REMARKABLE ABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

The human brain has a remarkable ability to heal.

الدماغ البشري لديه قدرة ملحوظة للشفاء

That's a remarkable ability, yes, but it's your leadership I could really use.

ذلك قدرة رائعة، نعم ولكن هذا قيادتكم يمكنني حقا الاستخدام

The programmer has developed a remarkable ability..

قد طور المبرمج قدرة غير عادية

Some products have a remarkable ability to spoil the exhaled air.

بعض المنتجات لديها قدرة ملحوظة على تفسد هواء الزفير

The unprecedented scale of refugee return witnessed in 1992 demonstrated the high degree of determination of Afghans toreturn home as soon as conditions permitted and their remarkable ability to rebuild their lives in even the most difficult circumstances.

إن حجم عودة الﻻجئين الذي لم يسبق له مثيل والذي شهده عام ١٩٩٢ يثبت عمليا إصراراﻷفغان الشديد على العودة الى الوطن وقتما سمحت الظروف بذلك وقدرتهم الملحوظة على إعادة بناء حياتهم في أصعب الظروف

These crops possess a remarkable ability to fight weeds and pests.

هذه المحاصيل تمتلك قدرة رائعة لمكافحة الأعشاب الضارة والآفات

Its remarkable ability to manipulate shells is the first-known example of tool-use amongst invertebrates.

قدرته المدهشة على استخدام القشور هي أول دليل معروف لاستخدام الأدوات بين اللافقاريات

But I do know they have the remarkable ability to revivify necrotic tissue.

ولكن أعلم بأن لديه قدرة رائعة في إنعاش النسيج النخري

He had a remarkable ability to stop the Committee in its tracks when it was either overstepping the limits of the Covenant or being less than generous in its interpretation.

فقد كان يمتلك قدرة عظيمة على وقف عمل اللجنة على الفور ليراوح مكانه عندما كانت تتجاوز حدود العهد أو تبدو أقل انفتاحاً في تفسيرها له

We don't know why, but a child's brain has a remarkable ability to recover.

لا نعرف لماذا, ولكن دماغ الطفل لديه قدرة رائعة من أجل التعافي

On the whole, dogs show a remarkable ability to adapt to the puzzles we throw at them.

بشكل عام، تظهر الكلاب قدرة رائعة على التكيف مع الألغاز التي نلقاها عليهم

It forms a protective barrier against harm and has a remarkable ability to heal itself.

فهي تشكل حاجزًا وقائيًا ضد الأذى ولديها قدرة ملحوظة على أن تلتئم بنفسها

I am convinced that with your remarkable ability and rich experience, you will admirably fulfil this mission.

وإنني واثق من أن مهاراتكم الباهرة وخبراتكم الثرية ستمكنكم من اﻻضطﻻع بهذه المهمة على نحو يدعو إلى اﻻعجاب

The General promised me that he would give you a splendid assignment, where your remarkable ability to command, will be appreciated.

اللواء وعدني أنه سيعطيك مهمة مميزة… حيث ستتمكن عبرها من إظهار قدراتك الكبيرة في القيادة ليتم تقديرها

Country evidence shows a remarkable ability of the United Nations system to adjust its support to different conditions, confirming that a key feature of the system is its adaptability.

وتفيد الدﻻئل القطرية أن لدى منظومة اﻷمم المتحدة قدرة ملحوظة على تكييف دعمها حسب اختﻻف الظروف، مما يؤكد أن قدرة المنظومة على التكيف هي من مﻻمحها الرئيسية

Yes, in the world of investments, my husband had a remarkable ability to see the future.

نعم, في عالم الإستثمارات زوجي كانت لديه قدرة رائعة لرؤية المستقبل

This lesson, and my remarkable ability to be dispersive ended, the first class, my paratrooper possible career because I was sure that I, early afternoon, double the parachute wrong and would be a living dead.

هذا الدرس، وقدرة رائعة أن أكون التشتت العضوية، في الدرجة الأولى، يا مظلي الممكنة مهنة لأنني كنت متأكدا من أنني، بعد الظهر، ضعف المظلة خاطئة وسيكون الحي الميت

There's little standing water here, but the gazelles have a remarkable ability to extract moisture from dry grass.

هناك القليل من الماء الراكد هنا، لكن الغزال له قدرة رائعة لإنتزاع الرطوبة من العشب الجاف

JEM has shown a remarkable ability to arm its forces prior to attacks and rearm and resupply itself following periods of fighting where it has lost or expended significant amounts of equipment and ammunition.

وقد أظهرت الحركة قدرة مشهودة في كل من مجالي تجنيد الأفراد وتسليح قواتها قبل تنفيذ هجماتها، وفي مجال إعادة تسليح القوات وإعادة التزويد بالإمدادات عقب فترات القتال التي تُصاب فيها بخسائر أو تفقد فيها كميات كبيرة من المعدات والذخائر

Those of us who have the experience of working closely with him admire his remarkable ability to light our paths just when we feel darkness descending.

