RELEVANT FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المهام ذات الصلة
• الوظائف ذات الصلة

Examples of using Relevant functions in English and their translations into Arabic

Present position and relevant functions.
الوظيفة الحالية والمهام ذات الصلة

(a) Auditing of relevant functions and activities of the operational entity;
(أ) مراجعة حسابات الوظائف والأنشطة ذات الصلة للكيان التشغيلي

Using the properties of the relevant functions.
باستخدام خصائص المهام ذات الصلة

Auditing of relevant functions and activities of designated operational entities;
(أ) المراجعة عن طريق المحاسبة للوظائف والأنشطة ذات الصلة الخاصة بالكيانات التشغيلية المعيبة

That was possible through rationalization of the relevant functions.
وقد أمكن ذلك من خﻻل ترشيد المهام ذات الصلة

(j) Such other relevant functions as the Council may assign to the Committee from time to time.
ي اﻻضطﻻع بالمهام اﻷخرى ذات الصلة التي قد يعهد بها المجلس إلى اللجنة بين حين وآخر

The GM will be responsible for delivering the relevant functions for ROO.5.
وستكون الآلية العالمية مسؤولة عن إنجاز المهام ذات الصلة من الهدف التنفيذي الإقليمي 5

The relevant functions in Kenya will largely be outsourced in order to facilitate the release of the national posts.
وسيستعان إلى حد بعيد بمصادر خارجية لأداء المهام ذات الصلة في كينيا تيسيراً لتحرير الموظفين الوطنيين

This caused problems later on when the IT departments had to take over relevant functions in the new system.
وقد سبب ذلك مشكلات فيما بعد عندما اضطرت إدارة تكنولوجيا المعلومات إلى تسلم الوظائف ذات الصلة في النظام الجديد

This involved repositioning relevant functions into the Facilities Management Unit, Communications and Technical Services Unit and the Dispatch Unit.
وشمل ذلك إعادة تنظيم المهام ذات الصلة في إطار وحدة إدارة المرافق، ووحدة الاتصالات والخدمات التقنية، ووحدة التوزيع

Their purpose is to help committed citizens or persons performing relevant functions to influence public opinion in their turn.
والهدف من ذلك هو مساعدة المواطنين الملتزمين أو اﻷشخاص الذين يمارسون وظائف مناسبة، على التأثير بدورهم على الرأي العام

Why not consider, therefore, the establishment, under the auspices of the United Nations, of a specialized international emergency agency which would assume relevant functions?
ومن ثم، لم ﻻ ننظــــر في إنشاء وكالة دولية متخصصة للتصدي للطوارئ، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، تقوم بالمهام ذات الصلة بذلك؟?

When appointed, these ethics officers assume the relevant functions of existing ethics focal points as described in section 3 below.
ويضطلع موظفو شؤون الأخلاقيات، عند تعيينهم، بالمهام ذات الصلة التي يقوم بها حاليا منسقو شؤون الأخلاقيات، على النحو المنصوص عليه فـي المادة 3 أدنـاه

Those functions are more appropriately placed within the programmes themselves, as it is the responsibility of programme managers to ensure that their staff have the competencies necessary to carry out all relevant functions, including self-evaluation.
فمن الأنسب أن يتم الاضطلاع بتلك المهام في إطار البرامج نفسها، كما أن مديري البرامج هم المسؤولون عن كفالة تمتع موظفيهم بالكفاءات اللازمة لأداء جميع الوظائف ذات الصلة، بما في ذلك التقييم الذاتي

Standard operating procedures, setting out relevant functions and responsibilities, had also been prepared and were currently at the final stages of review and approval.
وتم أيضا إعداد إجراءات تشغيلية موحدة، تبيِّن المهام والمسؤوليات ذات الصلة، وهي حاليا في المراحل النهائية من مراجعتها والموافقة عليها

(c) It should ensure that staff members have equal opportunities for service across the United Nations and, for relevant functions, a fair sharing of the burden of service in difficult duty stations.
(ج) أن يضمن تكافؤ فرص الموظفين في الخدمة في الأمم المتحدة بأكملها، وأن يضمن، من أجل المهام ذات الصلة، تقاسما عادلا لعبء الخدمة في مراكز العمل الصعبة

