PROPOSED ADDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اقترح إضافة
• اقترح أن يضاف
• اقترح أن تضاف
• اقترحت إضافة

Examples of using Proposed adding in English and their translations into Arabic

Mr. Lallah proposed adding the words" and the Optional Protocol" after" under the Covenant".
السيد لالاه: اقترح إضافة عبارة" والبروتوكول الاختياري" بعد" بموجب العهد

Mr. CHOUKRI SBAI(Morocco), returning to article 41 bis, paragraph 3, proposed adding a paragraph, which he read out.
السيد شكري السباعي المغرب: رجع الى الفقرة ٣ من المادة ٤١ مكررة، مقترحا إضافة فقرة قرأ نصها

Mr. Iwasawa proposed adding" prompt" in the sixth sentence of the paragraph following" easy".
السيد إيواساوا: اقترح إضافة كلمة" فورية" في الجملة السادسة من الفقرة بعد كلمة" سهلة

MR. KÄLIN(Rapporteur for the General Comment), agreeing that the idea was excellent, proposed adding the following phrase:" and that the payment is made within a reasonable period of time".
السيد كالين(مقرر التعليق العام) أقر بأن الفكرة ممتازة واقترح إضافة العبارة التالية:"… وأن يدفع التعويض خلال مهلة معقولة

Mr. Lallah proposed adding the phrase" in the determination of" before the words" certain categories of case".
السيد لالاه: اقترح إضافة عبارة" في الفصل" قبل عبارة" في بعض فئات القضايا

The South African Human Rights Commission and Volontari nel Mondo drew attention to the special situation of women and girls and proposed adding a text recognizing this situation.
ووجهت لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان ومنظمة المتطوعين في العالم الاهتمام إلى الحالة الخاصة للنساء والفتيات، واقترحتا إضافة نص يقر بهذه الحالة

Mr. O ' Flaherty proposed adding a brief paragraph explaining the follow-up and implementation procedure.
السيد أوفلاهرتي اقترح إضافة فقرة صغيرة توضح إجراء المتابعة وطريقة تطبيقه

Mr. Riffard(France) also expressed support for the Secretariat ' s version but proposed adding the words" covering the goods" after" the security agreement" at the end of the recommendation.
السيد ريفار(فرنسا): أعرب أيضا عن تأييد الصيغة التي اقترحتها الأمانة، بيد أنه اقترح إضافة العبارة" الذي يشمل البضائع" بعد" الاتفاق الضماني" في نهاية التوصية

He therefore proposed adding the words" or decision-making administrative functions" after the words" adjudicative functions".
لذا، فهو يقترح إضافة عبارة" أو أية وظائف إدارية لاتخاذ القرار"، بعد" تتناولها الإجراءات

Mr. REZVANIAN RAHAGH(Islamic Republic of Iran), referring to operative paragraph 2, proposed adding the words" new and additional" before the words" financial resources" in the first line.
السيد ريزفانيان راهاغ(جمهورية إيران الإسلامية): أشار إلى الفقرة 2 من المنطوق، واقترح إضافة العبارة" الجديدة والإضافية" بعد العبارة" الموارد المالية" في السطر الأول

The Chairperson proposed adding that point in a footnote to paragraph 8, which dealt with the issue of death threats.
الرئيس: اقترح إضافة هذه النقطة في حاشية سفلية للفقرة 8 التي تعالج فيها مسألة التهديد بالقتل

In the ensuing discussion, several representatives expressed their support for the adoption of the draft decision as it stood, although one representative proposed adding to the decision a requirement for the follow-up group to prepare a progress report for consideration at the seventh session of the Openended Working Group.
في المناقشة التي تلت ذلك، أعرب بضعة ممثلين عن تأييدهم لاعتماد مشروع المقرر بنصه الحالي، مع أن ممثلاً واحداً اقترح أن يضاف إليه مطلب أن يُعِدَّ فريق المتابعة تقريراً مرحلياًّ لينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السابعة

Ms. Chanet proposed adding" and the dates of entry and exit of detainees" at the end of the third sentence.
السيدة شانيه: اقترحت إضافة عبارة" et les dates d' entrée et de sortie des détenus" في نهاية الجملة الثالثة

