Examples of using Respective programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eligibility requirements are outlined in the respective programmes.
وترد شروط اﻷهلية في كل برنامج على حدةAs required by the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997,all principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities, and the Group of Experts on the Programme of Work reviewed the programmes of work of the principal subsidiary bodies and recommended no adjustment in their orientation and no changes in the distribution of resources among subprogrammes.
ووفقا لما تتطلبه خطة العمل التي اعتمدتها البلدان اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ٧٩٩١، قامت جميعالهيئات الفرعية الرئيسية بتصنيف اﻷنشطة البرنامجية لكل منها حسب اﻷولوية واستعرض فريق الخبراء المعني ببرنامج العمل برامج عمل الهيئات الفرعية الرئيسية وأوصى بعدم إجراء أي تعديﻻت في توجهها أو تغييرات في توزيع الموارد فيما بين البرامج الفرعيةActivities are being initiated in Egypt, Indonesia and Turkey towards the implementation of their respective programmes.
ويجري البدء في أنشطة في اندونيسيا وتركيا ومصر من أجل تنفيذ برامج كل منهاEarmarking of resources for those functions in the respective programmes is a welcome step forward.
In most countries, other coordination meetings, sometimes informal,take place to exchange information on their respective programmes.
وفي معظم البلدان، تعقد اجتماعات تنسيقية أخرى، غيررسمية أحيانا، لتبادل المعلومات بشأن برامج كل منهاTherefore, both the Department of Peacekeeping Operations and UNDP replaced their respective programme managers in 2007, after using a" tiger team" for three months to effect corrective measures.
وقد حمل ذلك إدارةَ عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على استبدال مديري برامج كل منهما في عام 2007، بعد اللجوء إلى" فريق النمور" مدة ثلاثة أشهر لتنفيذ تدابير تصحيحيةThe target corresponds to the number ofcountries where UNICEF provides support in the respective programme area.
يتطابق الهدف مع عددالبلدان التي تقدم اليونيسيف دعما لها في المجالات البرنامجية المعنيةAlso, it does not clearly distinguish between the complementary nature and roles of self-evaluation(i.e.,as undertaken under the auspices of respective programme managers) as opposed to independent evaluation(as undertaken by oversight bodies that are not directed by the managers of the programmes in question).
كما أنه لا يُميز بوضوح بين الطابعالتكميلي للتقييم الذاتي وأدواره(مثل الذي يجري تحت رعاية مديري البرامج المعنيين) خلافا للتقييم المستقل(حسبما تجريه هيئات الرقابة التي لا يديرها مديرو Resources directly related to eachprogramme of activity have been reflected under the respective programme.
وأوردت الموارد المتصلة اتصالا مباشرا بكل As a consequence, the role and functions of the Senior Officers in the Office of theExecutive Secretary should be redefined and their respective programme oversight functions integrated within the single overall mechanism of coordination and oversight referred to above.
وبالتالي ينبغي إعادة تعريف دور ومهام الموظفين اﻷقدمبمكتب اﻷمين التنفيذي وإدماج مهام المراقبة في البرامج الخاصة بكل منهم ضمن إطار اﻵلية العامة الوحيدة للتنسيق والمراقبة، التي أشير إليها أعﻻهInternal, through collaboration between the three secretariats;only staff cost(non-staff costs are included in respective programmes).
داخلي: من خلال التعاون بين الأمانات الثلاث تدرجتكاليف الموظفين فقط(تكاليف غير الموظفين في كل برنامج على حدةMs. Ahlenius(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), in response to questions raised by the delegation of Singapore, said the seven Procurement Task Force reportsalready completed had been transmitted by her to the respective programme managers, either the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations or the Under-Secretary-General for Management, with a copy to the Deputy Secretary-General and, in some cases, to the Legal Counsel.
السيدة أهلينيوس(وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية): ردت على أسئلة طرحها وفد سنغافورة قائلة إنها قد أحالت بالفعل كلا من التقارير السبعة لفرقةالعمل المعنية بالمشتريات إلى مديرَي البرامج المعنيين، إما إلى وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام أو إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، مع إحالة نسخة إلى نائب الأمين العام وفي بعض الحالات إلى المستشار القانونيThe Directors of the Africa Regional Office and the Latin America andthe Caribbean Regional Office elaborated on the respective programmes.
وتوسع مديرا المكتب الإقليمي لأفريقيا والمكتب الإقليميلأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عرض برنامج كل منهماNon-staff costs are included in the respective programmes.
تكاليف غير الموظفين مدرجة في البرامج كلٍ على حدةMoreover, its preparation is a heavily centralized exercise based on the review andtabulation of large volumes of data submitted quarterly by the respective programme managers.
عﻻوة على ذلك، فإن إعداده يمثل عملية شديدة التركيز تقوم على استعراض وجدولةمقادير كبيرة من البيانات تقدم كل ثﻻثة أشهر من قبل مديري البرامج المعنيينCandidates are contacted and interviewed by the respective programme managers.
ويقوم مديرو البرامج المعنيون بالاتصال بالمرشحين وإجراء المقابلات معهمGlobal, regional and country programme evaluations assess UNDP attainment of intended results and contributions to development results andoutcomes as outlined in the respective programmes.
وتقيس تقييمات Nevertheless, the Inspector is of the opinion that further steps should be taken by OHCHR management with donor/participating Member States in the Associate Expert Programme, to encourage them to include a significant percentage of their respective programme budget, to support the participation of qualified JPOs coming from unrepresented or underrepresented countries, especially from developing countries.
