REQUIRED FOR IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازمة لتنفيذ
• المطلوبة لتنفيذ
• الﻻزمة لتنفيذ

Examples of using Required for implementing in English and their translations into Arabic

Establishment of institutional linkages required for implementing the CDM;
(أ) إقامة الروابط المؤسسية اللازمة لتنفيذ آلية التنمية النظيفة

(iv) Resources required for implementing IMIS should be reassessed.
ينبغي اعادة تقييم الموارد الﻻزمة لتنفيذ نظام المعلومات التنظيمية المتكامل

Therefore, a technology transfer or a license agreement would not be required for implementing the investment project.
ولذلك فلن يلزم إبرام اتفاق لنقل التكنولوجيا أو الترخيص بها لتنفيذ هذا المشروع الاستثماري

(iv) Resources required for implementing IMIS should be reassessed.
Apos; ٤' ينبغي إعادة تقييم الموارد الﻻزمة لتنفيذ نظام المعلومات اﻻدارية المتكامل

The preamble should also draw attention to the magnitude of resources required for implementing commitments made by the Conference.
وينبغي أن تسترعي الديباجة أيضا اﻻنتباه الى حجم الموارد المطلوبة لتنفيذ اﻻلتزامات التي حددها المؤتمر

New policies required for implementing the organizational reform were prepared, approved and put into effect.
وأُعدَّت السياسات الجديدة اللازمة لتنفيذ الإصلاح التنظيمي، ثم حظيت بعد ذلك بالموافقة وشُرع في تنفيذها

The secretariat and the GM shall include in their respective budget requests the resources required for implementing the activities relating to the JWP.
وستدرج الأمانة والآلية العالمية في طلبات الميزانية الخاصة بكل منهما الموارد المطلوبة لتنفيذ الأنشطة المتعلقة بالبرنامج

Resources required for implementing IMIS should be reassessed to the extent practicable, in terms of each release and also separately for United Nations Headquarters and offices away from Headquarters.
وينبغي إعادة تقييم الموارد الﻻزمة لتنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل قدر اﻻستطاعة، بالنسبة لكل مرحلة، وأيضا بالنسبة لمقر اﻷمم المتحدة والمكاتب الواقعة خارج المقر كل على حدة

At present, the time frame and the funding required for implementing this initiative remain under consideration.
ولا يزال الإطار الزمني والتمويل المطلوب لتنفيذ تلك المبادرة قيد النظر في الوقت الحالي

These new rules and regulations should become the legal backbone of the system and part of the internal control system required for implementing accountability.
وينبغي أن تصبح هذه القواعد والنظم الجديدة الأساس القانوني للنظام وجزءا من نظام الرقابة الداخلية اللازمة لتنفيذ المساءلة

Scenario C provides UN-Habitat with the seed capital and the human resources required for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan throughout the organization.
ويزود السيناريو جيم موئل الأمم المتحدة برأس المال الاستهلالي والموارد البشرية المطلوبة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل في كافة أنحاء المنظمة

Liaising with various governmental departments and facilitating the process of granting the necessary approvals, such as the work permits, required for implementing projects.
التنسيق مع الهيئات الحكومية المختلفة وتسهيل عملية منح الموافقات الضرورية، مثل تراخيص العمل المطلوبة لغرض تنفيذ أي مشروع

The Croatian Government provides about 80 per cent of the funds required for implementing the national demining programme, including World Bank loans and other credit lines.
والحكومة الكرواتية توفر ما يقرب من 80 في المائة من الأموال المطلوبة لتنفيذ البرنامج الوطني لإزالة الألغام، بما في ذلك عن طريق قروض من البنك الدولي وأرصدة ائتمانية أخرى

Mr. SIRELKHATIM(Sudan) said that his country would do its utmost to implement all phases of the strategy put forward by UNHCR to meet its goals, and it called on the international community to cooperate with UNHCR in providing the funds required for implementing its programmes.
السيد سرالختم السودان: قال إن بلده سيبذل قصارى جهده لتنفيذ جميع مراحل اﻻستراتيجية التي وضعتها المفوضية لبلوغ أهدافها وأنه يطالب المجتمع الدولي بأن يتعاون مع المفوضية في توفير اﻷموال الﻻزمة لتنفيذ برنامجها

