Examples of using Concerning the allocation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sir John Bourn,Chairman of the Board of Auditors, concerning the allocation of audit assignments 8 February 2000.
Сэр Джон Борн,Председатель Комиссии ревизоров, касательно распределения ревизионных заданий 8 февраля 2000 года.Concerning the allocation of time for speakers, it was remarked that possibilities to speak could be more equally distributed.
Относительно распределения времени среди ораторов отмечалось, что они могли бы быть в большей степени уравнены в своих возможностях.ВОКНТА и ВОО также напомнили пункт 6 решения 1/ CP. 3, касающийся распределения между ними подготовительной работы в интересах КС/ СС;In view of the recommendation concerning the allocation of item 45,the General Assembly will now turn to paragraph 2(b) of the addendum to document A/48/250.
Ввиду рекомендации, касающейся распределения пункта 45 повестки дня, Генеральная Ассамблея сейчас обратится к пункту 2b дополнения к документу А/ 48/ 250.Рабочая группа обсудила предложения Нидерландов, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 15/ 2005/ 8, относительно распределения опасных грузов по группам.In view of the General Committee's recommendation concerning the allocation of item 154, its allocation will be dealt with when we consider the items recommended for allocation to the Second Committee.
С учетом рекомендаций Генерального комитета относительно распределения пункта 154 его I should like to remind members that we still have to consider the inclusion of other items,as well as section IV of the report, concerning the allocation of items.
Я хотел бы напомнить делегатам, что нам еще необходимо рассмотреть вопрос о включении других пунктов, атакже раздел IV настоящего доклада, касающийся распределения пунктов.Another important contemporary problem is the vagueness of international law concerning the allocation of citizenship, particularly in new or in newly independent countries.
Еще одной важной проблемой современности является нечеткость положений международного права, касающихся предоставления гражданства, особенно в новых государствах или в странах, недавно получивших независимость.Эти издания осуществлены в рамках стратегии ВОЗ, ЮНДКП и ЕЦМНН разработки для управляющих программами инструментария оценки услуг исодействия в принятии решений относительно распределения ресурсов на лечение.Председатель сообщает, что письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся передачи пунктов повестки дня Третьему комитету, содержится в документе А/ С. 3/ 66. 1.Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения пунктов 73- 76 меморандума, касающихся распределения пунктов и их группирования.Mr. Maradiaga(Honduras) said that sections A,B and C of part IV of document A/CN.9/774 concerning the allocation of resources and prioritization contained an accurate summary of the core issues to be addressed by the Commission.
Г-н Марадиага( Гондурас) говорит, что разделы A, B иC части IV документа A/ CN. 9/ 774, касающиеся распределения ресурсов и установления приоритетов, содержат резюме основных вопросов, подлежащих рассмотрению Комиссией.Concerning the allocation of funds, OIOS observed that neither a standing advisory body for this purpose nor a formal process for collecting, assessing and approving requests for extrabudgetary funds existed at ECA.
В отношении проблемы распределения финансовых средств УСВН отметило отсутствие Mr. BARLYNG(Denmark) said he could assure the Committee that the provisions of the Integration Act concerning the allocation of refugees among municipalities were compatible with the provisions of article 12.
Г-н БАРЛИНГ( Дания) заявляет, что Комитет может быть уверен в том, что положения закона об интеграции, касающиеся распределения беженцев между муниципалитетами, совместимы со статьей 12 Пакта.Комитет может пожелать привлечь внимание Ассамблеи к пункту 4 ее решения 34/ 401, пункту 5 приложения к ее резолюции 39/ 88 B, пункту 6 приложения к ее резолюции 45/ 45 и пунктам 2 и 5b иd приложения I к ее резолюции 48/ 264 в отношении распределения и группирования пунктов.Section IV of the document, entitled"Organization of work",contains a number of proposals concerning the allocation of items, plenary meetings,the Main Committee, round tables, et cetera.
В разделе IV этого документа, озаглавленного<< Организация работы>>,содержится ряд предложений, касающихся распределения пунктов повестки дня, проведения пленарных заседаний, работы Главного комитета, проведения<< круглых столов>> и т. д.Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 4 ее решения 34/ 401, пункту 5 приложения к резолюции 39/ 88 B Ассамблеи, пункту 6 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи и к пунктам 2 и 5b иd приложения I к резолюции 48/ 264 Ассамблеи, касающимся распределения и группирования пунктов.Accordingly, our delegation wishes to express its reservations concerning the allocation of resources for the budget of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Implementation of Security Council Resolution 1559 2004.
