What is the translation of " PROTOCOLS TO THE CONVENTION " in Spanish?

• protocolos de la convención
• protocolos del convenio

Examples of using Protocols to the convention in English and their translations into Spanish

Protocols to the Convention.
Adicionales de la Convención.

In that connection, it had, in January 2002, signed the two Additional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
A ese respecto, firmó en enero de 2002 los dos Protocolos Facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

The provisions of all the Protocols to the Convention are to be“interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol” art. 37, para. 4.
Las disposiciones de todos los protocolos de la Convención“se interpretarán juntamente con ésta, teniendo en cuenta la finalidad de esos protocolos” artículo 37, párrafo 4.

It has participated in meetings of the working groups preparing protocols to the Convention on the Rights of the Child.
También ha participado en las reuniones de los grupos de trabajo que preparan protocolos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

As adding new protocols to the Convention could help it to develop and evolve to tackle current problems, it was important to gain support from States parties for new practical proposals.
Dado que el añadir protocolos a la Convención puede contribuir a que se amplíe y evolucione para afrontar los problemas actuales, es importante lograr el apoyo de los Estados Partes a propuestas nuevas y pragmáticas.

Support for advocacy efforts promoting the adoption of additional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Apoyo a los esfuerzos en favor de la adopción de los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

If Parties were to decide to adopt protocols to the Convention, the scope of application of a multilateral consultative process established pursuant to Article 13 would need to be considered.
Si las Partes decidieran aprobar protocolos de la Convención, habría que examinar el ámbito de aplicación de un mecanismo consultivo multilateral establecido de conformidad con el artículo 13.

China therefore opposed any attempts at imposing new obligations on developing countries through amendments or protocols to the Convention.
Por consiguiente, China se opone a cualesquiera intentos de imponer nuevas obligaciones a los países en desarrollo mediante enmiendas o protocolos de la Convención.

Canada has ratified the Protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
El Canadá ha ratificado los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention;
Exhorta a todos los Estados Partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que expresen su consentimiento a considerarse obligados por los Protocolos de la Convención;

The work accomplished on the new draft protocols to the Convention on the Rights of the Child was very satisfactory.
La labor realizada en relación con los nuevos proyectos de protocolo de la Convención sobre los Derechos del Niño es muy satisfactoria.

Two new Protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution- on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants- were adopted and signed at the same Conference by 33 States and the European Community.
Los dos nuevos protocolos a la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia-sobre metales pesados y sobre contaminantes orgánicos persistentes- fueron aprobados y firmados en la misma Conferencia por 33 Estados y la Comunidad Europea.

It should further be noted that in the case of States which have not ratified the Protocols to the Convention, discrimination cannot be alleged concerning the rights enshrined in these Protocols..
Es preciso señalar también, tratándose de Estados que no han ratificado, los protocolos del Convenio, que no pueden denunciarse los casos de discriminación con respecto a los derechos consagrados en dichos protocolos.

In addition, three protocols to the convention, on smuggling migrants, trafficking in persons, especially women and children, and illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition are under elaboration.
Además, se están elaborando tres protocolos del convenio internacional contra la introducción clandestina de migrantes ilegales, la convención contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños y la convención contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y municiones.

The Unidroit Governing Council had requested that the Unidroit secretariat continue assigning high priority to the promotion of both Protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 2001);
El Consejo de Administración había pedido a la secretaría del UNIDROIT que siguiera atribuyendo alta prioridad a la promoción de ambos Protocolos del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Ciudad del Cabo, 2001);

Nevertheless, he hoped that the two draft protocols to the Convention on the Rights of the Child which had recently been approved would be universally ratified.
Sin embargo, espera que los dos proyectos de protocolos a la Convención sobre los Derechos del Niño, recientemente aprobados, sean ratificados universalmente.

We are pleased that, with Canada's ratification in May of this year of Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons, which addresses the issue of explosive remnants of war, Canada has now ratified all five Protocols to the Convention.
Nos complace que, con la ratificación del Canadá en mayo de este año del Protocolo V de la Convención sobre las armas convencionales, en el que se aborda la cuestión de los restos explosivos de guerra, el Canadá haya ratificado ya los cinco Protocolos de la Convención.

The entry into force of the two Additional Protocols to the Convention on the Rights of the Child was a relevant step towards preventing the trafficking of children and their involvement in armed conflict.
La entrada en vigor de los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño constituye un avance importante en la prevención de la trata de niños y su participación en los conflictos armados.

In addition, the open-ended group of experts may consider other relevant information or the views of other stakeholders only as may be relevant for the assessment of general trends and emerging issues related to the Protocols to the Convention.
Además, el grupo de expertos de composición abierta podrá examinar otra información pertinente o las opiniones de otros interesados solo en la medida en que sean pertinentes para la evaluación de las tendencias generales y las nuevas cuestiones relacionadas con los Protocolos de la Convención.

This strategic partnership has gained a renewed emphasis with the launch of the joint campaign for the universal ratification of the Protocols to the Convention, and the collaboration in support of the development of the report on child-sensitive counselling, complaint and reporting mechanisms.
Esta asociación estratégica ha adquirido renovado impulso mediante la campaña conjunta para la ratificación universal de los Protocolos de la Convención y la colaboración en apoyo de la elaboración del informe sobre mecanismos de apoyo psicológico y denuncia adaptados a los niños.

