Examples of using Published version in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the published version, the devil imprisons me.
في النسخة المنشورة" الشيطان سجننيWe can provide a link to the published version on request.
The published version will be available in August 2009.
وستتاح النسخة المنشورة في آب/أغسطس 2009In the middle of December 1992 he published version 0.99 using the GNU GPL.
في منتصف ديسمبر 1992 أطلق الإصدار 0.99 مستخدما رخصة غنو العموميةThe published version will be replaced by an online directory.
سيُستعاض عن الإصدار المنشور بدليل إلكترونيRevised, December 2006, from the originally published version: Berzin, Alexander.
بعد المراجعة في ديسمبر سنة ٢٠٠٦ م من النسخة الأصلية المنشورةبيرزين ألكسندرThe currently published version of those terms cancels all previous versions. .
النسخة المنشورة حالياً من تلك الشروط تلغي جميع النسخ السابقةMysteriously that conclusion was deleted from the final published version of their report.
أنه غامض وتلك الختامة تم حذفها من النسخة النهائية التي نشرت Expected results: Published versions of the technical guidelines in Bengali, Hindi, Urdu.
النتائج المتوقعة: نشر نسخ من المبادئ التوجيهية التقنية باللغة البنغالية والهندية والأوردوThe concluding comments of theCEDAW Committee were also included in the published version of this report.
وأُدرجت التعليقات الختاميةللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في النسخة المنشورة أيضا من هذا التقريرThe initial published version of the tool lists 40 solutions and 28 coordination mechanisms from across the region.
وتتضمن الصيغة المنشورة الأولية للأداة 40 حلا و 28 آلية تنسيق من مختلف أنحاء المنطقةThis page provides an overview of Keeper's security architecture,encryption methodologies and hosting environment as of the current published version.
وتقدم هذه الصفحة نظرة عامة عن بنيةأمن Keeper، وأساليب التشفير، وبيئة الاستضافة في الإصدار المنشور الحاليInterviewer David Marchese claimed the published version we saw was merely a“PG-13 version” of the full conversation they had.
الباحث ديفيد مارشيز ادعى كانت النسخة المنشورة التي رأيناها مجرد"نسخة PG-13" للمحادثة الكاملة لديهمThe concluding comments of the CEDAW Committee andthe Shadow report were also included in the published version of this report.
كما تمّ تضمين الملاحظات الختامية للجنة اتفاقية القضاء على جميعأشكال التمييز ضد المرأة وتقرير الظل في الطبعة المنشورة لهذا التقريرThe published version of the CEDAW report includes the Optional Protocol and with widespread dissemination of the publication, the Optional Protocol is also publicized.
وتشمل النسخة المنشورة من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة البروتوكول الاختياري، ويجري أيضاً الترويج الإعلامي للبروتوكول الاختياري مع النشر الواسع النطاق للمنشورGuidelines for implementation of ISIC are currently restricted to those described in the published version of ISIC, Rev.3.
والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ هذا التصنيف قاصرة اليوم على المبادئ التوجيهية الواردة في اﻻصدار المنشور من التنقيح الثالث لهذا التصنيف(a) Reinsertion of paragraphs 14 to 17 of the published version of the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency after paragraph 13, under the heading" B. Origin of the Model Law";
(أ) يُغيَّر موضع الفقرات 14 إلى 17 من الصيغة المنشورة لدليل اشتراع القانون النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود() بحيث ترد عقب الفقرة 13 تحت العنوان" باء- منشأ القانون النموذجي"You agree to review this section of the Website periodically and your access to or use of the Website at anytime shall constitute your agreement to the latest published version of the Terms of Use.
أنت توافق على مراجعة هذا القسم من الموقع بشكل دوري، وإن زيارتك أو استخدامك للموقع في أيوقت، يعني موافقتك على آخر نسخة تم نشرها من شروط الاستخدامParagraphs that are not to beupdated(and thus remain as set forth in the published version of the text) have not been included below; they are indicated by.
ولم تدرج أدناه الفقراتالتي لا يراد تحديثها(ومن ثم بقيت بصيغتها الواردة في النسخة المنشورة من النص)، وأشير إليها بمعقوفتين(c) Proposed revisions of an editorial nature in several sections, and requested that the tabulation programme for populationand housing censuses be supported by the inclusion of tabulation lists and descriptions in the published version of the principles and recommendations;
ج اقترحت إدخـال تنقيحات تحريرية على عدة أقسام وطلبت تدعيم برنامجتبويب تعدادات السكان والمساكن بتضمين النسخة المنشورة من المبادئ والتوصيات قوائم التبويب ومواصفاتهDecides to make the following changes in the programme narrative in the final published version of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997: 5/.
