RELEVANT FACTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عاملا ذا صلة
• عاملا هاما
• عامل ذو صلة
• عاملاً وجيهاً

Examples of using Relevant factor in English and their translations into Arabic

Is that a relevant factor?
هل هذا عامل ذو صلة؟?

Another possible approach was to record whether complainants considered that their identity had been a relevant factor in incidents.
وقال إن النهج اﻵخر الذي يمكن اتباعه هو أن يُسجل ما إذا كان الشاكون يعتبرون أن هويتهم كانت عامﻻً ذا صلة بالحوادث

Any other relevant factor.".
أي عامل آخر ذي صلة.

A second relevant factor would arise from the requirement to recost, in December 1996, the 1996-1997 budget to reflect currency fluctuations.
وثمة عامل هام ثان ستفرضه ضرورة القيام في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ بإعادة تقدير تكلفة ميزانية ١٩٩٦-١٩٩٧ بما يعكس تقلبات العملة

Corruption is considered a relevant factor to annul or rescind a contract.
ويُعتبر الفساد عاملا ذا أهمية في إلغاء العقد أو فسخه

Another relevant factor in deciding whether an environmental law meets human rights obligations is whether it is retrogressive.
ومن العوامل المهمة الأخرى التي تساعد في تحديد ما إذا كان القانون البيئي يستجيب لالتزامات حقوق الإنسان، هو معرفة ما إذا كان القانون تراجعياً أم لا

Sub-Saharan Africa: is regional integration a relevant factor affecting the changes taking place in international migration?
افريقيا جنوب الصحراء الكبرى: هل التكامل اﻹقليمي عامل ذو صلة يؤثر على التغييرات الحادثة في مجال الهجرة الدولية?

Another relevant factor has been the sustained growth in per capita production, which will rise from $915 to $1,800 by the end of my mandate, in 2008.
وكان من بين العوامل الهامة النمو المطرد لمعدل إنتاج الفرد، الذي سيرتفع من 915 دولارا إلى 800 1 دولار بنهاية فترة ولايتي عام 2008

The author also argues that the duration of office terms is a relevant factor when assessing the independence of tribunal members.
كما يجادل صاحب البلاغ بأن فترات ولاية الرئيس والأعضاء هي عامل هام في تقييم مدى استقلالية أعضاء المحكمة(5

This may be a relevant factor to consider in determining the lawfulness of an expulsion which constitutes a disguised extradition.
ويمكن أن يكون هذا عاملا ذا صلة جديرا بأخذه في الاعتبار لدى تحديد مدى مشروعية طرد يعتبر تسليما مقنّعا للمجرم(

Compliance with these obligations may also be seen as a relevant factor in meeting the" due diligence" obligation of the sponsoring State.
يمكن أيضا اعتبار الامتثال لهذه الموجبات الالتزامات عاملا هاما في الوفاء بالتزام" إبداء بذل العناية الواجبة" من قبل الدولة الراعيةالمزكية

A relevant factor may include the severity of the exploitation, under the assumption that the more severe the exploitation, the less likely the victim would be to consent to it.
وقد يشمل أحد العوامل ذات الصلة شدة الاستغلال، بافتراض أنه كلما اشتدّ الاستغلال، قلَّ الاحتمال بأن توافق الضحية عليه

Consequently, the circumstances under which an individual has fled his or her country continue to be a relevant factor in determining whether a person qualifies as a refugee.
وبالتالي، فإن الظروف التي يهرب فيها الشخص من بلده تظل عاملا هاما في تحديد ما إذا كانت صفة اللاجئ تنطبق عليه

This fact was considered by the Court a relevant factor in its conclusion that leave ought to be given to the applicants to disclaim the arbitration agreement.
وعدّت المحكمة تلك الحقيقة عاملاً ذا صلة فيما خلصت إليه من وجوب السماح للمدّعي بالتحلل من اتفاق التحكيم

The State party concedes that in Australian employment practice, associates of applicants for employment are generally not considered a relevant factor in the determination of suitability for employment.
وتسلم الدولة الطرف أن في الممارسة اﻻسترالية في مجال العمل ﻻ يعتبر زمﻻء طالبي العمل عادة عامﻻ ذا صلة بتحديد اللياقة للعمل

One relevant factor for developing and other countries in deciding upon appropriate regulatory regimes may be their influence upon foreign trade and investment.
وربما كان من العوامل ذات الصلة بالنسبة إلى البلدان النامية وبلدان أخرى، من أجل تقرير اﻷنظمة التنظيمية المناسبة، تأثيرها على التجارة الخارجية واﻻستثمار اﻷجنبي

It has also held that a medical diagnosis of Post-Traumatic Stress Disorder is a relevant factor in considering whether inconsistencies detract from a claimant ' s credibility.
كما أكدت اللجنة أن تشخيص الإصابة بالاضطرابات النفسية اللاحقة للصدمة يشكل عاملاً هاماً في تحديد ما إذا كانت التناقضات تنتقص من مصداقية صاحب الدعوى(

The report added another relevant factor:" an improved appreciation of the scale and complexity of the work involved after completing a diagnosis of required procedures and system changes".
وقد أضاف التقرير عاملاً وجيهاً آخر وهو:" تحسين تقدير نطاق الأعمال ذات الصلة وتعقّدها بعد تشخيص التعديلات اللازم إدخالها على الإجراءات والنظم

