RELEVANT IN THIS CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ذات صلة في هذا السياق
• وجيهة في هذا السياق

Examples of using Relevant in this context in English and their translations into Arabic

The information set out below is relevant in this context.
وتقدم أدناه معلومات ذات صلة في هذا السياق

Also relevant in this context is the prompt elaboration of an agrarian code, as called for by the accords.
كذلك من المهم في هذا السياق المباشرة فورا بوضع قانون زراعي حسبما نصت اﻻتفاقات

Only one issue appears to be relevant in this context.
ويبدو أن قضية واحدة هي وثيقة الصلة في هذا الصدد

Relevant in this context are the activities of the World Trade Organization(WTO) and the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL).
ومن الأنشطة ذات الصلة في هذا السياق تلك التي تضطلع بها منظمة التجارة العالمية ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

Their implementation is not subject to any impediments relevant in this context.
ولا يخضع تنفيذها إلى أي عراقيل تتصل بهذا السياق

Paragraph 2 of article 19 was however considered not to be relevant in this context and should therefore be excluded since it dealt with the activities of military forces.
أما الفقرة ٢ من المادة ١٩ فقد اعتبرت غير ذات صلة في هذا السياق ومــن ثم ينبغــي استبعادها ﻷنها تتناول أعمال القوات العسكرية

Liechtenstein has previously submitted several reports that are relevant in this context.
وقد قدمت ليختنشتاين سابقا عدة تقارير ذات صلة بهذا السياق

As this question is important and relevant in this context, my delegation strongly believes that there must be a change so that this Committee may consider it and act on it.
وبما أن هذه المسألة هامة وذات صلة بهذا السياق، يعتقد وفد بلدي اعتقادا قويا أنه يجب أن يحصل تغيير بحيث تنظر هذه اللجنة فيها وتتخذ إجراء بشأنها

Finally, the reference to terrorism would not appear to us to be relevant in this context.
أخيـرا، لا تبـدو لنا الإشارة إلى الإرهاب بأنها ذات صلة في هذا السياق

Furthermore, proposed § 278c StGB is relevant in this context, which increases the penalty applicable to certain general offenses(murder, bodily injury, etc.) by half, if they have been committed as acts of terrorism.
وعلاوة على ذلك، تعتبر المادة 278(ج) المقترحة من القانون الجنائي ذات صلة في هذا السياق، مما يزيد العقوبة التي تنطبق على جرائم عامة معينة(القتل العمد، الأذى الجسماني، وما شابه) بمقدار النصف إذا ما ارتُكبت كأعمال إرهابية

The last three areas of the work programme are relevant in this context, as follows.
والمجالات الثلاثة الأخيرة من برنامج العمل ذات صلة في هذا السياق، وهي كالتالي

The European Community recalls the diversity of the structures, forms and functions of international organizations and the fact that some of the concepts applying to States are not relevant in this context.
وتشير المفوضية إلى تنوع هياكل المنظمات الدولية وأشكالها ومهامها، وإلى الحقيقة المتمثلة في أن بعض المفاهيم التي تنطبق على الدول تكون ليست ذات صلة في هذا السياق

San Marino submitted other reports which are relevant in this context, in particular to the CTC.
قدمت سان مارينو تقارير أخرى ذات صلة في هذا السياق، لا سيما إلى لجنة مكافحة الإرهاب

The essential role of cooperation lends itself to a more detailed enunciation of the kinds of cooperation relevant in this context.
ويفسح دورُ التعاون الأساسيُّ المجال لتفصيل أنواع التعاون المناسب في سياق الكوارث

Among the basic principles that need to be taken into account, and which is particularly relevant in this context, is the principle of proportionality.
ومن المبادئ الأساسية التي ينبغي مراعاتها، والتي تعد وجيهة في هذا السياق بشكل خاص، مبدأ التناسب

Furthermore, remand in custody could be considered arbitrary if it is not necessary in all the circumstances of the case, for example to prevent flight or interference with evidence: the element of proportionality becomes relevant in this context".
وعلاوة على ذلك، يمكن اعتبار الاحتجاز الاحتياطي تعسفياً إذا لم يكن ضرورياً في جميع ظروف القضية، وذلك مثلاً لتفادي الهروب أو التلاعب بالأدلة: فعنصر التناسب يصبح ملائماً في هذا السياق

