What is the translation of " RESPECTIVE PROGRAMME " in Russian?

• соответствующих программ
• соответствующих программных
• соответствующей программы
• соответствующей программе
• соответствующим программам

Examples of using Respective programme in English and their translations into Russian

Generate public support for the achievement of the respective programme objectives;
Обеспечивать поддержку достижения целей соответствующих программ со стороны общественности;

If the number of students in the respective programme is below 5, no tuition is initiated for the current academic year.
Если число студентов в соответствующей программе меньше 5, то на данный учебный год обучение не проводится.

The target corresponds to the number of countries where UNICEF provides support in the respective programme area.
Целевое задание соответствует числу стран, где ЮНИСЕФ предоставляет помощь в соответствующей программной области.

Efforts to build such substantive linkages should be encouraged and reflected in the respective programme of work of the regional and the functional commissions see recommendation 11.
Усилия по налаживанию связей в вопросах существа следует поощрять и отражать в соответствующих программах работы региональных и функциональных комиссий см. рекомендацию 11.

Resources directly related to each programme of activity have been reflected under the respective programme.
Ресурсы, прямо связанные с осуществлением той или иной программы деятельности, отражены в каждой соответствующей программе.

Cluster members should include resource requirements for cluster activities in their respective programme budget submissions and undertake joint fundraising efforts in support of the cluster activities.
Члены групп, занимающихся тематическими блоками, должны указывать в проектах бюджетов по соответствующим программам потребности в ресурсах на осуществление мероприятий по линии соответствующих тематических блоков и осуществлять совместную деятельность по мобилизации средств на эти мероприятия.

The manuals are available through the webpage of the Working Group on Effects at the respective programme websites.
Эти справочные руководства размещены на вебстранице Рабочей группы по воздействию на вебсайтах соответствующих программ.

The value-added of the well-functioning ongoing cooperation, reflected in the respective programme of work of the partners UNECE/FAO and MCPFE, was reaffirmed and the intention to further explore options for its formalization expressed.
На этом совещании была вновь подтверждена большая польза, которую приносит хорошо налаженное текущее сотрудничество, что отражено в соответствующих программах работы ЕЭК ООН/ ФАО и КОЛЕМ, и выражено намерение изучить варианты создания официальной основы для его развития.

The evaluation policy mandates that programme units conduct outcome evaluations identified in their evaluation plans during their respective programme cycles.
В соответствии с политикой в области оценки подразделения по программам должны проводить оценки результатов, указанные в их планах оценки, в ходе их соответствующих программных циклов.

As required by the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997, all principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities, and the Group of Experts on the Programme of Work reviewed the programmes of work of the principal subsidiary bodies and recommended adjustments in their orientation and changes in the level of resources.
Как это предусмотрено Планом действий, принятым странами- членами ЕЭК в апреле 1997 года, все основные вспомогательные органы определили приоритеты в рамках соответствующих программ деятельности, и Группа экспертов по программе работы проанализировала программы работы основных вспомогательных органов и рекомендовала изменить их направленность и объем выделяемых ресурсов.

An account of the activities undertaken by other organs, organizations and bodies of the United Nations system in the respective programme areas since mid-1995 is set out below.
Ниже приводится отчет о мероприятиях, проведенных другими органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в соответствующих программных областях начиная с середины 1995 года.

The alignment of the programme structure of the revised MTPF 2010-2013 to the proposed programme and budgets 2012-2013 provides for a logical cascading down of the objectives and country-level outcomes to their respective programme components.
Увязка программной структуры пересмотренных РССП на 2010- 2013 годы с предлагаемыми программой и бюджетами на 2012- 2013 годы предполагает логическое включение целей и ожидаемых на страновом уровне результатов в соответствующие программные компоненты.

