REQUIRE ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتطلب اتخاذ إجراءات
• تتطلب العمل
• تحتاج إلى إجراءات
• تقتضي اتخاذ إجراءات
• تتطلب اتخاذ إجراء
• يتطلب اتخاذ إجراءات
• يتطلب العمل

Examples of using Require action in English and their translations into Arabic

These financial realities require action on many fronts.
وهذا الواقع المالي يتطلب اتخاذ اجراءات على عدد كبير من الجبهات

This will require action at the national, regional and international levels.
وسيتطلب ذلك العمل على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

Legal frameworks to allow or require action at the city level.
الأطر القانونية للسماح أو تتطلب اتخاذ إجراءات على مستوى المدينة

It follows up on events and alerts decision makers to situations that could require action.
وهي تتابع اﻷحداث وتنبه واضعي السياسات الى الحاﻻت التي يمكن أن تتطلب اتخاذ اجراءات

But achieving these objectives will require action at all levels, from local to global.
ولكن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب التحرك على جميع الصعد، من المحلي إلى العالمي

The ITFC will normally meet a maximum of two times a year to review commodity issues that require action.
ويتوقع أن تجتمع الفرقة العاملة مرتين في السنة على أقصى تقدير لاستعراض قضايا السلع الأساسية التي تتطلب اتخاذ إجراءات

It was noted that such an arrangement would require action by the Economic and Social Council.
ولوحظ أن ترتيبا من هذا القبيل سيتطلب إجراء يتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Those decisions that require action by the Secretary-General or the General Assembly are contained in annex I to this report.
أما المقررات التي تتطلب إجراء من اﻷمين العام أو الجمعية العامة فترد في المرفق اﻷول من هذا التقرير

Recommendation for information and review may not require action by this organization.
توصية للإحاطة لا تتطلب اتخاذ إجراء من جانب هذه المنظمة

To draw up an inventory of cooperation for development in the German-speaking community and determine which sectors require action;
تقديم عرض للحالة في مجال التعاون الإنمائي داخل المجموعة الناطقة بالألمانية وتحديد القطاعات التي تستوجب تدخلا

These problems have complex causes and will require action in many areas to achieve improved performance.
وهذه المشاكل لها أسبابها المعقدة وسوف تتطلب اتخاذ إجراء في العديد من المجاﻻت لتحقيق اﻷداء اﻷفضل

For our part, we, the Member States, must shoulder our responsibility for those reforms that require action by Governments.
ومن جهتنا، نحن الدول اﻷعضاء، علينا أن نتحمل مسؤولياتنا عن اﻹصﻻحات التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب حكوماتنا

(Percentage of mandates that require action from the Office of the Under-Secretary-General for Management which are fully implemented).
(النسبة المئوية لما أُنجز بالكامل من الولايات التي تحتاج إلى إجراء من مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية

Major obligations under the resolution remain outstanding and require action by both parties.
ولقد نص القرار على التزامات رئيسية ما زال بعضها ينتظر التنفيذ ويقتضي اتخاذ إجراءات من كلا الطرفين

The package of proposals which require action by the Member States themselves truly captures those areas of United Nations activities where agreements are necessary at this stage.
أما مجموعة المقترحات المتكاملة التي تتطلب إجراء من الدول اﻷعضاء فإنها تنصب حقا على مجاﻻت أنشطة اﻷمم المتحدة التي يلزم التوصل إلى اتفاق بشأنها في هذه المرحلة

Major obligations under the resolution are still outstanding and require action by each party.
وما زال يتعين الوفاء بالالتزامات الرئيسية بموجب القرار وهي تتطلب اتخاذ إجراءات من قبل كلٍ من الطرفين

The Department is now tracking field procurement cases that require action by Headquarters to minimize delays and reduce incidences of ex post facto cases.
وتقوم الإدارة الآن بتتبع المشتريات الميدانية التي تتطلب اتخاذ إجراءات في المقر للتقليل من التأخر والحد من حالات الموافقة بأثر رجعي

