Examples of using Recommended methods in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The recommended methods of accessing your wallet are with a keystore file or a supported hardware device.
تتمثل الطرق الموصى بها للوصول إلى محفظتك في ملف تخزين المفاتيح أو جهاز مدعومConsequently, the use of a reserve fundremains the only practical alternative of the previously recommended methods.
وبناء على ذلك، يبقى استخدامصندوق الاحتياطي البديل العملي الوحيد للأساليب الموصى بها سابقاRevised manuals on recommended methods for the identification and analysis of controlled drugs(annual);
ﻫ- أدلة منقحة عن اﻷساليب الموصى بها للتعرف على المخدرات المقيد استخدامها وتحليلها سنويةConsequently, the use of a reserve fundremains the only practical alternative to the previously recommended methods.
وبناء على ذلك، يظل استخدامالصندوق الاحتياطي هو البديل العملي الوحيد للأساليب الموصى بها سابقاThe doctor makes a list of permitted and prohibited foods, recommended methods for their preparation and a schedule of meals.
There are four recommended methods to protect wood-frame structures against durability hazards and thus provide maximum service life for the building.
هناك أربعة أساليب موصي بها لحماية الهياكل الإطارية للخشب ضد مخاطر الاستمرارية؛ وبذلك توفر الحد الأقصى للخدمة الحياتية للبناءHowever, consideration should also be given toother measures which will address some of the other recommended methods of reparation.
The enclosed analytical document recommended methods for developing indicators for the eLAC goals, including those related to e-government and e-education.
When you forgot Apple ID password,you can learn more detail about the recommended methods to reset and access your Apple account.
عندما نسيت كلمة مرور Apple ID،يمكنك معرفة المزيد من التفاصيل حول الطرق الموصى بها لإعادة تعيين الوصول إلى حساب Apple الخاص بكIn the past two years it had prepared recommended methods for studying them, and the rules of international humanitarian law had also been included in manuals regulating the conduct of its armed forces.
وأضاف قائلاً إن بلده قام، أثناء العامين الماضيين، بإعداد أساليب موصى بها لدراسة هذه المبادئ والمعايير، كما أدرج قواعد القانون الإنساني الدولي أيضاً ضمن الأدلة التي تنظم سلوك قواته المسلحةIn 1998, within the framework of UNDCP activities in standard-setting and harmonization of methodologies, the following manuals for use by national laboratories were prepared for publication: Guidelines for Validation of AnalyticalMethodology for Recommended Methods for Testing Drugs; and Recommended Methods for the Detection and Assay of LSD, PCP, Psilocybin and Methaqualone in Biological Specimens.
وفي عام ٨٩٩١، وفي اطار أنشطة اليوندسيب في مجال وضع المعايير وتنسيق المنهجيات، أعد لنشر الدليﻻن التاليان لكي تستخدمهما المختبرات الوطنية:مبادئ توجيهية للتحقق من صحة المنهجية التحليلية الخاصة باﻷساليب الموصى بها لفحص المخدرات والموثرات العقلية واﻷساليب These include drug reference standards, recommended methods of analysis and guidelines on quality assurance, drug analysis and forensic best practices.
وتشمل هذه الخدمات النماذج المرجعية للمخدرات، وطرائق التحليل الموصى بها، والمبادئ التوجيهية بشأن ضمان النوعية، وأفضل الممارسات لتحليل المخدرات والتحليل الشرعيIn 1996, three manuals were published and distributed worldwide: Clandestine Manufacture of Narcotic Drugs andPsychotropic Substances under International ControlST/NAR/10/Rev.1. and Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens. ST/NAR/28.
وفــي عــام ٦٩٩١، نشرت ثﻻثة أدلة أرشادية ووزعـت على نطاق عالمي، وهي:Clandestine Manufacture of Narcotic Drugs Control الصنع السري للمخدرات( و Psychotropic Substancesunder International Control)المؤثـرات العقليـة الخاضعة للرقابة الدولية()١١( و Recommended Methods for the Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens)طرائق يوصى باستعمالها لكشف وتحليل الباربيتورات والبنزوديازيبينات في العينات اﻷحيائية(.)٢١Standards(definitions, recommended methods of data collection and analysis, presentation of appropriate metadata) should be developed in relation to hours worked in a short reference period(day, week, month), including actual hours, usual hours and overtime.
ينبغي وضع معايير(من قبيل التعاريف، والطرق الموصى بها لجمع البيانات وتحليلها وعرض البيانات المناسبة التي تصف البيانات) وذلك فيما يخص ساعات العمل المنجزة خلال فترة مرجعية قصيرة(يوم، أو أسبوع، أو شهر)، بما في ذلك الساعات الفعلية، والساعات المعتادة، والعمل الإضافيIn the context of strengthening drug-testing capacity at the national level, UNODC aims to improve possibilities for the identification and analysis of seized drug samples by:(a) identifying suitable analytical methods for ATS and their key precursors, including more specific field tests in the identification of methods; and(b) developing best practices, guidelines and manuals for drug testing and analysis,including an updated manual of recommended methods for identification and analysis of ATS.