The representative of China felt that the list of exceptional circumstances should be comprehensive and even exhaustive and proposed adding to it such considerations as the health status of the person to be visited, urgent interrogation for a serious crime, and serious natural disaster.
ورأى ممثل الصين أن قائمة الأحوال الاستثنائية ينبغي أن تكون شاملة بل وحصرية واقترح أن يضاف إليها اعتبارات مثل الحالة الصحية للشخص المزمع زيارته والاستجواب العاجل في جريمة خطيرة ووقوع كارثة طبيعية خطيرة

Mr. Ando proposed adding the word", suspension" after the word" transfer" in what was now the second sentence of paragraph 17.
السيد أندو: اقترح إضافة كلمة" suspension" بعد كلمة" transfer" في الجملة الثانية الحالية من الفقرة 17

The third attack on Italian unity launched at the beginning of August by the President of the Lega Nord group in the Senate, Federico Bricolo, who proposed adding a proviso to Article 12 of the Italian Constitution whereby the flags and anthems of the different regions would be officially recognized on an equal footing with the national anthem and flag.
وفي بداية أغسطس/آب وقع الهجوم الثالث على الوحدة الإيطالية من جانب رئيس مجموعة رابطة الشمال في مجلس الشيوخ، فيدريكو بريكولو، الذي اقترح إضافة فقرة شرطية إلى المادة رقم 12 من الدستور الإيطالي تقضي بالاعتراف رسمياً بالأعلام والأناشيد الوطنية للمناطق المختلفة

Mr. AMOR proposed adding the following question to paragraph 5:“Does religion affect the real condition of women in Poland?”.
السيد آمور اقترح أن يضاف إلى الفقرة 5 سؤال يمكن صياغته على النحو التالي:" هل هناك انعكاسات للدين على المركز الفعلي للمرأة في بولندا

Lord COLVILLE(Chairman/Rapporteur of the Working Group) proposed adding the following words:“… and their effect on the exercise of article 19 of the Covenant”.
اللورد كولفيل رئيس الفريق العامل ومقرره اقترح أن يضاف شطر الجملة التالي:"… وفيما يخص أثرها على تنفيذ المادة ٩١ من العهد

Mr. Fathalla proposed adding a note pointing out that there was a rule whereby if a State party had not submitted a report after a certain number of years, the country ' s situation could be considered in the absence of a report.
السيد فتح الله اقترح إضافة ملاحظة تشير إلى وجود قاعدة تجيز، في حال امتنعت الدولة الطرف عن تقديم أي تقرير بعد مرور بضع سنوات، النظر في حالة البلد حتى في غياب تقرير منه

In order to take into account Mr. Kälin ' s observation, he proposed adding the words" albeit, as a matter of practice, the preponderance of members do tend to be lawyers" to the end of the sentence.
وبغية وضع ملاحظة السيد كالين في الاعتبار، فهو يقترح أن تضاف في نهاية الجملة عبارة" رغم ذلك، وعملا بالممارسة المتبعة، فإن معظم الأعضاء يكونون غالبا من المحامين

Further, he proposed adding the phrase" for reasons that do not depend on the carrier" at the end of paragraph 1(e) in view of the serious consequences when goods were deemed undeliverable.
وعلاوة على هذا فإنه يقترح إضافة العبارة" لأسباب لا تتوقف على الناقل" في نهاية الفقرة 1(هـ) بالنظر إلى العواقب الوخيمة عندما يظن أن البضائع غير قابلة للتسليم

Mr. Flinterman, with regard to section J on publicity for the work of the Committee, proposed adding a paragraph on the new measures adopted at the 102nd session to allow video recording and webcasting broadcast of all the Committee ' s public meetings.
السيد فلينترمان اقترح أن تضاف إلى الجزء ياء المتعلق بالدعاية لأعمال اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فقرة مخصصة للتدابير الجديدة التي اتُخذت في الدورة 102 للسماح بتغطية كل المداولات العلنية للجنة بالفيديو وإعادة بثها على شبكة الإنترنت