والذين عملوا منا معه عن قرب يعجبون بقدرته البارزة على إضاءة مسالكنا عندما نشعر بحلول الظﻻم

Our remarkable ability to achieve value is driven by our focused strategy and rigorous attention to operational efficiency. We remain undeterred in our aspiration to be one of the best performing groups in the Middle East and we firmly believe that our strategy will ensure the realization of our ambitions.

إن قدرتنا الملحوظة على تحقيق الإنجازات نابع من إستراتيجيتنا وإهتمامنا بتحقيق الكفاءة التشغيلية، كما ولا تزال طموحاتنا مستمرة في أن نكون واحدة من أفضل الشركات أداءاً في الشرق الأوسط يصحبها إيمان راسخ بأن إستراتيجيتنا سوف تضمن تحقيق تلك الأفضلية

But perhaps Herbert's greatest legacy was his remarkable ability to connect with people- to make them feel like part of a larger family.

لكن ربما كانت أعظم سمة لدى هربرت هي قدرته الرائعة على التواصل مع الناس، حيث يجعلهم يشعرون وكأنّهم جزءٌ من عائلة أكبر

It used to be the case in many developing countries, such as my own,that the public service attracted young men and women of remarkable ability, and, indeed, the United Nations later became one of the beneficiaries in this context.

وفي كثير من البلدان النامية، مثل بلدي، كان من المعتاد أنيجذب قطاع الخدمة العامة الشباب والشابات من ذوي القدرات الممتازة، بل الواقع أن اﻷمم المتحدة أصبحت فيما بعد أحد المستفيدين في هذا المجال

No doubt this prisoner has indeed shown a remarkable ability to escape from prison, but clearly other ways must be found to prevent that happening, which do not violate, as this does, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and related provisions adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly of the United Nations.

ولا شك في أن هذا السجين أبدى مهارة كبيرة في الهروب من السجن، إلا أن من الواضح أنه لا بد من إيجاد سبل أخرى لمنعه من الهروب دون الإخلال، كما يجري حالياً، بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، والأحكام ذات الصلة التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة

Although the interest rates charged are higher than in the conventional banking system,the poor have shown remarkable ability to repay the small loans that they receive from micro-finance institutions(MFIs).

ورغم أن أسعار الفائدة المفروضة تكون أعلى مما هو عليه الحال في النظامالمصرفي التقليدي، فقد أظهر الفقراء قدرة ملحوظة على سداد القروض الصغيرة التي يحصلون عليها من مؤسسات التمويل الصغير

To his high office he has brought to bear clarity of vision andpurpose, and a remarkable ability- as we have seen from two seminal reports, on the Agenda for Peace and the Agenda for Development- to present complex analyses and facts in a simple, distilled form.

وسخر في خدمة منصبهالسامي وضوح الرؤية والقصد، وقدرة رائعة- كما شهدنا من تقريريه الخﻻقين عن خطة للسﻻم وخطة للتنمية- على تقديم التحليﻻت والحقائق المعقدة في شكل مركز ومبسط

Over the last two decades, the Caribbean has become a leading region in the offshore financial and legal services industry,and has demonstrated a remarkable ability to respond to the diversification of the international demand for offshore services.

وأصبحت منطقة البحر الكاريبي عبر العقدين الماضيين منطقة رائدة فيصناعة الخدمات المالية والقانونية الﻻإقليمية وأثبتت قدرة رائعة على اﻻستجابة لتنوع الطلب الدولي على الخدمات الﻻإقليمية

There are approximately 130 mobile money initiatives in existenceworldwide. In developing countries, the cell phone has demonstrated its remarkable ability to reach remote, rural villages, where banks and even MFIs are not present due to high infrastructure costs. Cell phone services providers have existing agent relationships with thousands of cash-in, cash-out shops throughout the country, which translates into the telecom-led e-money initiatives having a significant market advantage.

يوجد على نطاق العالم زهاء 130 مبادرة خدمات نقدية متنقلة.()وفي البلدان النامية، أثبت الهاتف الخلوي قدرته المشهودة على الوصول إلى القرى الريفية النائية، التي لا توجد فيها مصارف، ولا حتى مؤسسات للتمويل البالغ الصغر، بسبب ارتفاع تكاليف البنى التحتية هناك.() ولمقدِّمي خدمات الهاتف الخلوي علاقات وكالة قائمة مع آلاف من متاجر الدفع والقبض في مختلف أنحاء تلك البلدان، وهذا ما يجعل مبادرات التعامل بالنقود الإلكترونية التي تقودها شركات الاتصالات تتمتع بمزية سوقية هامة

And it's used that brain to develop some remarkable abilities.'.

و انه يستخدم هذا الدماغ لتطوير بعض القدرات الرائعة

I have remarkable abilities of perception.

لدي قدرات بصيرة