QUESTION RELATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السؤال المتعلق
• المسألة المتعلقة
• في مسألة تتصل
• المسألة المتصلة

Examples of using Question relating in English and their translations into Arabic

Question relating to information[34].
المسألة المتصلة بالإعلام[البند 34

Report of the Secretary-General on the question relating to information.
تقرير الأمين العام عن المسائل المتعلقة بالإعلام

On the question relating to problems associated with the financing of national reports, responses varied considerably.
وتفاوتت الأجوبة كثيراً حول السؤال المتعلق بالمشاكل المتصلة بتمويل التقارير الوطنية

(f) Consider pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, any question relating.
النظر, عملاً بالفقرتين 5 و 7 من المادة 87, في أية مسألة تتعلق بعدم التعاون

These officials have been informed whenever a question relating to multilingualism was discussed in their duty station.
وتعرض على هؤلاء المسؤولين أي مسألة ذات صلة بتعدد اللغات بمجرد مناقشتها في مكان عملهم

The question relating to the Security Council has been the subject of intensive debates in this body as well as outside for years.
وما برحت المسألة المتعلقة بمجلس اﻷمن موضع مناقشات مكثفـــة منــذ سنوات داخل هذه الهيئة وخارجها

This group enables the joint consideration of any question relating to the exploitation of intelligence leading to executive action.
وهذا الفريق يتيح النظر المشترك في أي مسألة تتصل باستغلال المعلومات الاستخبارية على نحو يؤدي إلى اتخاذ إجراء تنفيذي

Furthermore, the representative informed the Committee that he would submit written replies to the questions on the Treaty of Waitangi Amendment Act and the question relating to the determination of ethnic identity.
وفضﻻ عن ذلك، أبلغ الممثل اللجنة بأنه سوف يقدم إجابات كتابية على اﻷسئلة المتعلقة بقانون تعديل معاهدة ويتانغي والسؤال ذي الصلة بتحديد الهوية العرقية

Mr. O ' Flaherty said that, in the question relating to military service(question 18), no mention had been made of conscientious objectors.
السيد أوفلاهرتي: قال إنه لم يرد ذكر المعترضين ضميريا في المسألة المتعلقة بالخدمة العسكرية(رقم 18

The[COP/MOP] Compliance branch of the Compliance shall agree upon a list of experts from which substitute members may be drawn when some of the members of the Compliance branch of the Compliance are not available during the period of time to consider a question relating to the mechanisms under Articles 6[, 12] and 17.
يتفق(تتفق)[مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف][…] الامتثال[فرع[…] الامتثال] على قائمة من الخبراء يمكن أن يختار منها أعضاء بديلون عندما يكون أعضاء من[…] الامتثال[فرع[…] الامتثال] غير متواجدين أثنـاء الفترة الزمنية التي يُنظر فيها في مسألة تتصل بالآليات التي تندرج تحت المادتين 6[،12] و17

Developed country Parties answered the question relating to their plans to provide further support for the development of IIF.
لقد ردت البلدان الأطراف المتقدمة على السؤال المتعلق بخططها الرامية إلى تقديم المزيد من الدعم لوضع إطار استثمار متكامل

In response to a question relating to Tokelau ' s ability to generate income, the Ulu said that the fishing sector would be a primary source of revenue.
وردا على سؤال يتصل بقدرة توكيﻻو على توليد الدخل، قال" اﻷولو" إن قطاع صيد السمك سيكون مصدرا أوليا لﻹيراد

Views were exchanged on the duration and length of the session, as well as on the question relating to the proposed programme budget for the period 2006-2007.
وتبودلت وُجهات النظر بشأن فترة انعقاد الدورة وطولها، فضلا عن المسألة المتعلقة بالميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006-2007

Turning to a question relating to article 11, she said that rural schools were temporarily closed during the winter season, owing to lack of heating fuel.
وتطرقت إلى مسألة تتعلق بالمادة 11، فقالت إن المدارس الريفية مغلقة إغلاقا مؤقتا خلال فصل الشتاء، وذلك بسبب الافتقار إلى المحروقات

