PROTOCOLS TO THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بروتوكولات للاتفاقية
• البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية
• بروتوكولي اتفاقية
• البروتوكوﻻت الملحقة باتفاقية

Examples of using Protocols to the convention in English and their translations into Arabic

Protocols to the Convention.
بروتوكولات إضافية للاتفاقية

It has participated in meetings of the working groups preparing protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وشارك في اجتماعات اﻷفرقة العاملة التي تعد بروتوكوﻻت ﻻتفاقية حقوق الطفل

Two Protocols to the Convention were also opened for signature.
وفتح أيضا الباب للتوقيع على بروتوكولين لﻻتفاقية

Article 17, paragraph 1, of the Convention states that the COP" may, at any ordinary session, adopt protocols to the Convention.".
وتُعلن الفقرة 1 من المادة 17 من الاتفاقية أنه يجوز لمؤتمر الأطراف" في أي دورة عادية، أن يعتمد بروتوكولات للاتفاقية

The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل

Article 17, paragraph 1, states that" The Conference of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the Convention.".
وتنص الفقرة 1 من المادة 17 من الاتفاقية على أنه" يجوز لمؤتمر الأطراف، في أي دورة عادية، أن يعتمد بروتوكولات للاتفاقية

Canada has ratified the Protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW).
لقد صدّقت كندا على بروتوكولات اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة

The view was also expressed that those developments clarified the practical functioning of the system established by the protocols to the Convention.
ورئي أيضا أن تلك التطورات توضح الأداء العملي للنظام الذي تنشئه البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية

(c) Protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town Convention)..
(ج) البروتوكولات الملحقة باتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة(اتفاقية كيب تاون

Article 17, paragraph 1, of the Convention stipulates that" the Conference of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the Convention".
تنص الفقرة 1 من المادة 17 من الاتفاقية على ما يلي:" يجوز لمؤتمر الأطراف، في أي دورة عادية، أن يعتمد بروتوكولات للاتفاقية

Similarly, the protocols to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(LRTAP) have elaborated commitments regarding specific.
وبالمثل وضعت البروتوكوﻻت الملحقة باتفاقية التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود التزامات تتعلق بملوثات محددة الكبريت وأكاسيد النيتروجين والمركبات العضوية المتطايرة وأنشأت ترتيبات مؤسسية اضافية

This rule derives from the principle of humanity and is also the basis of the restrictions and prohibitions set out in the Protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons.
وتستمد هذه القاعدة من مبدأ الإنسانية كما أنها أساس القيود والنواهي الواردة في البروتوكولات الملحقة باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة

In addition, three protocols to the convention, on smuggling migrants, trafficking in persons, especially women and children, and illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition are under elaboration.
وباﻹضافة إلى هذا، يجري اﻵن إعداد ثﻻثة بروتوكوﻻت لﻻتفاقية المتعلقة بتهريب المهاجرين واﻻتجار باﻷشخاص وﻻ سيما النساء واﻷطفال، وصناعة اﻷسلحة النارية والذخيرة واﻻتجار بها بشكل غير مشروع

India welcomed all efforts to encourage those countries which had not yet done so to join the protocols to the Convention, in particular, its Amended Protocol II.
واختتم حديثه قائلاً إن الهند ترحب بالجهود المبذولة بهدف تشجيع البلدان التي لم تنضم بعد إلى البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية على أن تبادر بالانضمام إليها ولا سيما البروتوكول الثاني المعدل

Three protocols to the convention are specific to three types of movable equipment: Aircraft Equipment(aircraft and aircraft engines; signed in 2001), railway equipment(signed in 2007) and space assets(signed in 2012).
ثلاثة بروتوكولات للاتفاقية هي محددة لثلاثة أنواع من المعدات المنقولة: معدات طائرات(الطائرات ومحركات الطائرات الموقعة في عام 2001) ومعدات السكك الحديدية(وقعت في عام 2007) والأصول الفضائية(وقعت في عام 2012

Mexico encouraged Liechtenstein to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as to the protocols to the Convention on the Rights of the Child.
كما شجعت المكسيك ليختنشتاين على الانضمام إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري، وإلى بروتوكولي اتفاقية حقوق الطفل

His Government, however, had ratified the first two optional protocols to the Convention in 2008, and was in process of ratifying the Covenant on the Rights of the Child in Islam, adopted in Sana ' a in June 2005.
على أن الحكومة صادقت على بروتوكولي الاتفاقية الاختياريين الأولين في عام 2008 وهي تعمل على المصادقة على اتفاقية حقوق الطفل في الإسلام، والتي تم اعتمادها في صنعاء في حزيران/يونيه 2005

Mr. MacBride(Observer for Canada) said that Canada had ratified Protocol V in May 2009 and would become a High Contracting Party on 19 November 2009; it had thus ratified all the Protocols to the Convention and the amendments thereto.
السيد ماكبرايد(مراقب عن كندا) قال إن كندا صدقت على البروتوكول الخامس في أيار/مايو 2009 وستصبح طرفا متعاقدا ساميا في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009؛ وقد صدقت بهذا على جميع بروتوكولات الاتفاقية وتعديلاتها

While the country was a signatory to the Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the delegation was pleased to report that resolutions to accede to the two Protocols were pending before its National Congress.
وقد وقع البلد على بروتوكولي اتفاقية حقوق الطفل، وأعرب الوفد عن سروره للإبلاغ بأن القرارات المتعلقة بالانضمام إلى البروتوكولين معروضة على المجلس الوطني للبت فيها