I should like briefly to digress, to make a comment that I believe is relevant in this context.
وأود أن أخرج لوهلة عن الموضوع، لأبدي مﻻحظة أعتقد بأنها هامة في هذا السياق

It should also be noted that the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, established by the Commission in 2000, is relevant in this context.
وينبغي التنويه أيضاً بأن الولاية المسندة إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة المدافعين عن حقوق الإنسان، التي أسندتها اللجنة إليه عام 2000، هي ولاية ذات صلة في هذا السياق

The concept of" caste" and discrimination related to caste are obviously relevant in this context.
ومن الواضح أن مفهومي" الطبقة" والتمييز على أساس الطبقة ذوا صلة في هذا السياق

The Committee recommends that the State party supplement its legislation in order to give effect to article 4 of the Convention, bearing in mind the Committee ' s general recommendation XV, which is relevant in this context.
وتوصي اللجنة بأن تكمل الدولة الطرف تشريعاتها بغية إنفاذ المادة 4 من الاتفاقية، مع مراعاة التوصية العامة الخامسة عشرة للجنة، الوثيقة الصلة، بهذا السياق

Inter alia the following contents of a Commission study may be relevant in this context.
وقد تكون المحتويات التالية، الواردة في دراسة المفوضية(2)، بين جملة أمور، ذات صلة في هذا السياق

Whether consideration of Article 23, paragraph 2, of the Charter(the ban on re-election of non-permanent members) is relevant in this context.
ما إذا كان النظر في الفقرة ٢ من المادة ٢٣ من الميثاق حظر إعادة انتخاب اﻷعضاء غير الدائمين ذا صلة في هذا السياق

International instruments such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises are also relevant in this context.
وربما تكون للصكوك الدولية مثل المبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات، والصادرة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ذات صلة في هذا السياق(

The third situation regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law seems more relevant in this context.
ويبدو أن الوضع الثالث- أي الإقليمية كمتابعة للاستثناءات الجغرافية التي ترد على القواعد العالمية للقانون الدولي- أكثر أهمية في هذا السياق

A current WHO/WMO/UNEP project to produce a book on potential health impacts of climate change is relevant in this context.
هناك مشروع جار مشترك بين منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ﻹنتاج كتاب عن اﻵثار الصحية المحتملة للتغير المناخي له صلة بهذا السياق

(c) that legal provision be made for such challenge both at the national level and in GATS(GATS Article VI: 2 would seem relevant in this context).
ج( إذا تم النص على حكم قانوني لمثل هذا الطعن على المستوى الوطني وفي اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات)تبدو المادة السادسة- ٢ من هذا اﻻتفاق وثيقة الصلة في هذا السياق

Although not solely concerned with circumstances in which there has been a violation of a person ' s human rights, the provisions of the Criminal Injuries(Compensation) Act 1973 are also relevant in this context.
ومع أن أحكام قانون الأضرار الجنائية(والتعويضات) لعام 1973 لا تقتصر على الظروف التي تبين أن اعتداء على الحقوق الإنسانية ارتكب في حق شخص ما، فهي ذات صلة في هذا السياق أيضا

The provisions of UNCLOS governing notification of pollution incidents and contingency plans are contained in articles 198 to 199 and 211, paragraph 7; articles 202 and 203 governing technical assistance are also relevant in this context.
ترد اﻷحكام المنظمة لﻹخطار بحوادث التلوث وخطط الطوارئ الواردة في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار في المادتين ١٩٨ و ١٩٩، والمادة ٢١١ الفقرة ٧، كما أن المادتين ٢٠٢ و ٢٠٣ المنظمتين للتعاون التقني من المواد ذات الصلة في هذا السياق

We will abstain this year on the resolution because it includes new language unrelated to humanitarian assistance to the Palestinian people, including outright reference to Security Council resolution 1515(2003), which we do not feel is appropriate or relevant in this context.
وسوف نمتنع هذا العام عن التصويت على مشروع القرار لأنه يتضمن صياغة جديدة لا تمت بصلة إلى المساعدات الإنسانية للشعب الفلسطيني، بما في ذلك الإشارة الصريحة إلى قرار مجلس الأمن 1515(2003)، والتي لا نعتقد أنها ملائمة أو ذات صلة في هذا السياق