What is the translation of " RESPECTIVE PROJECTS " in Russian?

• соответствующих проектов
• соответствующим проектам
• соответствующие проекты

Examples of using Respective projects in English and their translations into Russian

Exploring opportunities to synergize these efforts with other respective projects.
Изучение возможностей для объединения этих усилий с другими соответствующими проектами.

The repayment of the loans would normally begin once the respective projects(new construction and renovation) have been completed.
Погашение займа при нормальных обстоятельствах начнется после завершения соответствующих проектов новое строительство и ремонт.

Bangladesh, India, Nigeria and Pakistan continue to have the highest cumulative totals for their respective projects.
Бангладеш, Индия, Нигерия и Пакистан попрежнему получают самые высокие совокупные ресурсы под свои соответствующие проекты.

The highest level of operational planning, which groups several programmes(and their respective projects, activities, etc.) with a view to achieving an organization's strategic objectives.
Наиболее высокий уровень оперативного планирования, объединяющий несколько программ( и их соответствующие проекты, деятельность и т. д.), с целью достижения стратегических задач организации.

Development of synergies between the different International Chemicals Conventions and treaties through the respective projects.
Усиления взаимодействия между различными международными конвенциями и договорами по химическим веществам благодаря соответствующим проектам.

Full involvement of beneficiary regions and countries in their respective projects through co-sharing engenders ownership of the interventions from the beginning, and contributes towards their successful implementation.
Всестороннее участие получающих помощь регионов и стран в реализации соответствующих проектов на основе совместного несения расходов изначально обеспечивает ответственный подход к осуществляемой деятельности и способствует достижению успеха.

The Panel, therefore, considers that it would be desirable for Kuwait and Saudi Arabia to co-operate in undertaking their respective projects.
Поэтому Группа считает, что Кувейту и Саудовской Аравии было бы желательно сотрудничать в реализации их соответствующих проектов.

The Office will continue to improve its website; an integrated website on the prevention of genocide with the respective projects of the Department of Public Information on Rwanda and on the Holocaust remembrance is planned.
Канцелярия будет продолжать совершенствовать свой веб- сайт; планируется создание объединенного веб- сайта по предупреждению геноцида совместно с соответствующими проектами Департамента общественной информации, посвященными Руанде и памяти о Холокосте.

The Panel, therefore, considers that it would be desirable for Kuwait and Saudi Arabia to co-operate in undertaking their respective projects.
Таким образом, Группа полагает, что Кувейту и Саудовской Аравии было бы желательно сотрудничать в осуществлении их соответствующих проектов.

The Board could not obtain any formal agreement between UNOPS and donors to the respective projects providing approval for the regional office to purchase and use the assets as strategic items.
Комиссия не смогла получить материалов какого-либо официального соглашения между ЮНОПС и донорами в отношении соответствующих проектов, в котором содержалась бы санкция, выданная региональному отделению на закупку и использование этих активов в качестве имущества, имеющего стратегическое значение.

The academic staff should also be provided with read-only access to the System with respect to the fund balances of their respective projects.
Кроме того, научные сотрудники должны иметь доступ к Системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам.

For some national government partners, the respective projects are subject to audit coverage by the national audit office or by external consultants contracted by the organization depending on the circumstances.
В случае некоторых национальных правительств- партнеров на соответствующие проекты распространяется аудиторская проверка, проводящаяся национальным контрольно-ревизионным учреждением или- в зависимости от обстоятельств- внешними консультантами, нанятыми соответствующей организацией.

In both research and training centres, they were not given read-only access to the System with respect to the fund balances of their respective projects.
В обоих научно-исследовательских и учебных центрах они не имеют доступа к Системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам.

The Danish Refugee Council and the Norwegian Refugee Council have progressed in implementing their respective projects in the sectors of shelter, community mobilization, micro-grant, school and community infrastructure rehabilitations and legal assistance.
Датский совет по делам беженцев и Норвежский совет по делам беженцев добились прогресса в осуществлении ими соответствующих проектов в областях, связанных с жильем, мобилизацией общин, микрокредитованием, ремонтом школьных и общественных зданий и оказанием юридической помощи.