If the conclusion of that evaluation was that the relevant functions did deserve to be performed at a higher level, the process moved to the budgetary stage and it was decided whether it was desired to finance a post at that level under the regular budget.
وإذا خلصت هذه العملية التقييمية إلى أن المهام ذات العلاقة جديرة بأن تتم على مستوى أعلى، تتحول العملية إلى مرحلة الميزانية ليتم اتخاذ قرار فيما إذا كان من المرغوب فيه تمويل وظيفة من تلك الرتبة من الميزانية العادية

The Section will seek to complete several ongoing programmatic activities and begin handing over relevant functions to Government authorities, other UNMIL sections and United Nations agencies.
وسيسعى القسم إلى إكمال أنشطة برنامجية مستمرة عديدة، كما أنه سيبدأ في تسليم المهام ذات الصلة إلى السلطات الحكومية وسائر أقسام البعثة ووكالات الأمم المتحدة

With respect to the finance and human resources posts to be moved and integrated within the Centre, a reduction in requirements of 15 per cent(or 29 posts) has been identified against the 189 posts associated with relevant functions to be relocated to Entebbe.
فمن الوظائف المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية التي سيجري نقلها إلى المركز ودمجها في ملاكه، تم تحديد تخفيض في الاحتياجات قدره 15 في المائة(أي 29 وظيفة) مقابل 189 وظيفة مرتبطة بالمهام ذات الصلة سيجري نقلها إلى عنتيبي

Responses to the question in the Inspectors ' questionnaire as to whether there is a need for staff members in the relevant functions to have training in sick leave management indicate that the overwhelming majority is in favour.
وتشير الردود المقدمة على السؤال الوارد في استبيان المفتشين بشأن ما إذا كان يلزم حصول الموظفين العاملين في المهام ذات الصلة على تدريب بخصوص عملية إدارة الإجازات المرضية إلى تأييد الأغلبية الساحقة لذلك

In combination, these two aspects will ensure that all staff change position periodically and will make it possible for decisions on staffing to be made more globally and with a greater eye to the needs of the Organization, for example by ensuring greater knowledge transfer between headquarters and field locations in relevant functions.
وسيكفل الجمع بين هذين الجانبين أن يغير جميع الموظفين مواقعهم دوريا وسيجعل من الممكن اتخاذ القرارات بشأن الوظائف بصورة عالمية أكثر وبناء على صورة أوضح عن احتياجات المنظمة، وذلك مثلا عن طريق كفالة نقل المزيد من المعارف بين المقر والمواقع الميدانية في المهام ذات الصلة

The follow-up to the issue of the supervision and rehabilitation of the laboratories of the colleges in different fields of specialization without the relevant functions of the advisory offices within the purview of the Ministry of Planning/ the central agency for standardization and quality control.
متابعة موضوع الاشراف وتاهيل مختبرات الكليات باختلاف تخصصاتها دون المهام ذات العلاقة بالمكاتب الاستشارية التي تقع ضمن نطاق عمل وزارة التخطيط/ جهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية

For the connector industry practitioners, military connectors should not be unfamiliar. We have all heard of military-style connectors. Do you know how the function of military connectors works? The function of connectors in production is the function of connections. But in other industries, what relevant functions will military connectors play? Let's take a look.
بالنسبة للعاملين في صناعة موصل، موصل العسكرية لا ينبغي أن تكون غريبةكلنا سمعناموصل العسكريةتحميلهل تعرف كيف يعمل الجيش موصل؟وظيفة موصل في الإنتاج هو الاتصالولكن في صناعات أخرى، ما هي الوظائف ذات الصلة العسكرية موصلات؟دعنا نتحدث عن هذا

Pursuant to the recommendation of the Advisory Committee and the General Assembly(resolution 51/231, para. 30), the Secretary-General has decided, effective 1 November 1997, to consolidate within the Procurement Division the relevant functions of the Contracts and Procurement Office of the former Department for Development Support and Management Services.
وعمﻻ بتوصية اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وقرار الجمعية العامة ٥١/٢٣١، الفقرة ٣٠، قرر اﻷمين العام أن يدمج، اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، في شعبة المشتريات، المهام ذات الصلة من مهام مكتب العقود والمشتريات التابع ﻹدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية السابقة

