What is the translation of " REGARDING THE ALLOCATION " in Russian?

• касающиеся распределения
• относительно выделения
• относительно передачи

Examples of using Regarding the allocation in English and their translations into Russian

There are no arrangements between Denmark and Germany regarding the allocation of water resources.
Между Данией и Германией нет договоренностей относительно распределения водных ресурсов.

The President: Regarding the allocation of items, on the basis of the decision taken by the General Assembly, all the items on the agenda are to be considered directly in plenary meeting.
Председатель( говорит поанглийски): Что касается передачи пунктов повестки дня на основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей, то все пункты повестки дня должны будут рассматриваться непосредственно на пленарных заседаниях.

He invited the Committee to consider the recommendations it should make regarding the allocation of those items.
Он предлагает Комитету рассмотреть рекомендации в отношении распределения этих пунктов.

The Secretariat was asked to prepare a study regarding the allocation of resources to treaty bodies, special procedures and the mechanism.
К Секретариату была обращена просьба подготовить исследование, касающееся распределения ресурсов между договорными органами, специальными процедурами и механизмом.

Women participate in the village fund committee and play a crucial role in decisions regarding the allocation of funds.
Женщины участвуют в работе комитете фонда для сельских районов и играют важную роль в принятии решений, касающихся распределения средств.

His delegation had noted the comments of ACABQ regarding the allocation of the work and resources of the Board of Auditors.
Его делегация принимает к сведению замечания ККАБВ в отношении распределения работы и ресурсов Комиссии ревизоров.

The Secretary-General had identified six priority areas so as to elicit guidance from Member States regarding the allocation of resources.
Генеральный секретарь определил шесть приоритетных областей, с тем чтобы государства- члены могли изложить свои руководящие принципы относительно распределения ресурсов.

Takes note of the report of the Secretary-General regarding the allocation of resources to United Nations information centres in 1993 A/AC.198/1994/6.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся выделения ресурсов для информационных центров Организации Объединенных Наций в 1993 году A/ AC. 198/ 1994/ 6.

As the managers' autonomy is gradually increased, they will be able to make decisions regarding the allocation of financial resources.
По мере постепенного повышения степени самостоятельности сотрудников управленческого звена они будут получать возможность принимать решения, касающиеся распределения финансовых ресурсов.

He also drew the Committee's attention to document A/52/234, regarding the allocation of an additional item, entitled“Financing of the United Nations Observer Mission in Angola”, to the Fifth Committee.
Он также обращает внимание членов Комитета на документ A/ 52/ 234, который касается передачи Пятому комитету нового пункта, озаглавленного" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.

Letter dated 20 September 1996 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee regarding the allocation of items to the Second Committee.
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1996 года на имя Председателя Второго комитета относительно передачи пунктов Второму комитету.

Decisions of the Treaty of Waitangi Fisheries Commission regarding the allocation of the benefits of the Settlement are subject to review by the courts in the same manner as decisions of any other statutory body.
Решения Комиссии по рыбным ресурсам Договора Вайтанги, касающиеся распределения выгод от Соглашения об урегулировании, подлежат судебному надзору, равно как и решения любого другого статутного органа.

The results of these consultations would provide useful inputs to the donors' decisions regarding the allocation of their voluntary contributions.
Результаты этих консультаций служили бы полезным подспорьем при принятии донорами решений относительно распределения их добровольных взносов.

Regarding the allocation of item 62, she pointed out that, in the revitalization document, it had been recommended that the item should be allocated to the plenary Assembly rather than to the Third Committee.
Что касается распределения пункта 62 повестки дня, то оратор отмечает, что в документе, касающемся активизации работы, было рекомендовано передать данный пункт на рассмотрение пленарных заседаний, а не Третьего комитета.

In the case of an automated connector, this requirement regarding the allocation of flexible hoses and cables is not applicable.
В случае автоматизированного соединителя данное требование в отношении распределения гибких шлангов и проводов не применяется.

Emphasizes that transparency in UNCTAD's technical assistance process is important in identifying the needs and priorities of beneficiaries and to guide donors in their decisions regarding the allocation of their contributions;
Подчеркивает, что транспарентность в процессе оказания технической помощи ЮНКТАД имеет важное значение для выявления потребностей и приоритетов бенефициаров и установления ориентиров для решений доноров в отношении распределения их взносов;

The Committee would decide on the recommendation it should make regarding the allocation of the item after deciding on the inclusion of the item in the agenda.
Комитет примет решение по рекомендации в отношении распределения этого пункта после того, как он примет решение о включении пункта в повестку дня.