The Programme Management Officers operating under the various clusters of technical cooperation projects would certify their respective projects' accounts only. SP-96-002-17.
Руководители программ в рамках различных блоков проектов технического сотрудничества будут удостоверять только счета своих соответствующих проектов. SP- 96- 002- 17.

Encourage entities such as the EU/EC, AU, ILO and IOM and other organizations and their respective projects to assist in fostering stronger relationships between African States and the African Diaspora in order to create enabling conditions for the participation of migrants in the development of their home countries.
Призвать такие организации, как ЕС/ ЕК, АС, МОТ и МОМ, и другие организации, а также их соответствующие проекты оказывать помощь в укреплении отношений между африканскими государствами и африканской диаспорой с целью создания благоприятных условий для участия мигрантов в развитии их стран происхождения.

It was noted that IBA, at its annual meeting in 2008, had invited both a representative of UNCITRAL and of the ICC Commission on Arbitration to discuss their respective projects.
Было отмечено, что МАА на своей ежегодной сессии в 2008 году пригласила представителей как ЮНСИТРАЛ, так и Комиссии МТП по арбитражу принять участие в обсуждении их соответствующих проектов.

It would thus provide a forum for the entities concerned to exchange experiences and views on the respective projects with the view to developing a common approach and programmes and thereby ensuring better coordination and cooperation from the very early stages of the conceptualization and formulation of projects and programmes.
Тем самым он стал бы для заинтересованных органов форумом по обмену опытом и мнениями относительно их соответствующих проектов, позволяющим вырабатывать общий подход и программы, обеспечивая тем самым повышение координации и сотрудничества с самых первых этапов разработки и оформления проектов и программ.

This too might be a factor distinguishing Decision No. 8 from Decision Nos. 9 and 20, because it is clear that the latter decisions will be followed by further permitting decisions for the respective projects.
Это также может быть фактором, отличающим Решение№ 8 от Решений№ 9 и 20, поскольку очевидно, что последние решения будут сопровождаться дополнительными разрешительными решениями по соответствующим проектам.

He commended the progress made by the various Working Groups of the Commission in their respective projects, in particular the ongoing review of the UNCITRAL Model Laws on Procurement of Goods, Construction and Services and on International Commercial Arbitration and the work on the draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly] by sea.
Он высоко оценивает прогресс, достигнутый различными рабочими группами Комиссии в рамках их соответствующих проектов, в частности текущий обзор типовых законов ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг и о международном торговом арбитраже, а также деятельность по подготовке проекта документа по[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов.

For the disposal of halon and for the disposal of carbon tetrachloride(CTC), funding will be provided for a maximum of one demonstration project each, provided the respective projects have an important demonstration value.
В случае уничтожения галона и уничтожения тетрахлорметана( ТХМ) финансироваться будет не более одного демонстрационного проекта по каждому веществу при условии, что соответствующие проекты обладают существенной демонстрационной ценностью.

At 31 December 2013, UNCDF had non-exchange and exchange receivables of $12.6 million(2012: $0.3 million), which include contributions receivable from UNDP, contributions not received from donors for which contribution agreements have been signed, and advances provided to implementing partners that need to be prorated and allocated to their respective projects.
На 31 декабря 2013 года ФКРООН располагал дебиторской задолженностью, связанной и не связанной с валютным обменом, на сумму 12, 6 млн. долл. США(, 3 млн. долл. США в 2012 году), включая взносы к получению от ПРООН, взносы, не полученные от доноров, в связи с которыми были подписаны соглашения о взносах, и авансы, предоставленные партнерам- исполнителям, которые должны быть пропорционально распределены и направлены на цели осуществления соответствующих проектов.