(a) To pursue fund-raising activities in order to provide the Institute with the resources required for implementing the strategic framework for the period 2008-2011;
(أ) مواصلة أنشطة جمع الأموال من أجل تزويد المعهد بالموارد اللازمة لتنفيذ الإطار الاستراتيجي للفترة 2008-2011

The strategy seeks to secure the funds required for implementing the Institute ' s annual core budget according to the following percentages: 75 per cent from Member States and 25 per cent from the private sector.
وتسعى الاستراتيجية إلى ضمان الحصول على الأموال اللازمة لتنفيذ الميزانية الأساسية السنوية للمعهد وفقا للنسب المئوية التالية: 75 في المائة من الدول الأعضاء و 25 في المائة من القطاع الخاص

Another important role professional accountancy organizations play is building technical capacity required for implementing IFRS in a sustainable manner.
ويتمثل دور مهم آخر تؤديه منظمات المحاسبة المهنية في بناء القدرة التقنية اللازمة لتنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي على نحو مستدام

Furthermore, the type of technical assistance required for implementing the chapters on prevention and asset recovery is likely to be more complex in nature than the provision of legal assistance for criminalizing certain offences in accordance with the Convention.
وعلاوة على ذلك، من المرجح أن يكون نوع المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ فصلي المنع واسترداد الموجودات أكثر تعقيداً في طبيعته من تقديم المساعدة القانونية لتجريم مخالفات معينة بموجب الاتفاقية

The NIP will contain an action plan including the targets or outcomes to be achieved, the timeframe for doing so, the budget required for implementing the measures and will cover all the reporting elements provided under the relevant articles.
وسوف تتضمن خطة العمل الوطنية خطة عمل تحتوي على أهداف أو نواتج للتحقيق، ونطاق زمني لهذا العمل، والميزانية اللازمة لتنفيذ التدابير التي سوف تغطي جميع عناصر الإبلاغ الواردة في إطار هذه المادة

In our delegation ' s view, resources required for implementing the Programme of Action adopted at Cairo need to be made available on a grant basis or on concessional terms, preferably through multilateral or United Nations agencies and without curtailment of external assistance in other developmental sectors.
ويرى وفد بلدي أن الموارد المطلوبة من أجل تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في القاهرة يتعين توفيرها كهبات أو بشروط تساهلية، ويفضل عن طريق وكاﻻت متعددة اﻷطراف أو وكاﻻت اﻷمم المتحدة ودون تقليص حجم المساعدات الخارجية في قطاعات إنمائية أخرى

In addressing implementation issues and challenges, the Workshop considered various ways and means to provide the support required for implementing GNSS programmes, such as increasing awareness and education, standardization and interoperability as well as system procurement.
ولدى تناول مسائل وتحديات التنفيذ، نظرت حلقة العمل في سبل ووسائل شتى لتوفير الدعم اللازم لتنفيذ برامج الشبكات العالمية لسواتل الملاحة، مثل التوعية والتثقيف، والتوحيد القياسي والاستخدام التبادلي، وكذلك شراء النظم

To make a more coherent contribution, UNFPA will also have to operationalize strategic thinking; develop greater synergies among programming areas; strengthen its technical knowledge and expertise; and ensure that human resource management takes into account the new competencies required for implementing the strategic direction.
وحتى يكون إسهامه أكثر اتساقا، يتعين عليه أيضا أن يجسد التفكير الاستراتيجي؛ ويكفل مزيدا من التداؤب بين مجالات البرمجة، ويعزز معارفه ودرايته الفنية؛ ويكفل مراعاة استقدام الكفاءات الجديدة اللازمة لتنفيذ التوجه الاستراتيجي في إدارة الموارد البشرية

She wondered whether any assessment had been made of the resources required for implementing and evaluating the Plan and requested information on the 2006 budget allocation for the Vice-Ministry of Women and gender-related programmes and on any increase planned for 2007.
وتساءلت عما إذا كان قد أجري أيّ تقييم للموارد اللازمة لتنفيذ الخطة وتقييمها وطلبت معلومات عن المبلغ المرصود في ميزانية عام 2006 لمكتب نائب وزير شؤون المرأة والبرامج المتصلة بالشؤون الجنسانية، وعما إذا كان يُعتزم زيادته في عام 2007