The incumbent of the proposed P-4 post would lead the provision of substantive assistance to Member States in ratifying and implementing the Trafficking and Smuggling Protocols to the Convention on Transnational Organized Crime, including the servicing of intergovernmental bodies.
وسوف يتولى شاغل الوظيفة المقترحة بالرتبة ف-4 توجيه أنشطة تقديم المساعدة الفنية إلى الدول الأعضاء لأغراض المصادقة على بروتوكولي الاتجار بالأشخاص والتهريب الملحقين باتفاقية الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، بما في ذلك تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية

As a country whose Constitution abolishes the death penalty, we support the draft protocols to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture, as well as a broad scope of projects and programmes in the field of human rights, the rule of law and so on.
ونحن بوصفنا بلدا يلغي دستوره عقوبة اﻹعدام، نؤيد مشروعات البروتوكوﻻت الملحقة باتفاقية اﻷمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية مناهضــة التعذيب، وطائفــة واسعــة مـن المشروعــات والبرامج في ميدان حقوق اﻹنسـان وحكـم القانون وما إلى ذلك

His delegation noted with satisfaction that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had finalized a draft Convention in less than two years; it expected that the work already under way to elaborate protocols to the Convention would be equally productive.
وأردف قائلا إن وفده يلاحظ مع الارتياح أن اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية قد انتهت من وضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية في أقل من سنتين؛ وأنه يتوقع أن يكون العمل الجاري بالفعل لإعداد بروتوكولات الاتفاقية مثمرا أيضا

Recent examples of such variable-geometry arrangements, such as the Ottawa Landmine Convention and the Protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons, show how norms can be established and influence behaviour even when the instruments have less than universal adherence.
وإن الأمثلة الحديثة على الترتيبات المتغيرة الأبعاد من هذا القبيل، مثل اتفاقية أوتاوا للألغام الأرضية وبروتوكول الاتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة، تبين كيف يمكن وضع المعايير وتغيير السلوك حتى عندما لا تتمتع الصكوك بالتمسك العالمي بها

(c)" States Parties" shall mean States Parties bound by the Convention in accordance with its articles 36 and 38;" States Parties" shall also mean, where applicable, States Parties bound by one or more of the Protocols to the Convention in conformity with the relevant provisions of the Protocol or Protocols in question;
(ج) يقصد بتعبير" الدول الأطراف" الدول الأطراف الملزمة بالاتفاقية وفقا لمادتيها 36 و38؛ ويقصد بتعبير" الدول الأطراف" أيضا، حيثما انطبق الحال، الدول الأطراف الملزمة بواحد أو أكثر من البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية وفقا للأحكام ذات الصلة من البروتوكول المعني أو البروتوكولات المعنية

Mr. SEETHARAM(India) said that India had ratified all the protocols to the Convention, including Amended Protocol II. There was clearly a need to encourage the States engaged in ratification to complete it and those which had not yet done so to accede to all the protocols..
السيد سيتارام(الهند) ذكَّر بأن الهند صدقت على كل البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية، بما في ذلك البروتوكول الثاني المعدَّل. ومن الواضح أنه ينبغي تشجيع الدول التي شرعت في عملية التصديق على إنهاء هذه العملية وحث الدول، التي لم تصدق بعدُ على الاتفاقية، على الانضمام إلى كل البروتوكولات

(c)" States Parties" shall mean States Parties to the Convention in accordance with its articles 36, paragraphs 3 and 4, and 38;" States Parties" shall also mean, where applicable, States Parties to one or more of the Protocols to the Convention in conformity with the relevant provisions of the Protocol or Protocols in question;
(ج) يُقصد بتعبير" الدول الأطراف" الدول الأطراف في الاتفاقية وفقا للفقرتين 3 و4 من المادة 36 وللمادة 38؛ ويقصد بتعبير" الدول الأطراف" أيضا، حيثما انطبق الحال، الدول الأطراف في واحد أو أكثر من البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية وفقا للأحكام ذات الصلة من البروتوكول المعني أو البروتوكولات المعنية

The International Maritime Organization(IMO) adopted, in 2005, Protocols to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf(the so-called 2005 SUA Protocols)..
اعتمدت المنظمة البحرية الدولية، في عام 2005، البروتوكولات الملحقة باتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية والملحقة بالبروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري(والتي تدعى البروتوكولات المتعلقة بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري لعام 2005

Specific steps had been taken, such as the ratification of the Palermo Protocol, the commitment to sign the Convention against Torture and the protocols to the Convention on the Rights of the Child, and early ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وأضافت أن الإمارات العربية المتحدة اتخذت خطوات محددة مثل التصديق على بروتوكول باليرمو، والتعهد بالتوقيع على اتفاقية مناهضة التعذيب والبروتوكولات المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل، والتصديق المبكر على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

His Government believed that it was important to continue reinforcing the synergies between Protocol V and other instruments, whether other protocols to the Convention or international treaties such as the Ottawa Convention on Landmines and the Oslo Convention on Cluster Munitions. It also believed that victim assistance must be improved, that international cooperation must be strengthened and that the drive to universalize Protocol V must remain a priority.
وترى سويسرا بالخصوص، أن من المهم مواصلة تعزيز أوجه التكامل بين البروتوكول الخامس والصكوك الأخرى، سواء بروتوكولات الاتفاقية الأخرى أو المعاهدات الدولية من قبيل اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية واتفاقية أوسلو بشأن الذخائر العنقودية، وتحسين المساعدة المقدمة للضحايا، وتكثيف التعاون الدولي، والحفاظ على الجهود الرامية إلى إضفاء العالمية على البروتوكول الخامس في صدارة الأولويات

How to use "protocols to the convention" in a sentence

Based on its ratification of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, the United States makes periodic reports to the U.N.