Encourage and involve of UN Agencies and development partners, to provide technical and financial inputs as related to their respective programme mandates and in response to the recommendations made by the UN CEDAW Committee;
Поощрение и вовлечение в работу учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров в области развития с целью добиться от них технического и финансового содействия, связанного с задачами их соответствующих программ и в русле рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

In particular, it has facilitated a logical cascading down of the objectives and outcomes given in the MTPF for the three thematic priorities, which constitute the major programmes of the programme and budgets 2010-2011, to their respective programme components.
В частности, он способствовал логическому включению целей и результатов, сформулированных в РССП для трех тематических приоритетов, которые представляют собой основные программы программы и бюджетов на 2010- 2011 годы, в их соответствующий программный компонент.

The agencies, funds, programmes and intergovernmental organizations of the United Nations system should develop or further pursue initiatives within their respective programme areas which are aimed at promoting the rights of indigenous peoples, in accordance with the Declaration.
Учреждениям, фондам, программам и межправительственным организациям системы Организации Объединенных Наций следует разрабатывать или продолжать осуществлять инициативы в своих соответствующих программных областях, направленные на поощрение прав коренных народов, как предусмотрено в Декларации.

By and large, field managers interviewed felt that reporting by IPs should be more results-based and more closely linked to the results-based management(RBM) framework of the organization, and the AWPs, CPAPs and UNDAFs of the respective programme country.
В целом опрошенные руководящие сотрудники на местах сочли, что отчетность ПИ должна быть более ориентированной на результат и более тесно связанной с рамками управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), соответствующей организации, а также с ЕПР, ПДСП и РПООНПР по странам осуществления соответствующих программ.

As required by the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997, all ECE principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities, and the Group of Experts on the Programme of Work reviewed the programmes of work of the principal subsidiary bodies and recommended no changes in the distribution of resources among subprogrammes.
Согласно Плану действий, принятому странами-- членами ЕЭК в апреле 1997 года, все основные вспомогательные органы ЕЭК определили приоритеты в своих соответствующих программах деятельности, а Группа экспертов по программе работы изучила программы работы основных вспомогательных органов и рекомендовала не вносить изменений в порядок распределения ресурсов между подпрограммами.

As required under the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997, all ECE principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities.
Согласно Плану действий, принятому странами-- членами ЕЭК в апреле 1997 года, все основные вспомогательные органы ЕЭК определили приоритеты в своих соответствующих программах деятельности.

Efforts have been made by the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations Secretariat to collaborate with and obtain requisite inputs from and respective programme perspectives of United Nations entities in connection with the preparation of the draft model strategies and practical measures on the elimination of violence against women, which propose action of a multidisciplinary nature.
Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций наладил сотрудничество с соответствующими программными подразделениями учреждений Организации Объединенных Наций для получения от них необходимых материалов в связи с подготовкой проекта типовых стратегий и практических мер для искоренения насилия в отношении женщин, что требует действий многодисциплинарного характера.

The costs associated with the evaluations are handled as a direct cost of the trust-fund-financed programmes and projects, and are usually included in the respective programme/project budget.
Расходы, связанные с проведением проверок, считаются прямыми расходами программ и проектов, финансируемых за счет целевых фондов, и обычно включаются в бюджет соответствующей программы/ проекта.

Ms. Ahlenius(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), in response to questions raised by the delegation of Singapore, said the seven Procurement Task Force reports already completed had been transmitted by her to the respective programme managers, either the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations or the Under-Secretary-General for Management, with a copy to the Deputy Secretary-General and, in some cases, to the Legal Counsel.
Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), отвечая на вопросы делегации Сингапура, говорит, что она направила семь подготовленных докладов Целевой группы по вопросам закупочной деятельности руководителям соответствующих программ, то есть заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира или заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, а их копии-- первому заместителю Генерального секретаря и, в некоторых случаях, Юрисконсульту.

As in the case of the previous programme and budget document, the alignment of the programme structure of the revised MTPF 2010-2013 to the present document provides for a logical cascading down of the objectives and country-level outcomes to their respective programme components.
Как и в случае с предшествующим документам по программе и бюджетам, увязка программной структуры пересмотренных РССП на 2010- 2013 годы с настоящим документом предполагает логическое включение целей и ожидаемых на страновом уровне результатов в соответствующие программные компоненты.