With respect to paragraph 2(f), she considered that the Assembly of States Parties should look into any question relating to non-cooperation by States parties and non-parties with the Court.
وفيما يتعلق بالفقرة ٢ و، قالت انها ترى أنه ينبغي لجمعية الدول اﻷطراف أن تنظر في المسألة المتعلقة بعدم التعاون من جانب الدول اﻷطراف وغير اﻷطراف مع المحكمة

Turning to the question relating to the Optional Protocol, he drew attention to the fact that State parties could decide whether and when to accede to it.
ثم انتقل إلى السؤال الذي يتعلق بالبروتوكول الاختياري، فاسترعى الانتباه إلى حقيقة أن أحزاب الدولة يمكنها أن تقرر ما إذا كانت ستنضم إليه وموعد القيام بذلك

The 1997 Constitution grants to the High Court original jurisdiction to hear and determine any question relating to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals guaranteed in chapter IV, of the Bill of Rights.
ويخول دستور عام 1997 المحكمة العليا اختصاصاً ابتدائياً للنظر في أي مسألة تتصل بحماية حقوق الفرد وحرياته الأساسية المكفولة في الفصل الرابع من شرعة الحقوق وإصدار حكم بشأنها

In response to the question relating to the issuance of G-5 visas, the United States representative explained in detail the application process by which a domestic employee applicant was granted such a visa.
وردا على السؤال المتعلق بإصدار التأشيرات من نوع G-5، أوضح ممثل الولايات المتحدة بالتفصيل عملية تقديم الطلبات التي يمنح بموجبها العامل المنزلي مقدم الطلب هذه التأشيرة

A total of 3,000 investors from KSA are expected to take part in this yearly event. ICM Capital representatives will be on hand to demonstrate and answer question relating to the world famous trading platform MetaTrader 4. As well as this an exclusive promotion will be available for the first 15 visitors who open a Live Account with ICM Capital.
ويتوقعُ أن يشترك ما مجمله 3000 مستثمر من المملكة العربية السعودية في هذا الحدث السنوي، إن ممثلي اى سي إم كابيتال سيكونون على استعداد لشرح منصة تداول ميتا تريدر 4 العالمية الشهيرة والرد على الأسئلة المتعلقة به، فضلا عن أن ذلك سيقدم عرض حصري لأول 15 زائرا يقومون بفتح حساب فعلي مع أى سي إم كابيتال

In response to the question relating to local coordinators, she said that the Equal Opportunities for Women and Men Act provided for the appointment of local Advocates, but there was no requirement for each community to have one.
وردت على السؤال المتعلق بالمنسقين المحليين، فقالت إن قانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل ينص على تعيين محامين محليين، إلا أنه لا يقضي بوجود محام لكل مجتمع محلي

(c) Encourage the establishment of inter-agency teams responsible for counselling Governments on any question relating to the national execution of projects and coordinating the activities of all United Nations system organizations in the various countries;
ج تشجيع إنشاء أفرقة مشتركة بين المنظمات تكلف بتقديم المشورة للحكومات في أي مسألة تتصل بالتنفيذ الوطني للمشاريع، وبتنسيق أنشطة جميع هيئات اﻷمم المتحدة في البلد

In response to the question relating to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Libyan Arab Jamahiriya noted that it had signed the Convention and was currently carrying out all procedures related to ratification.
وردّاً على السؤال المتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، لاحظت الجماهيرية العربية الليبية أنها وقعت عليها وتباشر حالياً جميع الإجراءات المتعلقة بالتصديق عليها

The Supreme Court has sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to fundamental rights and article 126 of the Constitution provides for the Supreme Court to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable.
وللمحكمة العليا اﻻختصاص القضائي الوحيد والحصري لبحث وتقرير أي مسألة تتصل بالحقوق اﻷساسية، وتقضي المادة ١٢٦ من الدستور بمنح المحكمة العليا وسيلة اﻻنصاف هذه أو اتخاذ ما تراه عادﻻ ومنصفا من توجيهات