Поэтому наша делегация хотела бы выразить свои возражения по поводу выделения средств в бюджет Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.RISK MANAGEMENT POLICY OF"BANK OF BAKU" OJSC Risk management policy of“Bank of Baku” OJSC defines minimum requirements to the organization of the risk management activities,risk management processes concerning the allocation of authorities, types of bank activities, business processes and information systems.
Политика управления рисками в ОАО“ BANK OF BAKU” определяет минимальные требования к организации работы по управлению рисками,процессу управления рисками относительно распределения полномочий, видов деятельности банка, бизнес процессов и информационных систем.In view of the recommendations of the General Committee concerning the allocation of item 41, its allocation will be dealt with when we consider the items recommended for allocation to the Second Committee.
Ввиду рекомендаций Генерального комитета, касающихся распределения пункта 41 повестки дня, решение о его В настоящей записке содержатся рекомендации, принятые Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения в марте 2003 года, касающиеся выделения субсидий на поездки для участия во второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.Takes note of the information provided by the secretariat concerning the allocation of support costs, and requests the secretariat to provide detailed written information on progress made in the implementation of relevant Board decisions;
Принимает к сведению информацию, представленную секретариатом в отношении распределения оперативно- функциональных расходов, и просит секретариат представить RISK MANAGEMENT POLICY OF"BANK OF BAKU" OJSC Risk management policy of“Bank of Baku” OJSC defines minimum requirements to the organization of the risk management activities,risk management processes concerning the allocation of authorities, types of bank activities, business processes and information systems.
ПОЛИТИКА УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ В ОАО“ BANK OF BAKU” Политика управления рисками в ОАО“ BANK OF BAKU” определяет минимальные требования к организации работы по управлению рисками,процессу управления рисками относительно распределения полномочий, видов деятельности банка, бизнес процессов и информационных систем.Its role is to advise the Executive Council concerning the allocation of houses built for the Look Out, Drummonds and Shinnlands housing projects, as well as vacant units registered under the territorial Government's housing stock.
Его функция состоит в том, чтобы консультировать Исполнительный совет по вопросам распределения домов, построенных в контексте осуществления проектов строительства жилья для Лук- Аут, Драммондс и Шиннлэндс, а также пустующих единиц жилья, зарегистрированных в составе жилищного фонда территории.UNAIDS will participate in developing and refining policy guidance to help Governments tackle difficult issues concerning the allocation of national resources for HIV care and equitable access to affordable HIV medicines.
ЮНЭЙДС примет участие в разработке и уточнении директивного руководства в целях оказания правительствам содействия в решении сложных проблем, касающихся распределения национальных ресурсов на нужды ухода за лицами, инфицированными ВИЧ, и справедливого доступа к недорогостоящим медикаментам для лечения ВИЧ.In that connection, the Committee might wish to draw the General Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, paragraph 5 of the annex to Assembly resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 45/45 and paragraphs 2 and5(b) and(d) of annex I of resolution 48/264 concerning the allocation and clustering of items.
В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 4 ее решения 34/ 401, пункт 5 приложения к резолюции 39/ 88 B Ассамблеи, пункт 6 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи и пункт 2 и подпункты b иd пункта 5 приложения I к резолюции 48/ 264 относительно распределения и группирования пунктов.Комитету было представлено письмо Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя, касающееся передачи пунктов повестки дня на рассмотрение Первого комитета( А/ С. 1/ 50/ 1), и документ, содержащий программу работы и расписание А/ С. 1/ 50/ 2.In response to questions concerning the allocation of resources by region,the Deputy Executive Director(Policy and Administration) confirmed that the criteria used for the relevant calculations were taken from Governing Council decisions regarding the priority country system and other indicators for allocation, including those regarding programme areas.
В ответ на вопросы, касающиеся распределения ресурсов по регионам, заместитель Директора- исполнителя( политика и управление) подтвердил, что критерии, которые использовались для соответствующих расчетов, были взяты из решений Совета управляющих, Решение Комитета будет направлено Председателю Генеральной Ассамблеи в соответствии с решениями, принятыми на 2- м пленарном заседании пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи и касающимися распределения пунктов повестки дня.Under the system, all the basic decisions concerning the allocation of budgetary and material resources,the location of production, the types and quantities of goods produced, and the pattern of inter-republic trade were made centrally according to the norms of the plan and applied throughout the individual republics.