As a result of its lobbying, the Afghan Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Statute of the International Criminal Court and the two additional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Bajo su influencia, el Gobierno afgano ratificó en 2003, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Estatuto de la Corte Penal Internacional y los dos Protocolos Facultativos relativos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Some delegations expressed their support for the progress being made on the protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and looked forward with great interest to the continuation and successful completion of the work on the draft space assets protocol..
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los progresos que se venían realizando en cuanto a los protocolos del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y esperaban con gran interés la continuación y culminación satisfactoria de los trabajos relacionados con el proyecto de protocolo de bienes espaciales.

Addressing victim assistance in a synergistic and practical manner across the various instruments of international humanitarian law, including by extending the relevant provisions of Protocol V to other protocols to the Convention, would facilitate compliance with obligations in that area.
La aplicación de un enfoque sinérgico y práctico a la asistencia a las víctimas entre los diversos instrumentos del derecho internacional humanitario, en particular la ampliación de las disposiciones pertinentes del Protocolo V a otros protocolos de la Convención, facilitaría el cumplimiento de las obligaciones al respecto.

Recent examples of such variable-geometry arrangements, such as the Ottawa Landmine Convention and the Protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons, show how norms can be established and influence behaviour even when the instruments have less than universal adherence.
Los ejemplos recientes de esos arreglos de geometría variable, tales como la Convención de Ottawa sobre minas terrestres y los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales, demuestran cómo se pueden establecer normas e influenciar el comportamiento, incluso cuando los instrumentos no cuentan con adhesión universal.

It was also noted that the issue is a new and developing one, and expressed the view was expressed that the Executive Committee pronouncements on it might better wait for outcome of the meeting to consider the Protocols to the Convention on Transnational Crime to be held in Vienna.
Se hizo notar también que esta cuestión era nueva y estaba en desarrollo, y se opinó que el Comité Ejecutivo podría aplazar su pronunciamiento en la materia a la espera del resultado de la reunión de examen de los protocolos a la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, que se celebraría en Viena.

Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
Exhorta a todos los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a expresar su consentimiento en considerarse obligados por los Protocolos de la Convención y por la enmienda por la cual se amplía el alcance de la Convención y sus Protocolos para incluir los conflictos armados de carácter no internacional;

Similarly, the protocols to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(LRTAP) have elaborated commitments regarding specific pollutants(sulphur, nitrogen oxides and volatile organic compounds) and created additional institutional arrangements. In contrast to LRTAP, which has used protocols to address specific types of pollution, a convention may use“annexes”.
De modo semejante, los protocolos de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a grandes distancias contienen compromisos complejos sobre elementos contaminantes específicos( azufre, óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles) y han creado disposiciones institucionales adicionales Una convención puede utilizar" anexos", a el contrario de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a grandes distancias que utiliza protocolos para tratar tipos específicos de contaminación.

States Parties" shall mean States Parties bound by the Convention in accordance with its articles 36 and 38;"States Parties" shall also mean, where applicable, States Parties bound by one or more of the Protocols to the Convention in conformity with the relevant provisions of the Protocol or Protocols in question;
Por" Estados Parte" se entenderán los Estados Parte vinculados por la Convención con arreglo a los artículos 36 y 38; por" Estados Parte" se entenderá también, cuando proceda, los Estados Parte vinculados por uno o más de los Protocolos de la Convención, de conformidad con las disposiciones pertinentes de el Protocolo o Protocolos de que se trate;

As a country whose Constitution abolishes the death penalty, we support the draft protocols to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture, as well as a broad scope of projects and programmes in the field of human rights, the rule of law and so on.
Como país cuya Constitución ha abolido la pena de muerte, apoyamos los proyectos de protocolos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención contra la tortura, así como una amplia gama de proyectos y programas en la esfera de los derechos humanos y el estado de derecho.

Specific steps had been taken, such as the ratification of the Palermo Protocol, the commitment to sign the Convention against Torture and the protocols to the Convention on the Rights of the Child, and early ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Se habían adoptado medidas específicas como la ratificación del Protocolo de Palermo, el compromiso de firmar la Convención contra la Tortura y los protocolos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y la pronta ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

How to use "protocols to the convention" in an English sentence

Additional protocols to the Convention updated the strategies in 2005.

Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

It also monitors the implementation of the two Optional Protocols to the Convention (see below).

The Protocols to the Convention set out the categories of mobile equipment to which the Convention applies.

In 2000, the UN General Assembly adopted Two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Whereas the Framework Convention contains more general provisions, the Parties can propose Protocols to the Convention containing specific substantive obligations.

So there are new Protocols to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms to make this possible?

Some of these States have also ratified one or more of the additional protocols to the Convention (ECHR), which protects additional rights.

The Contracting Parties shall co-operate in the development of protocols to the Convention prescribing agreed measures, procedures and standards to that effect. 3.

Please note: I've not tried in this chart to depict the separate reports on optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (CRC).

How to use "protocolos de la convención" in a Spanish sentence

Modi se ha mostrado más duro, señalando que la liberación del piloto simplemente responde a protocolos de la convención de Ginebra.

Sería torpeza mayor, como hizo Calderón, no seguir los protocolos de la Convención de Palermo, que México firmó y entró en vigor en septiembre de 2003.

Hernán Zabala de la empresa EnerGea, señaló que toda la gestión de estos residuos cumplen los protocolos de la Convención de Basilea.

Todo eso confirma que los armenios violaron los protocolos de la Convención de Ginebra, evadieron las reglas establecidas de la guerra generando un genocidio.