تقرر إجراء التغييرات التالية Slight variations exist in published versions; in the following texts, the chorus is from the 2018 Seanad report;[160] and the verses are based on National Anthems of the World(6th edition) with Irish spellings modernised to An Caighdeán Oifigiúil.[161].
توجد اختلافات طفيفة في الإصدارات المنشورة؛ في النصوص التالية، جوقة هي من تقرير Seanad 2018.[1] وتستند مقاطع إلى النشيد الوطني للعالم (الطبعة السادسة) مع تهجئة إيرلندية تم تحديثها إلى An Caighdeán OifigiúilDecides to make the following changes in the programmatic narrative in the final published version of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
تقرر إدخال التعديﻻت التالية على سرد البرامج في النسخة النهائية المنشورة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥The Division also published version 6.0 of its database Population, Resources, Environment and Development(PRED), which contains data on 154 variables relevant for the analysis of the interactions between demographic, environmental and economic indicators, for 230 countries or areas.
ونشرت الشعبة أيضا النسخة 6 من قاعدة بياناتها المعنونة السكان والموارد والبيئة والتنمية، التي تحتوي على بيانات عن 154 متغيرا من المتغيرات ذات الصلة بتحليل التفاعلات بين المؤشرات الديمغرافية والبيئية والاقتصادية، بشأن 230 بلدا ومنطقةIn paragraph 22 of its resolution 48/228, the General Assembly decided to make thefollowing changes in the programmatic narrative in the final published version of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
وقررت الجمعية العامة Decides to make changes, as contained in annex I to the present resolution,to the programme narratives in the final published version of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session and the provisions of the present resolution;
تقرر إدخال تغييرات، وفق ما يتضمنه المرفق الأوللهذا القرار، على السرود البرنامجية من النص النهائي المنشور للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003، على النحو المعبر عنه في استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الحادية والأربعين وأحكام هذا القرارThe Association selects three to four topics annually to research in depth and produce reports,which are sent to government authorities and research institutions; the published versions of some reports also appear in newspapers and research journals.
وتختار الرابطة ما بين ثلاثة وأربعة مواضيع سنويا لإجراء بحوث متعمقة بشأنها وإعدادتقارير عنها، تُرسل إلى السلطات الحكومية ومؤسسات الأبحاث؛ وتُعرض الصيغ المنشورة لبعض هذه التقارير أيضا في الصحف ومجلات الأبحاثDecides to make changes, as contained in annex II to the present resolution,to the programme narrative in the final published version of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,2 as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session;4.
تقرر إدخال التغييرات الواردة That's what we're criticizing… people who just parrot behavior and language. We wanted to have anhonest conversation with them," Jarrow said.[5] The published version of the script says that the musical should not be performed by adults; Jarrow said adults are"too jaded", and would not be able to portray the"unwinking satire" of the piece.
لا ينبغي أن يقول الأطفال أشياء لا يفهمونها. هذا ما ننتقده… الأشخاص الذين يقومون فقطببغاء السلوك واللغة. أردنا إجراء محادثة صادقة معهم،"كما قال جارو.[5] ذكرفي النسخة المنشورة من البرنامج النصي أن المسرحية الموسيقية لا ينبغي أن يؤديها الكبار؛ قال جارو إن البالغين"سئيمون للغاية"، ولن يكونوا قادرين على تصوير"هجاء غير ملتزم" للقطعةThe Working Group noted that, as was customary for most instruments produced by the Commission,the Model Law on Electronic Commerce, in its published version, was preceded by a text reproducing the resolution of the General Assembly in which the Assembly, inter alia, recommended that all States should give favourable consideration to the Model Law when they enacted or revised their laws.
ولاحظ الفريق العامل أن النسخة المنشورة من القانون النموذجي بشأن التجارة الالكترونية مسبوقة، وفقا لما جرت عليه العادة في معظم الصكوك التي وضعتها اللجنة، بنص يستنسخ قرار الجمعية العامة الذي توصي فيه الجمعية، بين أشياء أخرى، بأن تولي جميع الدول اعتبارا ايجابيا للقانون النموذجي عندما تقوم بسن قوانينها أو تنقيحها
