What is the translation of " PROPOSALS WITH A VIEW " in Slovak?

• návrhy s cieľom

Examples of using Proposals with a view in English and their translations into Slovak

The Commission will make appropriate proposals with a view to.
Komisia predloží príslušné návrhy s cieľom.

May make proposals with a view to facilitating or improving the application of the convention;
Môže podávať návrhy s cieľom napomôcť alebo zlepšiť uplatňovanie tohto dohovoru.

On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Komisia na základe tohto hodnotenia predloží podľa potreby vhodné návrhy na zmenu tohto nariadenia.

We are in favour of Tunisia's proposals with a view to strengthening the relationship between the two partners.
Podporujeme tuniské návrhy s cieľom posilniť vzťah medzi oboma partnermi.

On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Na základe tohoto hodnotenia môže Komisia predložiť prípadné návrhy s cieľom zmeniť a doplniť nariadenie o EMCDDA.

The Commission shall, if appropriate, submit legislative proposals with a view to amending other Union legal acts on the protection of personal data, in order to ensure uniform and consistent protection of natural persons with regard to processing.
Komisia podľa potreby predloží legislatívne návrhy s cieľom zmeniť iné právne akty Únie týkajúce sa ochrany osobných údajov, aby sa zaistila jednotná a konzistentná ochrana fyzických osôb pri spracúvaní.

On 11 December the Commission reviewed the Lisbon strategy37 and made proposals with a view to the next three-year cycle(2008- 2010)38.
Dňa 11. decembra Komisia zrevidovala lisabonskú stratégiu37 a urobila návrhy so zreteľom na ďalší trojročný cyklus( 2008- 2010)38.

In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to.
V záujme pokračovania v realizácii stratégie pre Sahel v Mali vyzýva Rada vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisiu, aby predložili konkrétne návrhy s cieľom.

On the basis of this report, the Commission shall, where appropriate, submit to the Council additional proposals with a view to ensuring further coordination in the application of this Directive.
Na základe tejto správy Komisia, ak je to vhodné, predloží Rade dodatočné návrhy vzhľadom na zabezpečenie ďalšej koordinácie pri uplatňovaní tejto smernice.

The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other Union acts, in particular taking account of the possibilities of further administrative simplification for citizens and businesses.
V prípade potreby Komisia predloží vhodné návrhy z hľadiska zmeny a doplnenia tohto nariadenia a jeho zosúladenia s inými aktmi Únie, najmä so zreteľom na možnosti ďalšieho administratívneho zjednodušenia pre občanov a podnikateľské subjekty.

Some of the amendments are aimed at implementing the Court of Auditors' proposals with a view to making the database more useful.
Niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú zamerané na prijatie návrhov Dvora audítorov s cieľom zvýšiť užitočnosť databázy.

The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Komisia v prípade potreby predkladá primerané návrhy s cieľom zmeniť toto nariadenie a zladiť iné právne nástroje, pričom zohľadňuje predovšetkým vývoj informačných technológií a stav pokroku v informačnej spoločnosti.

Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice.
Na základe rozsudku v prípade Altmark251 Komisia vypracovala súbor troch návrhov s cieľom zaviesť do praxe kritériá, ktoré ustanovil Európsky súdny dvor.

The Commission should therefore, where appropriate, submit legislative proposals with a view to amending Union legal acts providing for a model of coordinated supervision, in order to align them with the coordinated supervision model of this Regulation.
Komisia by preto mala v príslušných prípadoch predložiť legislatívne návrhy so zreteľom na zmenu právnych aktov Únie stanovujúcich model koordinovaného dozoru s cieľom zosúladiť ich s modelom koordinovaného dozoru podľa tohto nariadenia.

Following the Altmark judgment(215) concerning the description of compensation as State aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the Court into practice.
Na základe rozsudku v prípade Altmark(215) Komisia vypracovala súbor troch návrhov s cieľom zaviesť do praxe kritériá, ktoré ustanovil Európsky súdny dvor.

The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Komisia v prípade potreby predloží vhodné návrhy s cieľom zmeniť a doplniť toto nariadenie, a zosúladiť iné právne nástroje, pričom zohľadní najmä vývoj v oblasti informačných technológií a vychádza z aktuálneho stavu pokroku v informačnej spoločnosti.

Appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Rozpočtové prostriedky na prípravné akcie v oblastiach uplatňovania Zmluvy o ES, Zmluvy o Euratome a hlavy VI Zmluvy o EÚ, určené na prípravu návrhov s cieľom prijatia budúcich akcií.

This is because the Commission does not formulate its CSR proposals with a view to addressing specific imbalances, as required by Article 6(1) of the MIP Regulation.
Dôvodom je skutočnosť, že Komisia neformuluje návrhy na odporúčania pre jednotlivé krajiny s cieľom vyriešiť konkrétne nerovnováhy, ako sa vyžaduje v článku 6 ods. 1 nariadenia o PMN.