This Office of Constituency Engagement and Partnerships would play a broad advocacy role, provide strategic guidance, offer consultancy services to the United Nations on constituency matters and achieve a critical mass by bringing under one roof the relevant functions, existing and new, to maximize synergies and ensure coherence.
ومكتب إشراك الجهات المستهدفة وشراكاتها هذا سيؤدي دورا واسع النطاق في مجال الدعوة، ويوفر التوجيه الاستراتيجي، ويقدم الخدمات الاستشارية للأمم المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بالجهات المستهدفة، ويحقق كتلة حرجة بالجمع تحت سقف واحد بين المهام المعنية، القائمة منها والجديدة، لزيادة أوجه التعاضد إلى حد أقصى وضمان الترابط

Further, he noted that discussions on the Nairobi work programme need to take into account the emerging new context of discussions on adaptation under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA), particularly that relevant functions served by the Nairobi work programme are underlined by discussions under the AWG-LCA.
وعلاوة على ذلك، أشار الرئيس إلى أن المناقشات المتعلقة ببرنامج عمل نيروبي ينبغي أن تراعي السياق الجديد الناشئ للمناقشات المتعلقة بالتكيف في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية(فريق العمل التعاوني)، لا سيما أن المناقشات التي تجري في إطار فريق العمل التعاوني تشدد على الوظائف ذات الصلة التي يؤديها برنامج عمل نيروبي

With regard to integration of procurement activities at United Nations Headquarters as recommended by the Advisory Committee in its previous report and endorsed by the General Assembly in its resolution 51/231, the Advisory Committee notes from paragraph 7 of his report the Secretary-General ' s decision to consolidate, within the Procurement Division, effective 1 November 1997, the relevant functions of the Contracts and Procurement Office of the former Department for Development Support and Management Services.
وفيما يتصل بتحقيق تكامل أنشطة الشراء في مقر اﻷمم المتحدة، مثلما أوصت بذلك اللجنة اﻻستشارية في تقريرها السابق وأيدته الجمعية العامة في قرارها ١٥/١٣٢، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية مما ورد في الفقرة ٧ من تقرير اﻷمين العام، أنه قرر، اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، أن يدمج في شعبة المشتريات المهام ذات الصلة التي كان يضطلع بها مكتب العقود والمشتريات التابع ﻹدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية السابقة

They are large polyhedral cells, with six surfaces, three of which have a relevant function.
وهي خلايا كبيرة متعددة الوجوه, لها ستة سطوح, ثلاثة منها لها وظيفة متصلة

The majority of ministries and other administrative authorities report that managerial functions are filled according to qualification requirements and in particular according to the expertise and skills needed to fill the relevant function.
وتفيد أغلبية الوزارات وسائر السلطات الإدارية أن الوظائف الإدارية تُملأ وفقا للمؤهلات المتطلبة، وبخاصة وفقا للخبرة والمهارات اللازمة لشغل الوظيفة المعنية

The aim should be to achieve balanced work collectives where the members of one sex will, within a certain period, make up at least 30% of people in the relevant function, while taking into account the specific requirements of individual ministries.
ويجب أن يكون الهدف تحقيق مؤسسات عمل جماعية يشكل فيها أعضاء أحد الجنسين، في غضون فترة معينة، 30 في المائة على الأقل من الأفراد العاملين في الوظيفة ذات الصلة، مع مراعاة المتطلبات المحددة لكل وزارة من الوزارات

How to use "relevant functions" in a sentence

It covers all relevant functions and policies, bringing them within a single framework.

the table has all relevant functions as recognised by people in the organization.

We'll discuss relevant functions inside the Second Mod Soul's Academy step by step.

So please at least consider unify all the relevant functions for administration, e.g.

The only relevant functions which update that table are in includes/classes/shopping_cart.php and admin/includes/classes/shopping_cart.php.

The relevant functions can be performed manually but only for a short period.

Include one or more relevant functions such as sales, marketing, operations, or finance.

Special features: Combines all relevant functions of pressure testing in one compact component.

Context-aware auto completions (default shortcut: Ctrl+space) help you to find relevant functions quickly.

ISO 9001:2000 requires that organizations establish measurable objectives at relevant functions and levels.