REQUESTED CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Requested changes of reported 2010 data to date.

تغييرات مطلوبة للبيانات المبلغة عام 2010 حتى الآن

There have been some instances in which requested changes were denied.

وتوجد حالات رفضت فيها طلبات التغيير

Two Parties had requested changes in their baseline data for methyl bromide.

وطالب طرفان بإجراء تغييرات في البيانات الأساسية الخاصة بهما فيما يتعلق بمادة بروميد الميثيل

Application: The AME shall submit all documents required for the requested changes.

الطلب: يجب على الفاحص الطبى تقدم كل المستندات المطلوبة لطلب التغير

She noted that several Parties had requested changes in their baseline data for various substances.

وأشارت إلى أن العديد من الأطراف طلبت تغييرات في بيانات خط أساسها بشأن شتى المواد

Assists in more complex requirements activities and with the processes for establishing agreed baselines forchange and managing the assessment and application of requested changes to those requirements.

يساعد في المزيد من أنشطة المتطلبات المعقدة وفي العمليات لوضع خطوط الأساسالمتفق عليها للتغير وإدارة التقييم وتطبيق التغييرات المطلوبة لهذه المتطلبات

A group of Parties requested changes to the text contained in document FCCC/KP/AWG/2012/L.3.

طلبت مجموعة من الأطراف إدخال تغييرات على النص الوارد في الوثيقة FCCC/KP/AWG/2012/L.3

In such cases, the relevant party communicates the requested changes in writing to the other party.

وفي هذه الحالة، يقوم الطرف المعني بإبلاغ الطرف الآخر كتابةً بالتغييرات المطلوبة

Reference is also made in paragraph 8(d) of the submission to" a recent written communication to the MinEnv" from Greece ' s CFC producer PFI, which appeared to assist the Party in preparing itsexplanation of the differences between the existing baseline data and the requested changes.

وترد الإشارة أيضاً في الفقرة 8(د) من الوثيقة إلى" رسالة خطية وجهت مؤخرا إلى وزارة البيئة" من PFI وهي الجهة المنتجة لمركبات الكربون الكلورية فلورية في اليونان، التي يبدو أنهاساعدت الطرف في تقديم شرح للاختلافات بين بيانات خط الأساس الحالية والتغييرات المطلوبة

As regards item(a) above,the Pension Fund will be implementing the requested changes in conjunction with the finalization of the accounting manual by June 2005.

تعليقات الإدارة- فيما يتعلقبالجزء(أ) أعلاه، سيدخل صندوق المعاشات التقاعدية التغييرات المطلوبة فيما يتعلق بوضع الصيغة النهائية لدليل المحاسبة بحلول حزيران/يونيه 2005

The design approval team will be comprised of representatives of UNAMI, the Department of Political Affairs, the Department of Safety and Security,the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and requested changes will be referred for review and advice by the Project Coordination Unit.

وسيتألف فريق اعتماد التصاميم من ممثلين للبعثة، وإدارة الشؤون السياسية، وإدارة شؤون السلامة والأمن، وإدارة عمليات حفظالسلام، وإدارة الدعم الميداني، وستحال التغييرات المطلوبة إلى وحدة تنسيق المشروع كي تقوم باستعراضها وتقديم المشورة بشأنها

Paragraph 2(a)(iii)of decision XV/19 requests Parties to explain why any requested changes to baseline data should be considered correct, including information on the methodology used to collect and verify the accuracy of the proposed changes..

تطلب الفقرة 2(أ)" 3" من المقرر 15/19 إلى الأطراف أن تفسر السبب في أنه ينبغي اعتبار أي تغييرات مطلوبة في بيانات خط الأساس على أنها صحيحة، بما في ذلك تقديم معلومات عن المنهجية المستخدمة في جمع التغييرات المقترحة والتحقق من دقتها

Paragraphs 7 and 8(d)(iv) of the letter from Greece appear to contain the Party 's explanation as to why the requested changes should nevertheless be considered correct.

ويبدو أن الفقرتين 7 و8(د)' 4' من الرسالة الموجهة من اليونان تحتويانعلى شرح الطرف لسبب اعتبار التغييرات المطلوبة صحيحة مع ذلك

With regard to the requested changes in baseline data, the Secretariat reminded the Committee that the sixteenth Meeting of the Parties had decided that the report of the Committee should summarize the supporting information provided by the Party concerned so that all Parties could understand the basis on which the Committee felt able to approve requests..

وفيما يتعلق بالتغييرات المطلوبة في بيانات خط الأساس، ذكّرت الأمانة اللجنة بأن الاجتماع السادس عشر للأطراف كان قد قرر بضرورة أن يلخص تقرير اللجنة المعلومات الداعمة التي يقدمها كل طرف معني بحيث يمكن لجميع الأطراف أن تفهم الأساس الذي استندت إليه اللجنة في الموافقة على الطلبات

Mexico had, however, submitted information relevant to the first component of paragraph 2(a)(iii),namely that a Party explain why the requested changes to its baseline data should be considered correct.