Also, in the context of carrying out control over and openly communicating with the competent authorities, the Commissioner may make recommendations and proposals with a view to preventing torture and inhumane or degrading treatment.
V súvislosti s vykonávaním kontroly a otvorenej komunikácie s príslušnými orgánmi môže komisár takisto vydať odporúčania a návrhy s cieľom zabrániť mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu.

The Commission shall keep this Regulation under review and, as appropriate, shall put forward legislative proposals with a view to extend the monitoring and reporting obligations to all heavy-duty vehicle categories, including all alternative powertrains, trailers and any new types of alternative fuel powered engines.
Komisia toto nariadenie sústavne skúma a prípadne predkladá legislatívne návrhy s cieľom rozšíriť povinnosti monitorovania a podávania správ pre všetky kategórie ťažkých úžitkových vozidiel vrátane všetkých alternatívnych hnacích sústav, prípojných vozidiel a akýchkoľvek nových typov motorov na alternatívne palivá.

I therefore welcome the adoption of this report, as it stresses the importance of the European political parties as indispensable actors in the political life of the EU, putting forward concrete proposals with a view to creating a safe and transparent regulatory environment for the functioning and funding of European political parties.
Vítam preto prijatie tejto správy, pretože zdôrazňuje význam politických strán na európskej úrovni ako nenahraditeľných aktérov v politickom živote EÚ a predkladá konkrétne návrhy s cieľom vytvoriť bezpečné a transparentné regulačné prostredie na fungovanie a financovanie politických strán na európskej úrovni.

Article 98 Review of other Union legal acts on data protection The Commission shall, if appropriate, submit legislative proposals with a view to amending other Union legal acts on the protection of personal data, in order to ensure uniform and consistent protection of natural persons with regard to processing.
Komisia podľa potreby predloží legislatívne návrhy s cieľom zmeniť iné právne akty Únie týkajúce sa ochrany osobných údajov, aby sa zaistila jednotná a konzistentná ochrana fyzických osôb pri spracúvaní.

Whereas current disaster prevention measures need to be reinforced in accordance with Parliament's previous proposals with a view to consolidating the strategy for the prevention of natural and man-made disasters at EU level;
Keďže súčasné opatrenia na predchádzanie katastrofám by sa mali posilniť v súlade s predchádzajúcimi návrhmi Parlamentu s cieľom konsolidovať stratégiu pre prevenciu prírodných a človekom spôsobených katastrof na úrovni EÚ;

As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
ESA preto v súčasnosti pripravuje programový návrh s cieľom vytvoriť európsku kapacitu pre SSA.

The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
Rada sa rozhodla, že bude pokračovať vo svojej práci na tomto návrhu s cieľom dosiahnuť dohodu v júni 2007.

The European Commission is receptive to this idea, and it ought to present a proposal with a view to optimising the existing civil protection system.
Európska komisia je tejto myšlienke otvorená a mala by predložiť návrh s cieľom optimalizovať existujúci systém civilnej ochrany.

The rapporteur has therefore tabled amendments to the proposal with a view to ensuring that resources are conserved in a way that fits with the socio-economic realities of the fleets by adapting the fishing effort regime accordingly, including co-management as a possible means for managing fishing resources in the western Mediterranean.
V tomto zmysle predkladá spravodajkyňa zmeny k návrhu s cieľom zabezpečiť ochranu zdrojov v súlade so sociálnoekonomickou situáciou flotíl tým, že sa zodpovedajúcim spôsobom prispôsobí riadenie rybolovného úsilia vrátane spoločného riadenia ako možného prostriedku na riadenie rybolovných zdrojov v západnej časti Stredozemného mora.

I consider amendment 5 extremely important, which calls for universal, accessible, sustainable and affordable public services, with high-quality standards to be ensured for all and amendment 10, which calls on the Commission to take stronger action against counterfeiting, particularly via the Internet and requests the Commission to submit to the Parliament and Council a proposal with a view to providing the Community and its Member States with qualitative and statistical data at European level on counterfeiting, particularly via the Internet.
Domnievam sa, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 je nesmierne dôležitý, keďže sa v ňom vyzýva na zabezpečenie univerzálnych, dostupných, udržateľných a cenovo dostupných služieb verejného záujmu vysokej kvality pre všetkých, ako aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10, v ktorom sa Komisia vyzýva, aby prijala prísnejšie opatrenia zamerané proti falšovaniu, najmä prostredníctvom internetu a žiada sa, aby Komisia Parlamentu a Rade predložila návrh, s cieľom poskytnúť Spoločenstvu a jeho členským štátom kvalitatívne a štatistické údaje na európskej úrovni týkajúce sa falšovania, osobitne prostredníctvom internetu.