Referring to the exceptions to the standard percentage of 13 per cent for programme support charges, the speaker indicated that UNODC had tried to ensure that most of its costs were recovered, as authorized by the Commission on Narcotic Drugs, by directly charging a fair share of those costs to the respective projects and by instituting a reduced percentage for the programme support charge in agreement with the donors and implementing partners.
Говоря об отступлениях от стандартной 13- процентой ставки расходов на вспомогательное обслуживание программ, оратор указал, что ЮНОДК старалось обеспечить возмещение большей части своих расходов, как было санкционировано Комиссией по наркотическим средствам, посредством прямого отнесения справедливой доли таких расходов на счет соответствующих проектов и установления сокращенной процентной ставки сборов за вспомогательное обслуживание программ с согласия доноров и партнеров по осуществлению таких проектов..

In 1988, OPS introduced a computer-based Project Management Officer Workload System, designed to help project management officers estimate and cost the amount of time that they might take on their respective projects.
В 1988 году УОП внедрило компьютеризованную систему контроля за рабочей нагрузкой сотрудников по вопросам управления проектами, которая должна была помочь этим сотрудникам проводить оценку своих затрат времени на осуществление соответствующих проектов.

The most significant assumptions are that the three-year monthly weighted average is representative of current liquidation trends; expenses in the reports are valid expenses; and implementing partners begin to implement their respective projects after the first month of receiving a cash advance.
К наиболее существенным допущениям относится то, что средневзвешенный ежемесячный показатель погашения за предыдущие три года отражает текущие тенденции погашения, что расходы, представленные в отчетах, являются подтвержденными и что партнеры- исполнители приступают к осуществлению соответствующего проекта в течение месяца с момента получения аванса.

It also demonstrates that the transition to IPSAS has posed a significant challenge for most organizations and that many have failed to undertake initial risk and preparedness assessments, as they had underestimated the concerted efforts and resources that would be required for their respective projects.
В нем также показано, что переход на МСУГС вызвал у большинства организаций значительные трудности и что многие из них не пошли на риск на первоначальном этапе и не провели оценок своей готовности, недооценив объем усилий и ресурсов, необходимых для выполнения их соответствующих проектов.

Of the fee reserve of USD 1,592,471 accumulated so far(as at 30 September 2010), approximately 30 per cent may not be spent immediately, as it reflects advance fees that may need to be reimbursed in the case that the verification reports regarding the respective projects are not eventually submitted to the JISC.
Из суммы накопленного на сегодняшний день( по состоянию на 30 сентября 2010 года) резерва в размере 1 592 471 долл. США приблизительно 30% нельзя израсходовать немедленно, поскольку они отражают авансовые платежи, которые могут подлежать возмещению в случае, если отчеты о проверке в отношении соответствующих проектов не будут в конечном счете представлены КНСО.

The Administrative and Programme Services Officer monitors expenditures against the budget at the object of expenditure level, instead of at the project level, while the academic officers who manage the different projects were not involved in the expenditure monitoring of their respective projects.
Сотрудник по административным вопросам и услугам по программам контролирует расходы в сравнении с бюджетом на уровне статей расходов, а не на уровне проекта, в то время как научные сотрудники, которые руководят различными проектами, не занимаются контролем над расходами по соответствующим проектам.

Ensure that the research and training centres and programmes prepare their budgets in a manner that will allow the projects to accumulate expenditures by project and by object of expenditure and utilize the capability of the Financial, Budgetary and Personnel Management System for that purpose; and provide the academic staff with read-only access to the System with respect to the fund balances on their respective projects(para. 42);
Обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры и программы составляли свои бюджеты таким образом, который позволил бы учитывать совокупные расходы по каждому проекту и по статьям расходов и использовать для этого возможности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом, а также обеспечить научным сотрудникам доступ к Системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам( пункт 42);

The chapter pm the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on the Website provides both basic information on the plans of the High Commissioner for"1998" and invites all interested partners, Governments, United Nations agencies and programmes, international and regional organizations and non-governmental organizations, to inform the international community on their respective projects for 1998: human rights year.
В разделе" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека" информационной страницы Организации Объединенных Наций на Интернете содержится основная информация о планах Верховного комиссара по правам человека, касающихся проведения Года прав человека, и предлагается всем заинтересованным партнерам- правительствам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, международным и региональным организациям и неправительственным организациям- сообщить международному сообществу о своих соответствующих проектах на 1998 год, Год прав человека.