This will bring both benefits and challenges for the Convention which may require action by States Parties.
وسيؤدي هذا إلى تحقيق منافع وظهور تحديات تواجهها الاتفاقية وقد تتطلب اتخاذ إجراء من قبل الدول الأطراف

Only documents containing draft proposals which require action will be circulated in the meeting room.
وبناء على ذلك، لن تعمم في قاعات اﻻجتماع سوى الوثائق التي تتضمن مشاريع المقترحات التي تتطلب اتخاذ إجراءات

With regard to the implementation of resolutions related to revitalization, the Ad Hoc Working Group should concentrate on areas that require action.
فيما يتعلق بتنفيذ القرارات ذات الصلة بالتنشيط، ينبغي للفريق العامل المخصص التركيز على المجالات التي تتطلب اتخاذ إجراءات

Second sentence:" Accordingly, an order for procedural coordination may require action by one or more than one court.".
الجملة الثانية:" ومن ثم فإن إصدار أمر بالتنسيق الإجرائي قد يتطلب اتخاذ إجراءات من جانب محكمة أو أكثر.

In addition, the business intelligence platform can be configured to send automated alerts to appropriate decision-makers to notify them of incidents that require action.
بالإضافة, منصة استقصاء معلومات الأعمال يمكن تهيئتها لإرسال تنبيهات آلية لصناع القرار المناسبة لإخطار لهم من الحوادث التي تتطلب العمل

The following recommendations and decisions taken by the Board at its fiftysecond session require action by the General Assembly.
اتخذ المجلس في دورته الثانية والخمسين التوصيات والقرارات التالية التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب الجمعية العامة

(g) Ad hoc meetings may be convened in the event of unforeseen developments in a particular peacekeeping operation which could require action by the Council;
ز يجوز عقد اجتماعات مخصصة لغرض معين في حالة حدوث تطورات لم تكن متوقعة بإحدى عمليات حفظ السﻻم قد تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس

Developing an" equality check"- a light touch tool that employers can use to identify the issues that require action to ensure equality; and.
إعداد" وسيلة قياس للمساواة"- وهي أداة تعرف خفيفة يستطيع أصحاب الأعمال استخدامها لتحديد القضايا التي تتطلب اتخاذ إجراء لكفالة المساواة

Developing an" equality check"- a light touch tool that employers can use to identify the issues that require action to ensure equality.
ووضع نظام" التأكد من المساواة"- الذي يقوم على أداة بسيطة يمكن أن يستخدمها أصحاب الأعمال في تحديد القضايا التي تتطلب اتخاذ إجراءات لضمان المساواة

(v) Monitor drug control situations worldwide and identification of gaps in international and national control systems that may require action by the Board;
Apos; ٥' رصد حاﻻت مراقبة المخدرات في جميع أنحاء العالم وتحديد الثغرات في نظم المراقبة الدولية والوطنية التي قد تتطلب اتخاذ إجراءات من قبل الهيئة

Leaders of the Pacific States have declared that the urgent social, economic and security threats posed by climate change require action in every international forum.
فقد أعلن قادة دول المحيط الهادئ أن الأخطار الاجتماعية، والاقتصادية، والأمنية العاجلة التي يسببها تغير المناخ تتطلب اتخاذ إجراءات في كل منتدى دولي

(vi) Monitoring of drug control situations worldwide and identification of gaps in international and national control systems that may require action by the Board;
Apos; رصد حالات مراقبة المخدرات في جميع أنحاء العالم وتحديد الثغرات الموجودة في نظم المراقبة الدولية والوطنية التي قد تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب الهيئة

How to use "require action" in a sentence

The bill will now require action by the Senate.

Other reforms will require action by the state legislature.

Yet they also require action on a broader scale.

The verbs in this passage require action in community.

And things that require action go with my planner.

Some others require action within the first 48 hours.

Any such change would require action by the Legislature.

Relationships require action on both sides to be relationships.

Ultimately, ending illegal immigration will require action from Congress.

However, reversing that credit would require action from Congress.