций, то представитель- резидент ПРООН в своем качестве координатора- резидента выполняет обязанности председателя на регулярных межучрежденческих совещаниях, на которых рассматриваются, координируются и принимаются коллективные решения по вопросам политики, планирования и управления.

Most voluntary contributions are tightly earmarked to specific projects, leaving little operating flexibility to respond to complex programming and management improvement initiatives and the infrastructure required to deliver such programmes.
Большинство добровольных взносов строго зарезервированы на осуществление конкретных проектов, что практически лишает руководство свободы оперативного маневра в решении сложных программных задач и реализации инициатив по совершенствованию управления и инфраструктуры, требующейся для выполнения таких программ.

Although considerable progress has been made in improving coordination by initiating common databases, joint policy studies and policy dialogue, more progress is required, including results-oriented programming and management.
Хотя в деле совершенствования координации с помощью создания общих баз данных, совместных исследований и диалога по вопросам формирования политики были достигнуты существенные успехи, необходимо добиться еще большего прогресса, в том числе в области ориентированного на результаты программирования и управления.

Five strategic management priorities were identified, covering the entire scope of UNV programming and management results: policy coherence; programme results; capacity alignment and enhancement; accountability framework; and partnerships.
Были установлены пять стратегических приоритетов в области управления, охватывающие весь диапазон достигнутых ДООН результатов в сферах составления программ и управления: согласованность политики; результаты осуществления программ; согласование и укрепление потенциала; система подотчетности; и партнерские связи.