The uniform application of international decisions, as reflected in international documents, is a relevant factor for improving the quality of administrative performance, mostly in" young" States.
والتطبيق الموحَّد للقرارات الدولية، على النحو الذي تعكسه الوثائق الدولية، هو عامل مهم لتحسين نوعية الأداء الإداري، ولا سيما في الدول" الفتية

One relevant factor was the establishment in late 2008 of the Funding Coordination Section within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to support country-based pooled funds.
ويتمثل أحد العوامل ذات الصلة في إنشاء قسم لتنسيق التمويل في أواخر عام 2008، في إطار مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، لدعم الصناديق المجمعة على الصعيد القطري

The State party concedes that in Australian employment practice, associates of applicants for employment are generally not considered a relevant factor in the determination of suitability for employment.
وتسلّم الدولة الطرف بأن الروابط الأسرية لطالبي العمل لا تعتبر عموماً، في الممارسة الأسترالية في هذا المجال، عاملاً ذا صلة بتحديد مدى الصلاحية للعمل

In that context, States parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or take any other remedial action.
وفي هذا الصدد، قد ترغب الدول الأطراف في اعتبار الفساد عاملا ذا صلة في الإجراءات القانونية لإبطال أو عقد إلغائه، ولسحب امتياز أو اتخاذ أية إجراءات علاجية أخرى

The right to freedom of expression and information is also recognized as a component right of participation, and public access to information is considered as a relevant factor in assessing participatory processes.
وإن الحق في حرية التعبير والمعلومات معترف به أيضا كعنصر من الحق في المشاركة، كما يعتبر وصول الجمهور إلى المعلومات أحد العوامل ذات الصلة في تقييم عملية المشاركة

Political considerations may be a relevant factor in determining the expulsion of aliens on the basis of public order or national security rather than as a separate ground under international law.
يمكن أن تشكل الاعتبارات السياسية عاملا هاما في اتخاذ قرار طرد الأجانب بدعوى النظام العام أو الأمن الوطني، أكثر مما تشكل مسوغا مستقلا في القانون الدولي(

It was stated in response that, while the economic size of the parties might not in itself be a relevant factor, their relative level of technical equipment still needed to be taken into account.
وذكر في الرد على ذلك أنه في حين أن الحجم اﻻقتصادي للطرفين قد ﻻ يشكل في حد ذاته عامﻻ ذا صلة، فإنه ﻻ تزال هناك حاجة الى وضع المعدل النسبي للمعدات التقنية في اﻻعتبار

One relevant factor mentioned was the diversity in the implementation of the European Union directive on a common system for Value Added Tax that created up to 27 different legal and regulatory environments.
ومن بين العوامل ذات الصلة، أُشير إلى التباين في تنفيذ إيعاز الاتحاد الأوروبي بشأن إقامة نظام موحّد لضريبة القيمة المضافة،() والذي أنشأ بيئات قانونية ولائحية مختلفة يصل عددها إلى 27

In short, Israel believes that subparagraph(d) in its present form gives the impression that natural contributions are a relevant factor in determining equitable and reasonable utilization, in contradiction to customary international law.
وباختصار، تعتقد إسرائيل أن الفقرة الفرعية(د) في صياغتها الحالية تترك الانطباع بأن الإسهامات الطبيعية هي عامل ذو صلة بتحديد الانتفاع المنصف والمعقول، خلافا للقانون الدولي العرفي

(l) Political activities Political considerations may be a relevant factor in determining the expulsion of aliens on the basis of public order or national security rather than as a separate ground under international law.
يمكن أن تكون الاعتبارات السياسية عاملا هاما في اتخاذ قرار طرد الأجانب بدعوى النظام العام أو الأمن الوطني، لا مجرد مسوغ مستقل في القانون الدولي(

In this context, States Parties may, for example, consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.
وفي هذا السياق، يجوز للدول الأطراف، على سبيل المثال، أن تعتبر الفساد عاملا ذا صلة في الاجراءات القانونية المتخذة لإلغاء أو فسخ عقد أو سحب امتياز أو غير ذلك من الصكوك المماثلة أو اتخاذ أي اجراء انتصافي آخر

Opportunities for employment of spouses are an increasingly relevant factor in attracting candidates for jobs, both in the Secretariat and in entities within the United Nations system, especially in the context of staff mobility and retaining women staff who are currently employed.
وتعتبر فرص عمل الأزواج بإطراد عاملا يتصل بجذب المرشحين للوظائف في الأمانة العامة وفي الكيانات القائمة داخل منظومة الأمم المتحدة وخاصة في إطار الحراك بين الموظفين واستبقاء النساء اللاتي يعملن حاليا

How to use "relevant factor" in a sentence

H1: Volume is not the only relevant factor affecting cost.

However a much more relevant factor has come into play.

This made the location a less relevant factor for trading.

Age is a relevant factor of the assessment of RTW-ES.

as a relevant factor in determining the article of manufacture.

identified catheter length as a relevant factor in avoiding obstruction.

Logging is also a relevant factor that contributes to deforestation.

scaling into individual weight relevant factor by using these approach.

Any other relevant factor relating to the child’s best interests.

Cyclogenesis learn is a relevant factor of meteorology and climatology.