ومع ذلك، يعتقد المفتش أنه ينبغي لإدارة المفوضية اتخاذ خطوات أخرى تجاه الدول الأعضاء المانحة أو المشاركة في برنامج الخبراء المعاونين، لتشجيعها علىتخصيص نسبة مئوية كبيرة من ميزانيتها البرنامجية الخاصة لدعم مشاركة الموظفين الفنيين المبتدئين المؤهلين من البلدان غير الممثلة أو الممثلة تمثيلاً ناقصاً، ولا سيما البلدان الناميةThe Advisory Committee notes that the total requirements include $4,307,200 for the biennium 2012-2013 and $10,465,200 for the biennium 2014-2015 for activities of a perennial nature,for which provisions have been made in the respective programme budgets.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموع الاحتياجات يشمل مبلغ 200 307 4 دولار لفترة السنتين 2012-2013 ومبلغ 200 465 10 دولار لفترة السنتين 2014-2015 لأنشطة ذات طابعدائم، وهي احتياجات رُصدت لها مخصصات في الميزانيتين البرنامجيتين للفترتين المعنيتينVariances in the number of personnel, compared to the 2003/04 budget,have been explained under the respective programmes and the support component.
وورد تفسير للفوارق في عدد الأفراد، بالمقارنة معميزانية الفترة 2003/2004 في سياق البرامج المعنية وعنصر الدعمFor instance, in cases where a United Nations agency works with a number of IPs, in particular NGOs or CSOs in a given country, it would usually engage other United Nations organizations that also haveworking relations with those IPs as seen necessary by the respective programme officers.
وعلى سبيل المثال، في الحالات التي تعمل فيها وكالة الأمم المتحدة مع عدد من شركاء التنفيذ، ولا سيما المنظمات غير الحكومية أو منظمات المجتمع المدني في بلد معيَّن، فإنها عادة ما تُشرك مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى التيلديها علاقات عمل أيضاً مع هؤلاء الشركاء عندما يرى موظفو البرامج المعنية ضرورة ذلكAs a transitional arrangement,the report before the Committee had been jointly produced by the respective programme managers and Headquarters departments.
وكتدبير انتقالي، اشترك فيإعداد التقرير المعروض على اللجنة مدراء البرامج المعنيون والإدارات المعنية بالمقرOptions selected to improve the monitoring of programme implementation, including the development of indicators to measure andassess programme progress must focus on expected outcomes of the respective programme goals and objectives.
ويجب أن تركز الخيارات المنتقاة لتحسين رصد تنفيذ البرنامج، بما في ذلك وضع مؤشرات لقياسوتقييم التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج، على النتائج المرجوة من أهداف وغايات البرامج المعنيةIn relation to certain specified nuclear material identified by nuclear-weapon States as" excess" to military uses, the United States of America and the Russian Federation arenegotiating with IAEA on an agreement concerning the verification of their respective programme to dispose of at least 34 tons of excess weapon-grade plutonium in each country designated as no longer required for military purposes.
فيما يتعلق بمواد نووية معينة تعتبرها الدول الحائزة للأسلحة النووية" فائضة" عن الحاجة فيما يخص الاستخدامات العسكرية، تتفاوض الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي مع الوكالة الدوليةللطاقة الذرية بغية التوصل إلى اتفاق بشأن التحقق من برنامج كل منهما للتخلص مما لا يقل عن 34 طنا من فائض البلوتونيوم الصالح لصنع الأسلحة في As has already been noted, in compliance with General Assembly resolutions, the agencies of the United Nations development group in Haiti(UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP)have pursued their efforts towards the harmonization of their respective programme cycles by the year 2002.
وكما أشير من قبل، وامتثاﻻ لقرارات الجمعية العامة، واصلت وكاﻻت مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية في هايتي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة وصندوق اﻷمم المتحدةللسكان وبرنامج اﻷغذية العالمي بذل جهودها الرامية إلى مواءمة الدورات البرنامجية الخاصة بكل منها قبل حلول عام ٢٠٠٢An account of the activities undertaken by other organs,organizations and bodies of the United Nations system in the respective programme areas since mid-1995 is set out below.
ويرد أدناه سرد لﻷنشطة التي اضطلعت بهاسائر أجهزة ومنظمات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة في المجال البرنامجي لكل منها منذ منتصف عام ١٩٩٥That review would provide opportunities for mutual assistance andsynergies among the members in the implementation of their respective programme activities.
وسيتيح ذلك الاستعراض فرصا لتبادل المساعدة والتآزر فيمابين الأعضاء في تنفيذ أنشطة برامج كل منهمSubsequently, after extensive in-house discussions,comprehensive guidelines were issued to ensure a common approach by respective programme managers in their submissions.
وبالتالي، وبعد إجراء مناقشات واسعةداخل المنظمة، أُصدرت مبادئ توجيهية شاملة لضمان اتباع مديري البرامج المختلفة نهجا واحدا فيما يقدمونه من تقاريرIn 2002, through the programme for the prevention and control of uterine cancer, the Ministry of Public Health andSocial Assistance officially released the" Technical Regulation" and respective programme, retargeting actions on the most vulnerable groups.
ففي سنة 2003، قامت وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية بإصدار وتوفير الصيغةالرسمية لكتيب" المعايير التقنية" والبرنامج الخاص بها، مع إعادة توجيه الأنشطة نحو أضعف الفئاتFurther to the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), the objective of the evaluation was to assess, as systematically and objectively as possible, the relevance,efficiency and effectiveness of the respective programme activities in relation to their mandates, and to propose enhancement as appropriate.
بالإضافة إلى الأنظمة التي تحكم تخطيط البرامج، والجوانب البرنامجية للميزانية، ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8)، فإن هدف التقييم يتمثل فيتقدير أهمية وكفاءة وفعالية أنشطة كل من البرامج مقارنة بولاية 
