REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فيما يتصل بتنفيذ برنامج العمل
• بشأن تنفيذ برنامج العمل
• فيما يخص تنفيذ برنامج العمل
• بصدد تنفيذ برنامج العمل
• فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل

Examples of using Regarding the implementation of the programme of action in English and their translations into Arabic

EXCHANGE experiences regarding the implementation of the Programme of Action and the progress achieved;
تبادل الخبرات فيما يتصل بتنفيذ برنامج العمل والتقدم المحرز في هذا المجال

Matters concerning harmonization, cooperation and collaboration within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action.
هاء- المسائل المتعلقة بالمواءمة والتعاون والتآزر داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بتنفيذ برنامج العمل

Details regarding the implementation of the Programme of Action were decided at the first Biennial Meeting in July this year.
ولقد تقررت تفاصيل تنفيذ برنامج العمل في الاجتماع الأول لفترة السنتين الذي عقد في تموز/يوليه من هذا العام

With respect to other countries, the need to establish a list of priorities regarding the implementation of the Programme of Action was noted.
وفيما يتعلق بالبلدان اﻷخرى، لوحظ أن هناك حاجة إلى وضع قائمة باﻷولويات فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل

Commission resolution 2001/5 regarding the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities contains no specific requests to the Secretary-General.
إن قرار اللجنة 2001/5 بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وتنسيق الأنشطة لا يتضمن طلبات محددة إلى الأمين العام

(a) To discuss the relevant matters concerning harmonization, cooperation and collaboration within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action;
أ مناقشة المسائل ذات الصلة المتعلقة بالمواءمة والتعاون والتآزر داخل منظومة اﻷمم المتحدة بصدد تنفيذ برنامج العمل

The EU regards the regular global exchange of views regarding the implementation of the Programme of Action as essential to maintaining its momentum.
فالاتحاد الأوروبي يعتبر التبادل العالمي المنتظم للآراء فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل أمرا أساسيا للمحافظة على زخمـه

(a) To consider relevant reports and give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action;
أ أن ينظر، في التقارير ذات الصلة ويقدم التوجيه بشأن المسائل المتعلقة بالمواءمة والتعاون والتنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة بصدد تنفيذ برنامج العمل

No specific requests were made to the Secretary-General in Commission resolution 2000/14 regarding the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities.
لم يتم التقدم بأية طلبات محددة إلى الأمين العام في قرار اللجنة 2000/14 فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وتنسيق الأنشطة

Requests the Economic and Social Council to continue to give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action;
تطلب إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يواصل إعطاء التوجيه في اﻷمور التي تتعلق بالتجانس والتعاون والتنسيق في منظومة اﻷمم المتحدة فيما يخص تنفيذ برنامج العمل

Finland considers the outcome document of the Third Biennial Meeting of States regarding the implementation of the Programme of Action on small arms a successful step forward in aiming at more effective implementation of the Programme in order to combat the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons.
وتعتبر فنلندا الوثيقة الختامية للاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول مرة كل سنتين والمتعلق بتنفيذ برنامج العمل بشأن الأسلحة الصغيرة خطوة ناجحة إلى الأمام، بهدف زيادة تعزيز تنفيذ البرنامج بغية مكافحة الانتشار غير الخاضع للمراقبة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وإساءة استخدامها

(a) To discuss the relevant matters concerning the implementation of population and development programmes, as well as matters concerning harmonization, cooperation and collaboration within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action;
أ مناقشة المسائل المتصلة بتنفيذ برامج السكان والتنمية، فضﻻ عن المسائل المتعلقة بالمواءمة والتعاون والتآزر داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بتنفيذ برنامج العمل

