Examples of using Projects are implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These projects are implemented in phases.
فهذه المشاريع تنفذ على مراحلInventory reports produced and pilot projects are implemented.
Projects are implemented subject to funding.
وتنفذ المشاريع رهنا بتوفر التمويلDetermines which development projects are implemented in Gaza.
These projects are implemented in collaboration with the Qatar Charity.
هذه المشاريع يتم تنفيذها بالتعاون مع قطر الخيرية
People also translate
Inventory reports are produced. Pilot projects are implemented.
All investment projects are implemented in the regions.
Conducting research and studies in the sectors and areas in which the PAPP's projects are implemented.
Most of the projects are implemented in the communal and energy sector.
A supplemental environmental impact study, additional plans and reports, as well as the procurement process,must be completed before such construction projects are implemented.
حيث يجب الانتهاء من دراسة تكميلية للأثر البيئي، ومن خططوتقارير إضافية، فضلا عن عملية الشراء، قبل تنفيذ مشاريع التشييد المذكورةThe projects are implemented in partnership with diverse national actors.
ويجري تنفيذ المشاريع بالتشارك مع مختلف الجهات الوطنية الفاعلةDomestic demand: what types of projects are implemented in the domestic market?
Its main projects are implemented across the Mediterranean area in 7 countries, South America and Asia.
ويجري تنفيذ مشاريعها الرئيسية على نطاق منطقة البحر الأبيض المتوسط في 7 بلدان، وكذلك في أمريكا الجنوبية وآسياThe Board recommends that the Administration evaluate the causes for delays andtake appropriate steps to ensure that quick impact projects are implemented within the planned time frames.
ويوصي المجلس بأن تقيِّم الإدارة أسباب التأخيروأن تتخذ التدابير المناسبة لضمان تنفيذ المشاريع السريعة الأثر في المواعيد المحددة لهاThe learning material projects are implemented by a full-time learning materials secretary.
وينفذ أمين متفرغ معني بالمواد التعليمية المشاريع المتعلقة بهذه الموادProjects are implemented in many countries with which FAO has an ongoing collaboration and where indigenous communities live.
وتُنفّذ مشاريع في كثير من البلدان التي تتعاون معها المنظمة حاليا وتضم مجتمعات من الشعوب الأصليةFurthermore, the State party should ensure that development projects are implemented only after gender impact assessments involving rural women have been undertaken.
علاوة على ذلك، يجب أن تكفل الدولة الطرف عدم تنفيذ مشاريع التنمية إلا بعد إجراء تقييمات لأثرها الجنساني وأن تشمل التقييمات النساء الريفياتProjects are implemented in conjunction with governmental organizations and NGOs that possess the necessary expertise in these areas.
وتُنفذ المشاريع بالتعاون مع المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية التي تملك الخبرة اللازمة في هذه المجالاتRequests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع وفقا للمقصد الأصلي لهذه Projects are implemented in close collaboration with national tourism authorities, local governments, nongovernmental organizations, development organizations and tourism enterprises in the beneficiary countries.
وتنفذ المشاريع بالتعاون الوثيق مع سلطات السياحة الوطنية، والحكومات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الإنمائية والمؤسسات السياحية في البلدان المستفيدةRequests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ المشاريع السريعة الأثر طبقا للغرض الأصلي من تلك GEF projects are implemented by UNDP, UNEP and the World Bank and expanded opportunities exist for other executing agencies.
ويتولى تنفيذ مشاريع المرفق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي، وثمة فرص كثيرة للوكالات المنفذة الأخرىRequests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع وفقا للغرض الأصلي لكل The projects are implemented internally by UNEP and externally through delivering partners worldwide, known as executing agencies.
وتنفذ المشاريع داخليا من قبل برنامج البيئة وخارجيا من خلال الشركاء المنفذين في جميع أنحاء العالم الذين يطلق عليهم اسم الوكالات المنفذةUNIFIL quick-impact projects are implemented, without overhead charges, through the local municipalities.
IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.
وينفذ المشروعات التي يمولها الصندوق الموظفون الوطنيون بدعم وتوجيه من موظفي الصندوق في المقر الرئيسي وفي البلد، حسب الاقتضاءUNDP projects are implemented in accordance with project documents formally approved by the Government, UNDP and the executing agency.
تنفذ مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وفقا لوثائق IAEA technical cooperation projects are implemented in partnerships with the United Nations Development Programme(UNDP), UNEP and the Global Environment Facility.
وتنفذ مشاريع الوكالة للتعاون التقني بالشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومرفق البيئة العالميةMake sure that the projects are implemented in accordance with the agreements and in line with the applicable regulations, accounting systems as well as circulars issued by the competent authorities.
التأكد من ان المشروعات تنفذ حسب الاتفاقات وبما يتوافق مع اللوائح والنظم المحاسبية المتعارف عليها والمنشورات الصادرة من جهات الاختصاصIn Chad, Ethiopia, India and Nepal projects are implemented to improve the protection of children through educational activities and the provision of child-friendly spaces at community centres.
وفي إثيوبيا وتشاد ونيبال والهند، تنفذ مشاريع ترمي إلى تحسين حماية الأطفال عبر أنشطة التعليم وتوفير أماكن ملائمة للأطفال في المراكز المجتمعية