The Committee considered the status of resources, including financial resources available in the various trust funds as of 31 August 2009, as well as estimated resources required to carrying out the respective programme of works for the upcoming year(i.e. from 1 September 2009 to 31 August 2010) presented in the information paper no 5.
Комитет рассмотрел состояние ресурсов, в том числе финансовых ресурсов, имеющихся в различных целевых фондах по состоянию на 31 августа 2009 года, а также прогнозируемый размер ресурсов, требующихся для осуществления соответствующей программы работы в предстоящий год( т. е. с 1 сентября 2009 года по 31 августа 2010 года), представленную в информационном документе№ 5.

It was noted that UNODC envisaged a gradual move towards ensuring that funds for programme support costs were used only to cover indirect support functions, while the cost of direct support functions for UNODC programmes would be covered by funds from the respective programme budgets.
Было отмечено, что ЮНОДК предусматривает постепенный переход к обеспечению того, чтобы средства на расходы на вспомогательное обслуживание программ использовались только для финансирования функций опосредованной поддержки, а расходы на функции прямой поддержки для программ ЮНОДК будут покрываться за счет средств из бюджетов соответствующих программ.

Governing body members will continue to review, comment on and approve the organization-specific planned results and resources for the respective programme of cooperation in a particular country.
Руководящие органы будут продолжать анализировать, оценивать и утверждать намеченные результаты и ресурсы конкретных организаций применительно к соответствующим программам сотрудничества в той или иной стране.

In line with the cost recovery policies promulgated by the Controller, the Office is ensuring that funds for programme support costs are used only to cover indirect support functions, while the cost of direct support functions for UNODC programmes will be covered from the respective programme budgets.
В соответствии с политикой возмещения расходов, принятой Контролером, Управление следит за тем, чтобы средства на покрытие расходов на вспомогательное обслуживание программ использовались только для финансирования функций опосредованной поддержки, а расходы на функции прямой поддержки для программ УНП ООН покрывались за счет средств из бюджетов соответствующих программ.

Under the modified approach, governing body Members will continue to review, comment on and approve organization-specific planned results and resources for the respective programme of cooperation in a particular country.
При измененном подходе руководящие органы будут продолжать анализировать, оценивать и утверждать намеченные результаты и ресурсы конкретных организаций применительно к соответствующим программам сотрудничества в той или иной стране.

Insofar as possible, and subject to the internal budgetary procedures of the Parties, contributions for a given calendar year should preferably be made by 1 October of the preceding year, so as to secure payment of staff costs for the smooth functioning of the secretariat, as a priority, and the timely and effective implementation of the priority activities of the respective programme of work;
По мере возможности и при условии соблюдения внутренних бюджетных процедур Сторон взносы за определенный календарный год должны предпочтительно вноситься до 1 октября предшествующего ему года, с тем чтобы обеспечить покрытие расходов на персонал в целях бесперебойного функционирования секретариата, в качестве одной из приоритетных задач, а также своевременного и эффективного осуществления приоритетных видов деятельности по соответствующей программе работы;

In 2002, through the programme for the prevention and control of uterine cancer, the Ministry of Public Health and Social Assistance officially released the"Technical Regulation" and respective programme, retargeting actions on the most vulnerable groups.
В 2002 году в рамках Программы по предупреждению рака шейки матки и борьбе с этим заболеванием Министерство здравоохранения и социального обеспечения официально приняло и ввело в действие Технические нормативы и соответствующую программу, предусматривающие меры прежде всего в интересах наиболее уязвимых групп населения.

If allowed by the domestic budgetary procedures of the Parties, contributions for a given calendar year should be made by 1 October of the preceding year, so as to secure payment of staff costs for the smooth functioning of the secretariat, as a priority, and the timely and effective implementation of the priority activities of the respective programme of work;
Если это допускается внутренними бюджетными процедурами Сторон, то взносы за определенный календарный год должны вноситься до 1 октября предшествующего ему года, с тем чтобы обеспечить покрытие расходов на персонал в целях бесперебойного функционирования секретариата в качестве одной из приоритетных задач, а также своевременного и эффективного осуществления приоритетных видов деятельности соответствующей программы работы;