Mr. Rivas Posada proposed adding the word" also" before" must be avoided" in the sentence following the one which had just been deleted.
السيد ريفاس بوسادا اقترح إضافة عبارة" ويجب أيضاً" قبل لفظة" تفادي"، في الجملة التي تلت الجملة التي حُذفت للتو

Ms. Walsh(Canada) proposed adding a key objective concerning the need to harmonize secured transactions law and insolvency law.
السيدة والش(كندا) اقترحت إضافة هدف رئيسي بشأن الحاجة إلى التنسيق بين قانون المعاملات المضمون وقانون الإعسار

Mr. Schöfisch(Germany) proposed adding a preambular paragraph expressing the Commission ' s appreciation of the work of the Chairperson and the Secretariat.
السيد شوفيش(ألمانيا): اقترح إضافة فقرة في الديباجة تعرب فيها اللجنة عن تقديرها لعمل الرئيسة والأمانة

Mr. Flinterman proposed adding an endnote referring to article 28 of the Covenant, which requires members of the Committee to be citizens of States parties to the Covenant but to serve in their personal capacity.
السيد فلينترمان اقترح أن تضاف كذلك حاشية في نهاية النص تشير إلى المادة 28 من العهد التي جاء فيها أن أعضاء اللجنة هم مواطنو الدول الأطراف في العهد ويعملون بصفتهم الشخصية

A non-governmental organization(NGO) had proposed adding the words" as well as in cases of failure to respond to the request" at the end of the third sentence to reflect the need for an appeal when a request was ignored.
ومضى يقول إن إحدى المنظمات غير الحكومية اقترحت أن تضاف في نهاية الجملة الثالثة عبارة تقول" وكذلك في حالات عدم الاستجابة إلى الطلب" لمراعاة ضرورة الطعن في حالة ما إذا صرف النظر عنه

Mr. O ' FLAHERTY proposed adding the following sentence:" These provisions are notwithstanding the general obligation of the State to protect the Covenant rights of any persons affected by the operation of such courts and procedures.".
السيد أوفلاهرتي اقترح إضافة الجملة التالية:" وهذه الأحكام هي بالإضافة إلى الالتزام العام للدولة بحماية الحقوق التي ينص عليها العهد بالنسبة إلى شخص متأثر بعمل هذه المحاكم والإجراءات

Mr. Macdonald(Canada) proposed adding a sentence here and there throughout the section in order to provide a historical context and explain as fully as possible the rationale for the adoption of different approaches to security rights over time.
السيد ماكدونالد(كندا) اقترح إضافة جملة هنا وجملة هناك في مختلف أجزاء هذا القسم بغية توفير سياق تاريخي وتفسير الأساس المنطقي لاعتماد مختلف نُهُج الحقوق الضمانية بصورة وافية بقدر الإمكان على مر الزمن

Mr. BHAGWATI proposed adding a reference in question 7 to article 14, paragraph 3(c), of the Covenant; the Committee had often noted during its consideration of communications from Jamaica that the criminal trial procedure was extremely lengthy in that State party.
السيد باغواتي اقترح أن تضاف الفقرة ٧ إشارة إلى الفقرة ٣ج من المادة ٤١ من العهد؛ فقد تبينت اللجنة عدة مرات في الواقع لدى بحث البﻻغات الواردة من جامايكا، بأن إجراءات المحاكمة في القضايا الجنائية طويلة جداً في هذه الدولة الطرف

How to use "proposed adding" in a sentence

Vehmaan-Kreula (2000) proposed adding magnesium or aluminum salt to black liquor.

The referenced work proposed adding another term to the utility function.

The Court recently proposed adding five new subsections to the rule.

Nissan has proposed adding a so-called Faraday cage to its cars.

The Province proposed adding to the list of items barred from disposal.

Participants proposed adding a waste reduction component to this set of requirements.

Bush has proposed adding $5 billion to the program over five years.

Ford proposed adding catastrophic coverage to Medicare, offset by increased cost sharing.

Evers also proposed adding more prosecutors to county offices across the state.

President Trump has proposed adding a new sixth branch to the U.S.