PROPOSALS WITH A VIEW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقترحات بهدف
• مقترحات بغية
• مقترحات من أجل

Examples of using Proposals with a view in English and their translations into Arabic

The CD should elaborate these proposals with a view to developing confidence-building measures.
ويتعين على مؤتمر نزع السﻻح أن يصوغ هذه المقترحات بهدف تطوير التدابير الخاصة لبناء الثقة

He stressed the functional nature of the meeting, which had aimed at consolidating the various proposals with a view to avoiding duplication.
وشدد على الطبيعة العملية للاجتماع، الذي كان يهدف إلى دمج مختلف الاقتراحات بغية تجنب الازدواجية

A delegation made proposals with a view to improving the working methods of the Executive Board, as follows.
قدم أحد الوفود مقترحات بهدف تحسين أساليب عمل المجلس التنفيذي، على النحو التالي

The competent parliamentary committee is currently drafting proposals with a view to amending the Penal Code to that effect.
وتعكف اللجنة البرلمانية المختصة حاليا على إعداد مقترحات من أجل تنقيح قانون العقوبات في هذا الشأن

Her delegation had put forward proposals with a view to incorporating the generally agreed principle of complementarity in the statute in a clearer and more detailed way.
وقالت إن وفدها قدم بالفعل اقتراحات بغرض إدماج مبدأ التكامل المتفق عليه عموما في النظام اﻷساسي بمزيد من الوضوح والتفصيل

That would be a first concrete step towards uniting all perspectives and proposals with a view to negotiating an instrument.
ومن شأن ذلك أن يكون بمثابة خطوة ملموسة أولى نحو توحيد جميع المنظورات والمقترحات بغية التفاوض بشأن إبرام الصك

As well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
والتنمية١٤ فضﻻ عن أي آراء ومقترحات بغية تحقيق أهداف برنامج العمل، ضمن إطار العﻻقات الدولية الراهنة

In the course of the discussion, members of the Sub- Commission also introduced several proposals with a view to modifying, supplementing or deleting some of the rules.
وفي مسار المناقشة، قدم أعضاء اللجنة الفرعية أيضاً عدة اقتراحات بغرض تعديل بعض القواعد أو استكمالها أو حذفها

It has recently made proposals with a view to ensuring that the parties better respect those commitments which they have undertaken, and it will continue to work to achieve this end.
وقد طرحت في الآونة الأخيرة اقتراحات تهدف إلى ضمان أن يحترم الطرفان على نحو أفضل الالتزامات التي تعهدا بها، وستواصل العمل لتحقيق هذا الهدف

Since the start of the reform, the Presidium of the Supreme Court had submitted a number of proposals with a view to improving the functioning of the justice system.
ومنذ بداية الإصلاح، قدمت هيئة رئاسة المحكمة العليا عددا من الاقتراحات التي تهدف إلى تحسين عمل سير العدالة

Accordingly, I have re-examined the proposals with a view to identifying resources required in the immediate term to enable operations to continue smoothly for the next six or seven months.
وبناء عليه، فقد أعدت دراسة المقترحات بغية تحديد الموارد اللازمة على الفور للتمكين من مواصلة العمليات بصورة سلسة خلال الستة أو السبعة أشهر القادمة

In the ensuing discussions, delegations posed a number of questions and made proposals with a view to further clarifying the proposed budget.
وفي المناقشات التي تلت ذلك، طرحت الوفود عددا من الأسئلة وقدمت مقترحات من أجل استزادة توضيح الميزانية المقترحة

(a) To draw up plans and proposals with a view to designing a national programme comprising the activities and spheres of action of the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC) in Venezuela;
(أ) وضع خطط ومقترحات بقصد تصميم برنامج وطني يضم أنشطة ومجالات عمل البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال في فنزويلا

In discussing armed unmanned versions of attack helicopters and taking into account its consideration regarding category IV, the Group reviewed proposals with a view to giving greater clarity to category V and considered the following new description.
عند مناقشة الفريق طُرز الطائرات العمودية الهجومية المسلحة بلا طيار، ومع مراعاة نظره في الفئة الرابعة، استعرض مقترحات بهدف إضفاء مزيد من الوضوح على الفئة الخامسة ونظر في الوصف الجديد التالي

Requests the Board to consider, at or before its twenty-fourth meeting, such proposals with a view to including approved approaches for the demonstration of additionality in baseline methodologies and reporting in its annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session;
يطلب إلى المجلس أن ينظر، في اجتماعه الرابع والعشرين أو قبله، في هذه المقترحات بهدف إدراج النهوج المعتمدة لإثبات الإضافية في منهجيات خط الأساس والإبلاغ عن ذلك في تقريره السنوي المقدم إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية

Regarding the work carried out on general average, he said that the three studies produced by the secretariat on the subject identified the shortcomings of the system and made proposals with a view to identifying a commercial solution to the problems encountered.
وفيما يتعلق بالعمل المضطلع به بشأن العوارية العامة قال إن الدراسات الثﻻث التي أعدتها اﻷمانة بشأن هذا الموضوع تحدد أوجه قصور النظام وتتقدم بمقترحات بغية تحديد حل تجاري للمشاكل المعترضة

The Government intends to prepare the proposals with a view to enacting a new law that would take effect by 2008.
وتعتزم الحكومة إعداد مقترحات بهدف سن قانون جديد يبدأ نفاذه بحلول عام 2008

Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 1997, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, United Nations publication, Sales No. E. 87.IX.8, para. 35. as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
تدعو جميع الدول اﻷعضاء الى أن تحيل الى اﻷمين العام، بحلول ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧، آراءها ومقترحاتها بشأن تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السﻻح والتنمية٥١ فضﻻ عن أي آراء ومقترحات بغية تحقيق أهداف برنامج العمل، ضمن إطار العﻻقات الدولية الحالية