بيد أن المكسيك قدمت معلومات وثيقة الصلة بالمكون الأول من الفقرة 2(أ)" 3"، أي أن يفسر الطرفالسبب في أنه ينبغي اعتبار التغييرات المطلوبة في بيانات خط أساسه على أنها صحيحة

To note that in accordance with decision XIII/15 of the Thirteenth Meeting of the Parties,Parties that had requested changes in reported baseline data for the base years were asked to present their requests before the Implementation Committee, which would in turn work with the Ozone Secretariat and the Executive Committee to confirm the justification for the changes and present them to the Meeting of the Parties for approval;

أن يأخذ علماً بأنه طبقاً للمقرر 13/15 الصادر عن اجتماع الأطراف الثالث عشر أنالأطراف التي كانت قد طلبت تغيرات في البيانات المبلغة عن خط الأساس لسنوات الأساس قد طُلب إليها أن تقدم طلبات إلى لجنة التنفيذ التي يمكن أن تعمل بدورها مع أمانة الأوزون واللجنة التنفيذية لتأكيد مبررات هذه التغيرات وأن تقدمها إلى اجتماع الأطراف لاعتمادها

The requests submitted by four parties- Lebanon, the Philippines, Thailand and Yemen-had met the requirements of decision XV/19, and their requested changes were accordingly recommended to the Meeting of the Parties.

والطلبات المقدمة من أربعة من الأطراف- لبنان، والفلبين، وتايلند،واليمن- مستوفية لجميع اشتراطات المقرر 15/19، لذلك تم تقديم توصية بالتغييرات المطلوبة بها إلى اجتماع الأطراف

As stated above, the information contained in the submission fromGreece suggests that the Party is aware that its requested changes are not consistent with the provisions of the Protocol for determining the data used to calculate a Party ' s baseline for CFC production for basic domestic needs.

وكما ورد أعلاه، فإن المعلومات الواردة في وثيقةاليونان توحي بأن الطرف يدرك أن التغييرات التي يطلبها لا تتطابق مع أحكام البروتوكول بشأن تحديد البيانات المستخدمة لحساب خط أساس الطرف لإنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية لأغراض سد الاحتياجات المحلية الأساسية

The design approval team will comprise representatives of UNAMI, and the Departments of Political Affairs, Safety and Security,Peacekeeping Operations and Field Support, and requested changes will be referred for review and advice by the project coordination unit.

وسيتألف فريق اعتماد التصاميم من ممثلين عن البعثة وإدارات الشؤون السياسية، والسلامة والأمن، وعملياتحفظ السلام، والدعم الميداني، وستُحال التغييرات المطلوبة إلى وحدة تنسيق المشروع لاستعراضها وتقديم المشورة بشأنها

Paragraph 2(a)(iv)of decision XV/19 requires the submission of documentation substantiating the procedure by which the requested changes have been collected and verified, along with the findings resulting from those procedures.

تشترط الفقرة 2(أ)" 4" من المقرر 15/19 تقديم وثائق تبرهن على صحة الإجراء الذي تم به جمع التغييرات المطلوبة والتحقق من صحتها، إلى جانب النتائج المترتبة على هذه الإجراءات

The Financial Information Operations Service will continue to maintain and enhance financial information technology systems that support the mandates ofthe Office of Programme Planning, Budget and Accounts, providing business analysis for requested changes in required systems and producing reports that provide information about financial activities.

وستواصل دائرة عمليات المعلومات المالية تعهد وتحسين نظم تكنولوجيا المعلومات المالية التي تدعم ولايات مكتب تخطيطالبرامج والميزانية والحسابات، وتوفير تحليلات أعمال للتغييرات التي يُطلب إجراؤها في النظم اللازمة، وإصدار تقارير تُوفر معلومات عن الأنشطة المالية

Pursuant to the requirement in paragraph 2(a)(iii) of decision XV/19, the Committee had asked theIslamic Republic of Iran to explain why the requested changes should be considered correct, including information on the methodology used to collect and verify those data.

وطبقاً للمطلب الوارد بالفقرة 2(أ) '3' من المقرر 15/19، طلبت اللجنة إلى جمهورية إيران الإسلامية أنتوضح لماذا ينبغي أن تعتبر التغييرات المطلوبة صحيحة، بما في ذلك معلومات عن المنهجية المستخدمة في جمع هذه البيانات والتحقق منها

The representative of the Secretariat introduced a request by the Republic of Moldova for a change in its baseline data for the consumption of HCFCs, recalling the methodology for the submission of such requests mandated by decision XV/19, which included an explanation of why existing data were incorrect,an explanation of why requested changes should be considered to be correct, and supporting documentation substantiating the data collection and verification procedures and their findings.

عرض ممثل الأمانة طلباً من جمهورية مولدوفا لإدخال تغيير على بيانات خط الأساس لاستهلاكها لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية يشير إلى منهجية تقديم مثل هذه الطلبات التي يقضي بها القرار 15/19، ويتضمن توضيحاً للسبب في أن البيانات الموجودة غيرصحيحة، وتوضيحاً للسبب في أن التغييرات المطلوب إجراؤها ينبغي أن تعتبر صحيحة، ووثائق داعمة تؤكد صحة إجراءات جمع البيانات والتحقق والاستنتاجات التي توصلت إليها

Additional fees are applied when requesting changes or new additions after delivery.

يتم تطبيق تكاليف إضافية عند طلب تعديلات أو إضافات جديدة بعد التسليم

Request changes, reschedule & repeat meetings.

طلب التغييرات، وإعادة جدولة وتكرار الاجتماعات

Upon receiving designs, you can select 1 design to request changes.

عند استلام التصميمات، يمكنك تحديد تصميم واحد لطلب التغييرات

But this could be if requested change to a flame retardant cable.

ولكن هذا يمكن أن يكون إذا طلب التغيير إلى كابل مثبطات اللهب

Table 4: Parties requesting change of previously reported baseline.

الجدول 4: الأطراف التي طلبت تغييرا في خط الأساس المبلغ عنه فيما سبق

Table 7: Parties requesting change of previously reported baseline.

الجدول 7: الأطراف التي تطلب تغييرا في خط أساسها المبلغ عنه فيما سبق