وفي اطار تعزيز القدرات في مجال اختبار المخدرات على المستوى الوطني، يهدف المكتب إلى تحسين امكانات التعرّف على عيّنات المخدرات التي تضبط وتحليلها، عن طريق:(أ) تحديد أساليب التحليل الملائمة للمنشّطات الأمفيتامينية وسلائفها الرئيسية، بما في ذلك تحديد أساليب اختبارات ميدانية أكثر دقة؛(ب) إعداد أفضل الممارسات/المبادئ الارشادية والكتيبات لاختبار وتحليل المخدرات، بمافي ذلك إعداد كتيب محدَّث للأساليب الموصى بها للتعرف على المنشّطات الأمفيتامينية وتحليلهاIn 1997, two manuals for use by national laboratories were published by UNDCP: Recommended Methods forthe Detection and Assay of Barbiturates and Benzodiazepines in Biological Specimens and Recommended Methods for Testing Opium, Morphine and Heroin. In addition, a manual for use by law enforcement agencies and national narcotics laboratories, entitled Clandestine Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, was updated and published.
وأصدر اليوندسيب دليلين في عام ١٩٩٧ مخصﱠصين للمختبرات الوطنية، هما اﻷساليب Not a recommended method of detonation.
لا يعتبر أسلوباً يوصى به للتفجيرDo not choose the recommended method-.
لا نختار الأسلوب المستحسنRecommend methods for reducing stress.
التوصية بطرق مفيدة للحد من التوتر(c) Recommending methods that promote experience sharing and information exchange among Parties and all other interested institutions and organizations.
(ج) التوصية بأساليب تعزيز تبادل الخبرات والمعلومات بين الأطراف وسائر المؤسسات والمنظمات الأخرى المعنيةNo washing the filter palte with water, the recommended method is using a hair dryer to blow out the dust.
لا تغسل لوحة المرشح بالماء، فالطريقة الموصى بها تستخدم مجفف الشعر لتفجير الغبارThe recommended method of apportioning costs between land and buildings would entail additional costs such as use of professional valuers.
فالطريقة الموصى بها لتوزيع التكاليف بين الأراضي والمباني قد تستتبع تكاليف إضافية من قبيل الاستعانة بمقيّمين مهنيينRecommended method: In the first instance you can go to the solution implemented by the developers in the graphical interface.
الطريقة الموصى بها: في المقام الأول، يمكنك الانتقال إلى الحل الذي تم تنفيذه من قِبل المطورين في الواجهة الرسوميةSince smoking is generally not recommended for health andcan cause serious harm, the recommended method for the treatment of asthma is by spraying.
وبما أن التدخين لا يوصى به عموماً في الصحة ويمكن أنيتسبب في ضرر خطير، فإن الطريقة الموصى بها لعلاج الربو هي عن طريق الرشFor key sources, participants recommended that the guidelines should includeencouragement to Parties to make every effort to use a recommended method for estimation of GHG emissions, in accordance with the corresponding decision trees in the IPCC good practice guidance.
وفيما يتعلق بالمصادر الرئيسية، أوصى المشاركون بأن تشمل المبادئ التوجيهيةتشجيع الأطراف على بذل كافة الجهود لاستخدام طريقة موصى بها لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة، وفقاً لمخطط تسلسل القرارات الموازية في إرشادات الممارسات الجيدة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخThe judicial activity of the members of the judicial profession is subject to continuing performance evaluation to determine merits,detect training needs or recommend methods to improve the administration of justice; the evaluation must be made as often as the Supreme Court considers appropriate.
ويخضع النشاط القضائي ﻷعضاء المهنة القضائية لتقييم مستمر لﻷداء لتحديدالقدرات، واكتشاف اﻻحتياجات للتدريب أو للتوصية بأساليب لتحسين إقامة العدل؛ ويجب اجراء التقييم بصورة متواترة على نحو ما تراه المحكمة العليا مﻻئماAs stated in the ordinance, the Green Team will advise and recommend methods for improving municipal operations with environmentally friendly initiatives which are economically and environmentally sounds through research and evaluation.
كما جاء في المرسوم, فريق الأخضر وتقديم المشورة والتوصية أساليب لتحسين عمليات البلدية مع المبادرات الصديقة للبيئة والتي هي اقتصاديا وبيئيا الأصوات من خلال البحث والتقييمThe Working Group requested the Secretariat to gather information and present a cost analysis on thereimbursement for support vehicles between the current system and the recommended method with the checklist.
وطلب الفريق العامل من الأمانة العامة جمع معلومات وعرض تحليل للتكاليف بشأن سدادمركبات الدعم بين النظام الحالي والمنهج الموصى به في القائمة المرجعيةUnder the current system, the decision to reimburse a support vehicle as either military orcommercial pattern is essentially a subjective determination, whereas under the recommended method, the determination of the pattern of a vehicle would be based on objective criteria.
وفي إطار النظام الحالي، فإن القرار بشأن السداد لمركبات الدعم بوصفها عسكرية أوتجارية يخضع أساسا للتقدير الذاتي، في حين أنه في إطار المنهج الموصى به سيستند تحديد طراز المركبة إلى معايير موضوعيةOur first thoughts are that three fuses seem unable to be designed in such a way that an individual cannot initiate the mine andare therefore not a recommended method of detonation.
وتصوراتنا الأولى هو أنه ليس بالوسع على ما يبدو تصميم ثلاث صمامات بطريقة يتعذر معها على أي شخص إشعال اللغموتفجيره وبالتالي فهي لا تعتبر أسلوباً يوصى به للتفجير
