What is the translation of " PROPOSALS WITH A VIEW " in Russian?

• предложения с целью
• предложений с тем

Examples of using Proposals with a view in English and their translations into Russian

The Committee should make proposals with a view to developing that cooperation.
Комитету надлежит внести предложения с целью развития этого сотрудничества.

Proposals with a view to updating the Supplements and ensuring their regular publication in the future will be developed.
Будут разрабатываться предложения с целью обновления дополнений и обеспечения их регулярной публикации в будущем.

The CD should elaborate these proposals with a view to developing confidence-building measures.
КР должна развить эти предложения в целях разработки мер укрепления доверия.

He suggested that further discussion could be held on articles 1, 2, 12, 13, 14 and 44 in order to hear specific proposals with a view to improving the text.
Он предложил дополнительно обсудить статьи 1, 2, 12, 13, 14 и 44, для того чтобы заслушать конкретные предложения в целях улучшения текста.

The Government intends to prepare the proposals with a view towards a new law taking effect by 2008.
Правительство намерено подготовить предложения с целью введения нового закона в силу к 2008 году.

To this end, the Turkish Cypriot party has been participating in the ongoing process of United Nations-sponsored proximity talks in good faith since December 1999 and has put forward constructive, comprehensive and realistic proposals with a view to assisting in pushing the process forward.
Именно поэтому киприоты- турки с декабря 1999 года добросовестно участвуют в проводимом под эгидой Организации Объединенных Наций процессе непрямых переговоров и уже выдвинули конструктивные всеобъемлющие и реалистичные предложения с целью содействия продвижению этого процесса вперед.

The Government intends to prepare the proposals with a view to enacting a new law that would take effect by 2008.
Правительство планирует подготовить предложения с целью принятия нового закона, который должен вступить в силу к 2008 году.

A meeting of the principals of the Inter-Agency Standing Committee in December will review progress in implementing the proposals, with a view to their full implementation by early 2006.
Члены Межучрежденческого постоянного комитета на своем заседании в декабре рассмотрят прогресс в деле осуществления этих предложений в целях их полной реализации к началу 2006 года.

Members of the Sub-Commission also introduced proposals with a view to modifying, supplementing or deleting some of the rules or parts thereof.
Члены Подкомиссии также внесли предложения с целью изменения, дополнения или же исключения некоторых правил или их частей.

My delegation believes that since there is no substantive objection to almost all the proposals that have been put forward in this document, you will find it possible to convene early consultations on these proposals, with a view to adopting appropriate decisions at the outset of the CD's resumed session next month.
Моя делегация полагает, что, поскольку в отношении практически ни одного из предложений, выдвинутых в данном документе, не было высказано сколь- либо обоснованных возражений, Вам удастся своевременно созвать консультации по этим предложениям с целью принятия соответствующих решений в начале возобновленной сессии КР в следующем месяце.

UNHCR is continuing its consultations on the proposals with a view to securing the safe and voluntary nature of any return to the district.
УВКБ продолжает консультации по этим предложениям, с тем чтобы обеспечить безопасный и добровольный характер любого возвращения в этот район.

To this end, the Turkish Cypriot party has participated in the process of United Nations-sponsored proximity talks in good faith since December 1999 and has put forward constructive, comprehensive and realistic proposals with a view to preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
Именно поэтому кипрско- турецкая сторона с декабря 1999 года добросовестно участвует в проводимом под эгидой Организации Объединенных Наций процессе непрямых переговоров и уже выдвинула конструктивные, всеобъемлющие и реалистичные предложения с целью подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы ко всеобъемлющему урегулированию.

The Parties may wish to continue their work on these proposals with a view to forwarding final recommendations, as appropriate, to the high-level segment.
Стороны могут изъявить желание продолжить свою работу над этими предложениями с целью представления заключительных рекомендаций, если это будет сочтено целесообразным, на рассмотрение заседаниям высокого уровня.

Requests the open-ended working group to undertake the general review called for by the Economic and Social Council in decision 1993/214, in order, in particular, to introduce coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, as well as to make proposals with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296(XLIV);
Просит рабочую группу открытого состава осуществлять общий обзор, как это предусматривается в решении 1993/ 214 Экономического и Социального Совета, с тем чтобы, в частности, обеспечить согласованность правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, а также внести предложения с целью приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями;

The CRIC may wish to consider these comments and proposals with a view to providing recommendations to the COP on possible action.
КРОК, возможно, пожелает рассмотреть эти замечания и предложения, с тем чтобы представить КС рекомендации в отношении возможных мер.

