REGARDING THE ALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فيما يتعلق بتخصيص
• بشأن توزيع
• بشأن تخصيص
• فيما يتعلق بتوزيع
• المتعلقة بتخصيص
• بشأن إحالة
• فيما يتعلق بإحالة
• فيما يتعلق ب توزيع
• بخصوص توزيع

Examples of using Regarding the allocation in English and their translations into Arabic

I propose a bill regarding the allocation of monies.
أقترح مشروع قانون بخصوص تخصيص الأموال

The Foundation is not under any obligation to provide the reasons for its decisions regarding the allocation of Fellowships.
الصندوق غير ملزم تسويغ قراراته في ما يتعلّق بتخصيص المنح أمام أي كان

There was also some discussion regarding the allocation of the financial burden of the transfer arrangements.
وجرت أيضا بعض المناقشات بشأن توزيع العبء المالي لترتيبات النقل

The Foundation is not under any obligation to provide the reasons for its decisions regarding the allocation of Fellowships.
لا تلتزم المؤسّسة بتقديم تسويغات بشأن قراراتها في ما يتعلق بتخصيص المنح إلى أية جهة

Future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
الترتيبات المقبلة بشأن توزيع المقاعد في لجنة حدود الجرف القاري

There are no arrangements between Denmark and Germany regarding the allocation of water resources.
لا توجد ثمة أي ترتيبات بين الدانمرك وألمانيا بشأن توزيع الموارد المائية

As there is no clear picture regarding the allocation of off-budget aid, the level of alignment behind the Strategy could not be determined.
حيث أنه لا توجد صورة واضحة بشأن توزيع المساعدة الخارجة عن الميزانية، تعذر بالتالي تحديد مستوى الاتساق مع الاستراتيجية

Women participate in the village fund committee and play a crucial role in decisions regarding the allocation of funds.
وتشارك المرأة في لجنة صندوق القرية وتؤدي دوراً أساسياً في القرارات المتخذة فيما يتعلق بتخصيص الأموال

No conclusive results, however, have been arrived at regarding the allocation of common services among the Vienna-based organizations.
على أنه لم يتم التوصل الى نتائج نهائية بشأن توزيع الخدمات العامة بين المنظمات التي يوجد مقرها في فيينا

In most cases, direct contacts between the donor or the beneficiary and the secretariat lead to decisions regarding the allocation of resources.
وفي معظم الحالات، تفضي الاتصالات المباشرة بين الجهة المانحة أو المستفيدة والأمانة إلى قرارات بخصوص توزيع الموارد

His delegation had noted the comments of ACABQ regarding the allocation of the work and resources of the Board of Auditors.
وأشار الى أن وفد بلده ﻻحظ تعليقات اللجنة اﻻستشارية لشوؤن اﻹدارة والميزانية فيما يتصل بتوزيع عمل وموارد مجلس مراجعي الحسابات

Regarding the allocation of resources to priorities, my delegation concurs with the Secretary-General ' s assessment that the current planning and budgeting process should be streamlined.
وفيما يتعلق بتخصيص الموارد للأولويات، يوافق وفد بلادي على تقييم الأمين العام بأنه ينبغي تبسيط عملية التخطيط والميزنـة الحاليـة

As the managers ' autonomy is gradually increased, they will be able to make decisions regarding the allocation of financial resources.
ومع تزايد الاستقلال الذاتي للمديرين شيئا فشيئا، سيكون بوسعهم اتخاذ قرارات تتعلق برصد الموارد المالية

It requires that requests regarding the allocation of frequencies be addressed to the Government, and provides for an annual public hearing on the issue.
ويشترط تقديم الطلبات المتعلقة بتخصيص موجات البث إلى الحكومة، وينص على تخصيص جلسة استماع عامة سنوية لهذه المسألة

The results of these consultations would provide useful inputs to the donors ' decisions regarding the allocation of their voluntary contributions.
ومن شأن نتائج هذه المشاورات أن توفر مدخلات مفيدة تستند إليها الجهات المانحة في قراراتها بشأن تخصيص تبرعاتها

The Meeting addressed future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission and the equitable geographical distribution of members of the Tribunal.
كذلك تناول الاجتماع الترتيبات المقبلة فيما يتعلق بتوزيع مقاعد اللجنة والتوزيع الجغرافي العادل لأعضاء المحكمة

The stage of policy choice refers to the stage at which policies are formulated and decisions taken regarding the allocation of resources among alternative uses.
وتشير مرحلة اختيار السياسات العامة إلى المرحلة التي تصاغ فيها السياسات وتُتخذ فيها القرارات في ما يتعلق بتوزيع الموارد على مختلف الاستخدامات