Only when a question relating to the responsibility of international organizations appeared to be parallel to one that had already been examined with regard to States and there was no reason for stating a different rule was an identical solution adopted.
ولم يعتمد حل مماثل إلا عندما يكون لمسألة من المسائل المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية نظير فيما يبدو سبقت دراسته فيما يتعلق بالدول ولم يكن ثمة سبب معقول يدعو إلى النص على قاعدة مختلفة

In that regard, the Commission should be guided by the general principle that succession must not prejudge any question relating to the rights and obligations of natural or legal persons in accordance with article 6 of the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تسترشد اللجنة بالمبدأ العام القائل بأن الخﻻفة يجب أﻻ تؤثـــر علـــى أي مسألــة تتصل بحقوق اﻷشخاص الطبيعيين أو اﻻعتباريين والتزاماتهم، وفقا للمادة ٦ من اتفاقية فيينا لخﻻفة الدول في ممتلكات الدولة ومحفوظاتها وديونها لعام ١٩٨٣

Mr. Riveros(Chile), responding to the question relating to the Amnesty Decree-Law of 1978(question 1), explained that in 1998 the Supreme Court had ceased to uphold judgements handed down by military tribunals that had applied the Amnesty Decree-Law.
السيد ريبروس(شيلي): أجاب على السؤال المتعلق بالمرسوم بقانون العفو لعام 1978(السؤال 1)، فأوضح أن المحكمة العليا توقفت في عام 1998 عن تأييد الأحكام التي اتخذتها المحاكم العسكرية التي طبقته

Finally, the Special Rapporteur also recommended that the question relating to immunity of military personnel in armed conflict should not be considered under this topic since it was covered by a special legal regime.
وأخيراً أوصى المقرر الخاص أيضاً بألا يُنظر في المسألة المتعلقة بحصانة الأفراد العسكريين في النزاع المسلح في إطار هذا الموضوع نظراً لأنها مشمولة بنظام قانوني خاص

(f) consider, upon recommendation[of the Court][of the Bureau], any question relating to non-cooperation by States Parties[and non-States Parties] and take[necessary][appropriate] measures, including referring the matter to[the Security Council][the United Nations General Assembly] as provided in article 86. It will be necessary to ensure consistency between this provision and the content of article 86.
و النظر، بناء على توصية المحكمة[]المكتب[، في أية مسألة تتصل بعدم تعاون الدول اﻷطراف]والدول غير اﻷطراف[ واتخاذ التدابير]الﻻزمة[]المناسبة[ بما في ذلك إحالة المسألة إلى]مجلس اﻷمن[]الجمعية العامة لﻷمم المتحدة على النحو المنصوص عليه في المادة ٦٨

The Supreme Court of Sri Lanka is vested with the sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or the imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental rights or language right declared and recognized in Chapter III or Chapter IV of the Constitution of Sri Lanka.
ان المحكمة العليا لسري ﻻنكا لها اﻻختصاص الوحيد والحصري لبحث وتقرير أي مسألة تتصل بنقض أو احتمال نقض اجراء تنفيذي أو اداري ﻷي حق اساسي أو حق لغوي معلن ومعترف به في الفصل الثالث أو الفصل الرابع من دستور سري ﻻنكا

The Chair informed the Committee that informal consultations on the question relating to the Office of the Director General, United Nations Office at Nairobi would be coordinated by Mr. Conrod Hunte(Antigua and Barbuda), in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن السيد كونرود هنت(أنتيغوا وبربودا) سينسق مشاورات غير رسمية بشأن المسألة المتصلة بمكتب المدير العام، مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013

How to use "question relating" in a sentence

I have a question relating the fixed stars.

The question relating to environmental survival of coronaviruses.

Any question relating to inquiries, exchanges, returns etc.

Last is the question relating to Deferred Action.

and discuss any question relating to temporary fencing.

Have a question relating to SkyAngels SKYacademy training?

Someone can ask every question relating all subjects.

Question relating to compensation in family reunification case.

There wasn't one question relating to the veterans.

A quick question relating to the tail fin..