(c) Budget: Adequate and predictable resources are essential to ensure the good functioning and efficient operation of the secretariat in performing its core functions and delivering services required for implementing this strategic plan through an RBM framework as mentioned in the JIU report.
(ج) الميزانية: من الضروري توافر موارد كافية ويمكن التنبؤ بها لضمان حسن أداء الأمانة وكفاءتها في تأدية مهامها الأساسية وتقديم الخدمات المطلوبة لتنفيذ هذه الخطة الاستراتيجية، ضمن إطار للإدارة القائمة على النتائج، وحسبما يرد في تقرير وحدة التفتيش المشتركة

In 2012, it will accelerate its efforts to help to mobilize the critical financing required for implementing the 2012-2013 emergency action plan by supporting the resource mobilization office at WHO and soliciting new and renewed contributions from donor countries for the Initiative.
وسوف تسرع في بذل جهودها في عام 2012 للمساعدة على حشد الأموال الأساسية اللازمة لتنفيذ خطة العمل الطارئة للفترة 2012-2013، من خلال دعم مكتب تعبئة الموارد في منظمة الصحة العالمية والتماس تبرعات جديدة ومتجدِّدة من البلدان المانحة لفائدة المبادرة العالمية

(b) Establishing regional or global teams to cooperate in pilot projects. The working group discussed ways of establishing cooperation with data providers, with international, regional and local organizations and with private companies to provide data, financing and advisory services required for implementing the pilot projects proposed by the other two working groups.
(ب) إنشاء أفرقة إقليمية أو عالمية للتعاون بشأن المشاريع التجريبية- ناقش الفريق العامل طرق إقامة التعاون مع مقدمي البيانات ومع المنظمات المحلية والإقليمية والدولية ومع الشركات الخاصة من أجل توفير البيانات والتمويل والخدمات الاستشارية اللازمة لتنفيذ المشاريع التجريبية المقترحة من الفريقين العاملين الآخرين

The financial and technical assistance required for implementing the commitments made in the Brussels, Almaty and Barbados Programmes of Action in respect of the three vulnerable groups of countries would go hand in hand with the overarching international agenda contained in the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
وأوضح أن المساعدة المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ الالتزامات المُتَعَهَّد بها في برامج عمل بروكسل وألماني وبربادوس فيما يتعلق بالفئات الثلاث المستضعفة من البلدان سوف تُساير جدول الأعمال الدولي الطموح الوارد في توافق آراء مونتيري وإعلان الألفية

We also request you to help organize an international donors ' conference to facilitate the mobilization of the assistance from the international community required for implementing the General Agreement and providing the urgent humanitarian aid needed during the transitional period and the peace-building process.
ونطلب أيضا إليكم المساعدة في تنظيم مؤتمر دولي للمانحين يتيح تعبئة المساعدة من المجتمع الدولي، وهي تلزم لتنفيذ اﻻتفاق العام، وتقديم المعونة اﻹنسانية العاجلة خﻻل الفترة اﻻنتقالية وعملية بناء السﻻم بعد نهاية النزاع

(f) Collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing technical and training assistance required for implementing projects on the use of Earth observation data aimed at strengthening the capacity of participating institutions in the use of Earth observation data for resource management;
(و) التعاون مع الإيسا ومع ادارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمانة العامة على توفير المساعدة التقنية والتدريبية اللازمة لتنفيذ المشاريع المتعلقة باستخدام بيانات رصد الأرض بهدف تعزيز قدرة المؤسسات المشاركة هذه البيانات على ادارة الموارد

How to use "required for implementing" in a sentence

Could reduce and simplify JS required for implementing that type of functionality.

The following documents contain provisions that are required for implementing this standard.

Group of objects required for implementing upstream channels in the Arris C4.

No technical experience is required for implementing or sustaining an SMS network.

Below you will find the steps required for implementing Dynamic Product Marketing.

Assess the steps required for implementing CI driven changes to an organization.

Additional definitions which are only required for implementing compositional types are as follows.

Set up general framework and procedures required for implementing and monitoring the MDGs.

No separate data classification exercise was required for implementing DLP technology, says Mohan.

By using Talend, no coding effort is required for implementing Big Data Solution.