Decisions of the Treaty of Waitangi Fisheries Commission regarding the allocation of the benefits of the Settlement are subject to review by the courts in the same manner as decisions of any other statutory body.
وأما القرارات التي تتخذها لجنة معاهدة وايتانغي لمصائد الأسماك بشأن توزيع منافع التسوية فتخضع للمراجعة في المحاكم بالطريقة ذاتها التي تخضع بها لهذه المراجعة قرارات أية هيئة أخرى منشأة بقانون

Eco-efficiency in agricultural production would be achieved through the application of technology, economic principles regarding the allocation of resources and fiscal incentives.
ويمكن تحقيق الكفاءة الإيكولوجية في الإنتاج الزراعي عن طريق استخدام التكنولوجيا وتطبيق المبادئ الاقتصادية المتعلقة بتخصيص الموارد، والحوافز الضريبية

The Committee reiterates its previous recommendation regarding the allocation of human and financial resources for the implementation of the National Health Policy.
تكرر اللجنة توصيتها السابقة فيما يتعلق بتخصيص موارد بشرية ومالية لتنفيذ السياسة الوطنية للصحة

Letter dated 20 September 1996 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee regarding the allocation of items to the Second Committee.
رسالة مؤرخة ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وموجهة من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية بشأن توزيع البنود على اللجنة الثانية

National Plan of Action The Committee regrets the paucity of information regarding the allocation of resources for the implementation of the National Programme of Action for the Well-Being of Children(2001-2010).
أعربت اللجنة عن أسفها لشح المعلومات بشأن تخصيص الموارد لتنفيذ برنامج العمل الوطني لرفاه الأطفال(2001-2010

Therefore, the presence or absence of other United Nations offices in the host country concerned influences the decision of the Department of Public Information regarding the allocation of Professional posts to information centres.
ولذلك، فإن وجود مكاتب أخرى للأمم المتحدة أو انعدامها في البلد المضيف المعني يؤثر على قرار إدارة شؤون الإعلام فيما يتعلق بتخصيص وظائف من الفئة الفنية لمراكز الإعلام

Switzerland welcomes the 26 October 2006 decision of the General Assembly regarding the allocation of agenda item 68, entitled" Report of the Human Rights Council".
ترحب سويسرا بمقرر الجمعية العامة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بشأن إحالة البند 68 من جدول الأعمال المعنون" تقرير مجلس حقوق الإنسان

The Special Committee therefore expresses concern over the decision of the Department of Peacekeeping Operations regarding the allocation of its resources away from training activities.
ولذلك، تعرب اللجنة الخاصة عن القلق إزاء قرار إدارة عمليات حفظ السلام المتعلق بتخصيص مواردها لأغراض من غير أنشطة التدريب

The Committee would decide on the recommendation it should make regarding the allocation of the item after deciding on the inclusion of the item in the agenda.
وسوف تبت اللجنة في التوصية التي ينبغي تقديمها فيما يتعلق بإحالة البند، بعد البت في إدراج البند في جدول الأعمال

Mr. Benmehidi(Algeria) voiced concern at the continuing lack of a clear practice regarding the allocation of the report of the Human Rights Council.
السيد بن مهيدي(الجزائر): أعرب عن القلق إزاء استمرار عدم وجود أي ممارسة واضحة تتعلق بتوزيع مسألة النظر في تقرير مجلس حقوق الإنسان

Japan supported the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the allocation of further financial resources to address the issue of children living in poverty.
وأيدت اليابان توصيات لجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بتخصيص المزيد من الموارد المالية بغية التصدي لمشكلة الفقر في صفوف الأطفال

The Chairman suggested that the Committee should pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-second session.
الرئيس: اقترح على أعضاء المكتب البت في التوصية التي سيقدمها بشأن توزيع البنود الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين

Some Parties commented on the utility of the secretariat's performance reports, specifically the need for greater transparency regarding the allocation of resources and the assessment of the cost-effectiveness of the secretariat's activities.
وقد علقت بعض الأطراف على فائدة تقارير الأداء الخاصة بالأمانة، وبالتحديد الحاجة إلى زيادة الشفافية فيما يتعلق بتخصيص الموارد وتقييم فعالية أنشطة الأمانة بالمقارنة بتكاليفها

How to use "regarding the allocation" in a sentence

This means the BRICS will gain financial power over decisions regarding the allocation of global capital.

Area Forums are also the place where decisions are made regarding the allocation of local funding.

School systems across the country must make exacting decisions regarding the allocation of increasing limited resources.

One such development was a statement by the Supreme Court regarding the allocation of coal mines.

The district’s strategic plan informs all discussions and decisions regarding the allocation of these limited resources.

Mechanisms which brings local communities closer to the decision-making process regarding the allocation of public budgets.

The fundamental purpose of politics is to make choices regarding the allocation of finite resources, i.e.

Decisions regarding the allocation of funding were made by the Communities Committee on Wednesday 17 December.

There is an inconsistency between this legislation and the Minister's decisions regarding the allocation of resources.

Price is the rationing agent or mechanism regarding the allocation of scarce resources with alternate uses.