Providing substantive inputs for and servicing of intergovernmental bodies regarding the implementation of the Programme of Action; supporting consultations of LDC delegations at Ministerial meetings and assisting in formulating LDCs ' proposals for the WTO Ministerial Meeting, including the preparation of the Handbook for Trade Negotiators from LDCs.
توفير مدخلات فنية وخدمات للهيئات الحكومية الدولية بشأن تنفيذ برنامج العمل؛ ودعم مشاورات وفود أقل البلدان نموا في الاجتماعات الوزارية والمساعدة في صياغة مقترحات هذه البلدان لدى الاجتماع الوزاري للمنظمة العالمية للتجارة، بما في ذلك إعداد دليل المتفاوضين التجاريين من أقل البلدان نموا

(b) To discuss relevant matters concerning the implementation of population and development programmes, as well as matters concerning harmonization, cooperation and collaboration within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action;
ب مناقشة المسائل ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ برامج السكان والتنميـة، فضـﻻ عــن المسائـل المتعلقة بالمواءمة والتعاون والتنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بتنفيذ برنامج العمل

Invites the governing body of the United Nations Population Fund to oversee, on a regular basis, the response of the Fund to the needs of countries regarding the implementation of the Programme of Action, in particular to the specific requests from developing countries for assistance in the preparation of national reports, within its area of competence and to report to the Economic and Social Council on this matter;
تدعو مجلس إدارة صندوق اﻷمــم المتحـدة للسكان إلـى أن يراقب، بانتظام، مـدى استجابة الصندوق ﻻحتياجات البلدان فيما يتصل بتنفيذ برنامج العمل، وﻻ سيما للطلبات المحددة المقدمة من البلدان النامية للحصول على مساعدة في إعداد التقارير الوطنية، داخـل نطـاق اختصاصه، وأن يقـدم تقريرا عــن هذه المسألة إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The Economic and Social Council was requested by the Assembly, in resolution 51/176, to continue to give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action.
وطلبت الجمعية العامة، في القرار ٥١/١٧٦، إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يواصل إعطاء التوجيه في اﻷمور التي تتعلق بالمواءمة والتعاون والتنسيق في منظومة اﻷمم المتحدة فيما يخص تنفيذ برنامج العمل

The Assembly requested the Council to consider relevant reports and give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action; to consider, as appropriate, the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action; and to consider the proposed report on the work of the Inter-Agency Task Force.
وطلبت الجمعية من المجلس أن ينظر في التقارير ذات الصلة ويقدم التوجيه بشأن المسائل المتعلقة بالمواءمة والتعاون والتنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة بصدد تنفيذ برنامج العمل؛ وأن ينظر، حسب اﻻقتضاء، في التقارير المقدمة من مختلف الهيئات واﻷجهزة عن شتى المسائل المتصلة ببرنامج العمل، وأن ينظر في التقرير المقترح بشأن أعمال فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت

The report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on agenda item 35 provides an overall strategy on the part of the international community regarding the implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace.
إن تقرير منظمة الأمم ا لمتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) عن البند 35 من جدول الأعمال يقدم استراتيجية شاملة من المجتمع الدولي فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل بشأن ثقافة السلام

In paragraph 9 of its resolution 51/176, the General Assembly requested the Economic and Social Council to continue to give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action.
وطلبت الجمعية العامة في الفقرة ٩ من قرارها ٥١/١٧٦ إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يواصل إعطاء التوجيه في اﻷمور التي تتعلق بالمواءمة والتعاون والتنسيق في منظومة اﻷمم المتحدة فيما يخص تنفيذ برنامج العمل

At its 1st to 5th meetings, from 9 to 12 January, the Preparatory Committee held the general exchange of views, in which 48 participating States and an observer delivered statements regarding the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
أجرت اللجنة التحضيرية في الجلسات من الأولى إلى الخامسة، المعقودة في الفترة من 9 إلى 12 كانون الثاني/يناير، تبادلا عاما للآراء أدلت في إطاره 48 دولة مشاركة ومراقب واحد ببيانات عن تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