Members of the Sub-Commission also introduced proposals with a view to modifying, supplementing or deleting some of the rules or parts thereof.
كما قدم أعضاء اللجنة الفرعية مقترحات تهدف إلى تعديل بعض القواعد أو أجزاء منها أو إكمالها أو حذفها

Aware of the obstacles to the implementation of the Settlement Plan, which have existed for some time and are attributable solely to the Kingdom of Morocco, and in reply to the Security Council ' s appeal to the parties to" resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan"(Security Council resolution 1349(2001) of 27 April 2001), the Frente POLISARIO has agreed to make further concessions and to submit proposals with a view to restarting the process of implementing the Settlement Plan.
وإذ ندرك العقبات التي تعترض تنفيذ خطة التسوية منذ فترة ليست بقصيرة، وهي عقبات تثيرها المملكة المغربية وحدها. وردا على النداء الذي وجهه مجلس الأمن في قراره 1349(2001) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2001 للطرفين بغية" حل المشاكل المتعددة التي تواجه تطبيق خطة التسوية…" تعهدت جبهة البوليساريو بتقديم تنازلات جديدة وعرض مقترحات تهدف إلى إحياء عملية تنفيذ خطة التسوية

To this end, we instruct the Negotiating Group to review proposals with a view to identifying those which could garner sufficient participation to be realized.
ولهذه الغاية، نوعز إلى فريق التفاوض أن يستعرض المقترحات بهدف تحديد تلك التي تضمن تحقيق مشاركة كافية

Also recalls paragraph 54 of the report of the Advisory Committee, regrets in this regard that the Secretary-General has once again failed to present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, and requests the Secretary-General to present to the General Assembly, no later than at its sixty-ninth session, proposals with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget;
تشير أيضا إلى الفقرة 54 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتأسف في هذا الصدد لأن الأمين العام عجز مرة أخرى عن تقديم مقترحات لإجراء استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في موعد أقصاه دورتها التاسعة والستون مقترحات تهدف إلى استحداث أداة أكثر فعالية لكفالة التوزيع الجغرافي العادل فيما يتعلق بالوظائف الممولة من الميزانية العادية

The General Assembly has requested the Secretary-General to put forward proposals with a view to strengthening the authority of OHRM and the accountability of programme managers for issues related to human resources management.
وقد طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم مقترحات بهدف تعزيز سلطة مكتب إدارة الموارد البشرية ومساءلة مديري البرامج بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية(

Regretting the lack of proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, the Assembly also requested the Secretary-General to present, no later than at the sixty-ninth session, proposals with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
وإذ أعربت الجمعية العامة عن أسفها لقلة المقترحات المقدمة لإجراء استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة، طلبت أيضا إلى الأمين العام أن يقدم في موعد أقصاه دورتها التاسعة والستون مقترحات تهدف إلى استحداث أداة أكثر فعالية لكفالة التوزيع الجغرافي العادل فيما يتعلق بالوظائف الممولة من الميزانية العادية

With regard to the situation in the Middle East, Egypt had put forward many proposals with a view to overcoming the current impasse, including the initiation of regional negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the declaration by the States of the region of their commitment to adhere within a specified time-frame to the international instruments on nuclear non-proliferation and the prohibition of chemical and biological weapons, and the implementation of confidence-building measures in the nuclear field.
ومضى قائلا إنه فيما يتعلق بالوضع في الشرق الأوسط، قدمت مصر العديد من المقترحات بغية تجاوز الطريق المسدود الحالي، بما في ذلك البدء في مفاوضات إقليمية بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، وإعلان دول المنطقة عن التزامها بالتقيد بالصكوك الدولية بشأن عدم انتشار الأسلحة النووية وحظر الأسلحة الكيمائية والبيولوجية ضمن إطار زمني محدد، وتنفيذ تدابير بناء الثقة في المجال النووي

The CRIC may wish to consider these comments and proposals with a view to providing recommendations to the COP on possible action.
وقد ترغب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في النظر في هذه التعليقات والاقتراحات بغية تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن التدابير الممكن اتخاذها

The General Assembly, in paragraph 46 of its resolution 67/255, requested the Secretary-General to present to it proposals with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 46 من قرارها 67/255، أن يقدم إليها مقترحات تهدف إلى استحداث أداة أكثر فعالية لكفالة التوزيع الجغرافي العادل فيما يتعلق بالوظائف الممولة من الميزانية العادية

The Lesotho Law Reform Commission(LLRC) was established with a mandate to review laws of Lesotho and consider proposals with a view to ensuring that the laws and proposals are consistent with the protection of fundamental human rights and freedoms specified in Chapter II of the Constitution.
أنشئت لجنة إصلاح قوانين ليسوتو بولاية تتمثل في استعراض قوانين ليسوتو والنظر في مقترحات تهدف إلى كفالة اتساق القوانين والمقترحات مع حماية حقوق الإنسان وحرياته الأساسية المنصوص عليها في الباب الثاني من الدستور

Members agreed to consider this proposal with a view to discussing it further and to making a decision at the thirty-third session.
ووافق الأعضاء على النظر في هذا المقترح بغرض مواصلة مناقشته واتخاذ قرار بشأنه في الدورة الثالثة والثلاثين

Some speakers expressed their willingness to further discuss the proposal with a view to improving it and favoured its early adoption.
وأعرب بعض المتكلمين عن رغبتهم في زيادة مناقشة الاقتراح بهدف تحسينه كما أيدوا اعتماده في وقت مبكر