As regards national mapping authorities, the most significant milestone has been the adoption of Royal Decree No. 1545/2007, of 23 November 2007, governing the national mapping system comprised of the Supreme Geographical Council, as the national mapping authority, and the Special Commission on Geographic Names, which is the body responsible for studying and making proposals with a view to drawing up Council decisions concerning geographical names.
Что касается важных событий в области географических названий, то одной из наиболее важных вех является принятие королевского Указа№ 1545/ 2007 от 23 ноября о регулировании национальной картографической системы, в состав которой входят Высший географический совет как национальное картографическое управление и Специализированная комиссия по географическим названиям в качестве органа по проведению исследований и внесению предложений с целью подготовки решений Совета по вопросам, касающимся географических названий.

Delegations emphasized their continued willingness to explore new ideas and proposals, with a view to resolving the outstanding issues and concluding a consensus text.
Делегации подчеркнули свое непреклонное стремление изучить новые идеи и предложения с целью урегулирования нерешенных вопросов и достижения на основе консенсуса согласованного текста.

It has recently made proposals with a view to ensuring that the parties better respect those commitments which they have undertaken, and it will continue to work to achieve this end.
Недавно она выступила с предложениями с целью обеспечения более полного соблюдения сторонами взятых обязательств, и она будет продолжать работать для достижения этой цели..

That would be a first concrete step towards uniting all perspectives and proposals with a view to negotiating an instrument.
Это было бы первым конкретным шагом на пути к объединению всех точек зрения и предложений в целях выработки такого документа.

To draw up plans and proposals with a view to designing a national programme comprising the activities and spheres of action of the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC) in Venezuela;
Разрабатывать планы и предложения с целью подготовки национальной программы мероприятий, охватывающей сферу деятельности Международной программы по ликвидации детского труда( ИПЕК) в Венесуэле;

In the ensuing discussions, delegations posed a number of questions and made proposals with a view to further clarifying the proposed budget.
В ходе последовавших обсуждений делегации задали ряд вопросов и внесли предложения на предмет дальнейшего уточнения предлагаемого бюджета.

Accordingly, I have re-examined the proposals with a view to identifying resources required in the immediate term to enable operations to continue smoothly for the next six or seven months.
В связи с этим я вновь изучил представленные предложения с целью определить объем ресурсов, необходимых в ближайшее время для того, чтобы обеспечить непрерывный характер деятельности на последующие шесть или семь месяцев.

In the course of the discussion, members of the Sub-Commission also introduced several proposals with a view to modifying, supplementing or deleting some of the rules.
В ходе обсуждения члены Подкомиссии также внесли ряд предложений с целью изменения, дополнения или исключения некоторых правил.

Requests the Board to consider, at or before its twenty-fourth meeting, such proposals with a view to including approved approaches for the demonstration of additionality in baseline methodologies and reporting in its annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session;
Просит Совет рассмотреть на своем двадцать четвертом совещании или до него такие предложения с целью включения утвержденных подходов для демонстрации дополнительного характера в методологию определения исходных условий и их отражения в ежегодном докладе для Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии;

Finally, in paragraph 24 of the resolution, the Secretary-General was invited to submit proposals with a view to supplementing, if necessary, the Programme of Action.
Наконец, в пункте 24 этой резолюции Генеральному секретарю предлагается представить предложения с целью дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий.

The Special Commission to establish the Constituent Assembly is analysing these proposals with a view to incorporating them into the law that will create this important forum for citizens' political participation.
Специальная комиссия по созыву Учредительного собрания проводит анализ этих предложений, с тем чтобы включить их в закон о созыве этого важного органа выражения народного мнения.

Given the increase in the workload in the Office, and the deterioration in the quality of the translation of documents submitted to Member States, as well as the late submission of documentation, the Committee recommended that the Secretariat should submit proposals with a view to ensuring the availability of adequate human and financial resources to the Office of Conference and Support Services to the General Assembly at its forty-ninth session.
С учетом повышения рабочей загрузки Управления и ухудшения качества перевода документов представляемых государствам- членам, а также позднего представления документации, Комитет рекомендовал Секретариату представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии предложения с целью обеспечить наличие у Управления по конференционному и вспомогательному обслуживанию достаточных людских и финансовых ресурсов.

The second session of the Working Group will consider these and any other proposals, with a view to contributing to the formulation of conclusions and recommendations for inclusion in the final report of the Working Group.
На второй сессии Рабочей группы будут рассмотрены вышеупомянутые и любые другие предложения в целях содействия разработке выводов и рекомендаций для включения в окончательный доклад Рабочей группы.

Proposal with a view to supplementing the Programme of.
Предложение в целях дополнения Программы действий на третье.

Parties are invited to consider this joint proposal with a view to recommending, at the eighth sessions of the two subsidiary bodies, its adoption by the COP at its fourth session.
Сторонам предлагается рассмотреть это совместное предложение, с тем чтобы на восьмых сессиях обоих вспомогательных органов рекомендовать его для принятия КС на ее четвертой сессии.