States request the Department for Disarmament Affairs to enhance the Coordinating Action on Small Arms database to incorporate information, provided on a voluntary basis by Member States and international, regional and other relevant organizations, on the needs of affected countries, including their technical and financial needs, lessons learned regarding the implementation of the Programme of Action and other information that could improve coordination and help match resources with needs.
تطلب الدول إلى إدارة شؤون نزع السلاح تحسين قاعدة بيانات آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة لتشمل المعلومات التي توفرها طوعا الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية وغيرها من المنظمات المعنية وتتعلق باحتياجات البلدان المتضررة، بما فيها احتياجاتها التقنية والمالية، والدروس المستفادة من تنفيذ برنامج العمل، وغير ذلك من المعلومات التي من شأنها أن تحسن مستوى التنسيق وأن تساعد على التوفيق بين الموارد والاحتياجات

The Assembly requested the Council to discuss the relevant matters concerning the implementation of population and development programmes, as well as matters concerning harmonization, cooperation and collaboration within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action and to discuss the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action..
وطلبت الجمعية الى المجلس أن يناقش المسائل المتصلة بتنفيذ برامج السكان والتنمية فضﻻ عن المسائل المتعلقة بالمواءمة والتعاون والتآزر داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بتنفيذ برنامج العمل وأن يناقش التقارير المقدمة من مختلف الهيئات واﻷجهزة عن مختلف المسائل المتصلة ببرنامج العمل

In paragraph 31 of its resolution 49/128, the General Assembly requested the Economic and Social Council:(a) to discuss the relevant matters concerning the implementation of population and development programmes, as well as matters concerning harmonization, cooperation and collaboration within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action; and(b) and to discuss the reports submitted by the different bodies and organs on various matters related to the Programme of Action..
طلبت الجمعيــة العامــة، في الفقرة ٣١ من قرارها ٤٩/١٢٨، إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، أ( أن يناقش المسائل المتصلة بتنفيذ برامج السكان والتنمية، فضﻻ عن المسائل المتعلقة بالمواءمة والتعاون والتآزر داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بتنفيذ برنامج العمل،)ب وأن يناقش التقارير المقدمة من مختلف الهيئات واﻷجهزة عن مختلف المسائل المتصلة ببرنامج العمل

As regards the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, the Federal Government refers to its reply to question 19 of the list of questions drafted by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/Q/GER.1) and to the comments made in the fourth periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/4/Add.3, paras. 152-159).
فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل من أجل القضاء على عمل الأطفال، تحيل الحكومة الاتحادية إلى ردها على السؤال 19 من قائمة الأسئلة التي وضعتها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التابعة للأمم المتحدة(E/C.12/Q/GER.1) وإلى التعليقات الواردة في التقرير الدوري الرابع بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية( E/ C.12/ 4/ A d d .3، الفقرات 152-159

At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General containing information regarding the status of the implementation of the Programme of Action(E/CN.4/Sub.2/2003/26).
وسيكون أمام الفريق العامل في دورته الراهنة تقرير الأمين العام الذي يتضمن معلومات عن حالة تنفيذ برنامج العمل( E/ CN.4/ Sub.2/ 2003/ 26

Secondly, I should like to say a few words on the Third Biennial Meeting of States regarding implementation of the Programme of Action on small arms.
ثانيا، أود أن أقول بضع كلمات عن الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول مرة كل سنتين بشأن تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة

Member States were called upon to establish calendars of activities regarding implementation of the Programme of Action and to share such information widely at the grass-roots level.
ودعيت الدول الأعضاء إلى وضع جداول زمنية لأنشطتها فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل ديربان وتقاسم هذه المعلومات على نطاق واسع على مستوى القاعدة الشعبية

In response to the request by the Office of the High Commissioner for information regarding implementation of the Programme of Action for the Decade, one organization provided information.
قدمت منظمة واحدة معلومات استجابة لطلب مفوضية حقوق الإنسان الحصول على معلومات بشأن تنفيذ برنامج العمل للعقد

An exchange about past achievements and future challenges regarding the effective implementation of the Programme of Action would be beneficial.
وقد يكون من المفيد إجراء تبادل بشأن إنجازات الماضي وتحديات المستقبل المتعلقة بالتنفيذ الفعال لبرنامج العمل