Such self-administration is unthinkable without the financial autonomy of municipalities with respect to the national Government and without local representatives being able to take responsibility for decisions regarding the allocation of resources.
Такое самоуправление немыслимо без финансовой автономности муниципалитетов по отношению к национальному правительству и без местных представителей, имеющих возможность брать на себя ответственность за решения, касающиеся распределения ресурсов.

Note should also be taken of article 46, paragraph 28, which provides for consultations regarding the allocation of the costs of mutual legal assistance of a substantial or extraordinary nature.
Следует также иметь в виду пункт 28 статьи 46, в котором предусматривается проведение консультаций относительно распределения существенных или чрезвычайных расходов по оказанию взаимной правовой помощи.

We accept the recommendation regarding the allocation of resources for the implementation of the law against femicide(101.12, Uruguay) but would like to note that additional resources have already been provided for in the 2013 budget.
Мы принимаем рекомендацию, касающуюся выделения средств для реализации закона о борьбе с убийствами женщин( 101. 12, Уругвай), однако при этом хотели бы отметить, что дополнительные средства на эти цели уже предусмотрены в бюджете на 2013 год.

The letter highlights the decisions taken by the General Assembly at its second plenary meeting regarding the allocation of items to the First Committee.
В этом письме наше внимание обращается на принятые Генеральной Ассамблеей на ее 2м пленарном заседании решения относительно передачи на рассмотрение Первого комитета соответствующих пунктов повестки дня.

A key development regarding the allocation of resources for social development since the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly was the International Conference on Financing for Development held in March 2002 in Monterrey, Mexico.
Одним из ключевых событий в том, что касается выделения ресурсов для социального развития, после проведения Встречи на высшем уровне и двадцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи стала Международная конференция по финансированию развития, которая состоялась в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика.

Japan supported the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the allocation of further financial resources to address the issue of children living in poverty.
Япония поддержала рекомендации Комитета по правам ребенка по поводу выделения дополнительных финансовых ресурсов на решение проблемы детей, живущих в условиях нищеты.

Thanks the secretariat for the information provided regarding requests for technical cooperation, which is useful for identifying the needs and priorities of beneficiaries and can guide donors in their decisions regarding the allocation of their contributions;
Выражает благодарность секретариату за представленную информацию о заявках в отношении технического сотрудничества, которая является полезной для выявления потребностей и приоритетов бенефициаров и может служить для доноров ориентиром при принятии их решений относительно выделения взносов;

In its concluding observations, the Committee reiterates its previous recommendation regarding the allocation of human and financial resources for the implementation of the National Health Policy.
В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации относительно выделения людских и финансовых ресурсов для осуществления Национальной политики в сфере здравоохранения.

Thanks the secretariat for the information provided regarding requests for technical cooperation, which is useful for identifying the needs and priorities of beneficiaries and can guide donors in their decisions regarding the allocation of their contributions;
Выражает признательность секретариату за представленную информацию о заявках в отношении технического сотрудничества, которая играет полезную роль при определении потребностей и приоритетов бенефициаров и может служить ориентиром для решений доноров в отношении распределения их взносов;

She drew attention to a letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly regarding the allocation of agenda items to the Committee(A/C.2/63/1) and to the Committee's proposed organization of work A/C.2/63/L.1.
Оратор обращает внимание на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 сентября 2008 года, касающееся передачи пунктов повестки дня Комитету( A/ C. 2/ 63/ 1), и на предлагаемую организацию работы Комитета A/ C. 2/ 63/ L. 1.

A well-prepared strategy of land management would also call for legislative and organizational reforms to increase efficiency, especially regarding the allocation of responsibilities among public officials.
Хорошо подготовленная стратегия управления земельными ресурсами также потребует проведения законодательных и организационных реформ с целью повышения эффективности, особенно в том, что касается распределения полномочий между государственными должностными лицами.

The Chairman drew attention to two letters from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, namely document A/C.5/52/1/Add.4 regarding the allocation to the Committee of a new agenda item, item 161, entitled“Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic”, and document A/C.5/52/53 concerning General Assembly decision 52/477, entitled“United Nations reform: measures and proposals”, with particular reference to the first paragraph of that decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к двум письмам Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя Пятого комитета, а именно к документу A/ C. 5/ 52/ 1/ Add. 4 относительно передачи Комитету нового пункта повестки дня- пункта 161, озаглавленного" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике", и документу A/ C. 5/ 52/ 53, касающемуся решения 52/ 477 Генеральной Ассамблеи, который озаглавлен" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения", ссылаясь прежде всего на первый пункт этого решения.

The process of consolidation will continue in close consultation with member States and through consultations within the secretariat, according to each donor's instructions regarding the allocation and utilization of their voluntary contributions.
Процесс консолидации будет продолжаться в тесных консультациях с государствами- членами и в рамках секретариата с учетом пожеланий каждого донора в отношении распределения и использования их добровольных взносов.