RULES AND PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القواعد والعمليات
• قواعد وإجراءات

Examples of using Rules and processes in English and their translations into Arabic

But it was very poorly put together, with unclear rules and processes for arbitration.
ولكن تم وضعه بشكل سيئ جدا معا, مع القواعد والعمليات واضحة للتحكيم

The absence of system-wide common rules and processes, in many instances, makes it more difficult to leverage synergies across agencies.
وأن عدم وجود قواعد وعمليات مشتركة على نطاق المنظومة يجعل من الأصعب تحقيق التآزر بين الوكالات

These challenges can be manifested by the absence, interruption, or abridgement of democratic rules and processes.
ويمكن أن تظهر هذا التحديات في شكل غياب القواعد والعمليات الديمقراطية أو انقطاعها أو اختزالها

The Paris‘rulebook': developing the technical rules and processes needed to fulfill the Paris Agreement's ambition.
لائحة قواعد‘ اتفاقية باريس: تطوير القواعد والعمليات الفنية اللازمة لتحقيق تطلعات"اتفاقية باريس

Public access to information on local spending has been successfully ensured over the years, and transparent rules and processes have been established.
فقد تم بنجاح توفير الفرص للجمهور كي يطلع على سجلات الإنفاق العام على مدى السنوات كما تم وضع قواعد وعمليات شفافة لذلك

However, removing restrictive rules and processes will not solve all the problems in the public service recruitment and selection systems.
بيد أن إزالة القواعد والعمليات المقيدة لن تحل كل المشكلات في نظم استقدام الموظفين وانتقائهم للعمل في الخدمة العامة

In some cases, the Plenary has already clearly defined rules and processes for stakeholder engagement.
وفي بعض الحالات، حدد الاجتماع العام بالفعل وبوضوح قواعد وعمليات إشراك أصحاب المصلحة

Further, clear rules and processes should be established for public and private institutions, to create transparency and accountability and prevent corruption.
وعلاوة على ذلك، ينبغي وضع قواعد وإجراءات واضحة للمؤسسات العامة والخاصة، لإيجاد الشفافية والمساءلة ومنع الفساد

Most importantly, he said that the human resource rules and processes had not kept pace with operational demands.
وقال إن الأهم من ذلك هو أن القواعد والعمليات المتعلقة بالموارد البشرية لم تواكب الاحتياجات التشغيلية

The Secretary-General is wholly committed to the successful implementation of the reform process, which is fundamentally intended to empower managers, while simplifying rules and processes.
واﻷمين العام ملتزم تماما بالتنفيذ الناجح لعملية اﻹصﻻح، المقصودة أساسا لتمكين المديرين، مع العمل في نفس الوقت، على تبسيط القواعد والعمليات

The FTA contains reciprocal commitments, cooperative agreements and rules and processes applying to customs which includes.
تتضمن اتفاقية التجارة الحرة التزامات متبادلة بين الطرفين، اتفاقيات تعاون، قواعد وإجراءات تسري على الجمارك، منها

The administrative and financial management rules and processes related to thematic funding represent an important achievement towards a more coherent planning and implementation process.
وتمثل قواعد وإجراءات التنظيم الإداري والمالي المتصلة بالتمويل المواضيعي إنجازا هاما نحو تحقيق قدر أكبر من الاتساق في عملية التخطيط والتنفيذ

The Policy for Grant Financing and the related Implementing Procedures outline the rules and processes relevant to the grants cycle.
وتُحدِّد سياسة تمويل المِنح و إجراءات التنفيذ المتصلة بها القواعد والعمليات ذات الصلة بدورة المِنح

Governance" relates to formal and informal rules and processes through which public and private actors articulate their interests and decisions are made, implemented and sustained.
وتشير" الإدارة" إلى القواعد والعمليات الرسمية وغير الرسمية التي تعبّر من خلالها الجهات الفاعلة العامة والخاصة عن مصالحها، وتتخذ قراراتها، ويتم تنفيذها واستدامتها

In such a fast moving environment, we continuously review our compliance system to be able to quickly adapt our rules and processes to new legal and technical developments.
في مثل هذه البيئة سريعة الحركة، نقوم باستمرار بمراجعة نظام الامتثال لدينا لنكون قادرين على تكييف قواعدنا وعملياتنا بسرعة مع التطورات القانونية والتقنية الجديدة

Recruitment rules and processes have been speeded up and relaxed as far as possible, but without a greater commitment from releasing departments to allow their personnel to serve on mission assignments, very little more can be done.
فقد تم اﻹسراع بتطبيق قواعد وإجراءات التعيين وتخفيف القيود المفروضة عليها قدر المستطاع الى حد لم يعد باﻹمكان بعده القيام بأي شيء آخر إذا لم يتوفر التزام أكبر من جانب اﻹدارات بالسماح للموظفين العاملين لديها للخدمة في البعثات

(c) Respect for the sovereignty of Timor-Leste, particularly bearing in mind that the rules and processes governing the national elections should be part of a broad national consensus;
(ج) احترام سيادة تيمور- ليشتي، ولا سيما مع مراعاة أنه ينبغي أن تكون القواعد والعمليات التي تحكم الانتخابات الوطنية جزءا من إجماع وطني واسع النطاق

The introduction of these new systems has been accompanied by a number of training events to ensure their effective utilization and to(re-)familiarize staff with the Organization ' s various administrative rules and processes.
وقد واكب استحداث هذه النظم الجديدة تنظيم عدد من البرامج التدريبية لضمان فعالية استخدام تلك النظم ولتعريف الموظفين(أو إعادة تعريفهم) بمختلف القواعد والإجراءات الإدارية المتّبعة في المنظمة

The regulations were revised to permit one-step licensing in an effort to remove regulatory risk and better define the rules and processes needed to obtain a license for a nuclear power plant in the United States.
تم تنقيح اللوائح للسماح بالترخيص من خطوة واحدة في محاولة لإزالة المخاطر التنظيمية وتحديد القواعد والعمليات اللازمة للحصول على ترخيص لمحطة الطاقة النووية في الولايات المتحدة بشكل أفضل

Coherence. The definitions of global rules and processes need to rest on comprehensive approaches, including the assessment of possible trade-offs, so that actions in one area will not undermine or disrupt progress in other areas but rather reinforce one another.
مبدأ الاتساق- يتعين أن يستند تعريف القواعد والعمليات العالمية إلى نُهج شاملة، بما في ذلك تقييم المقايضات الممكنة بحيث لا تقوض الإجراءات المتخذة في أحد المجالات التقدم المحرز في مجالات أخرى أو تعطله بل يعزز أحدها الآخر

Information was not always recorded clearly and systematically, leaving gaps in audit trails and making it difficult to determine whether rules and processes had been followed properly.
ولم تكن المعلومات تسجل دائما بشكل واضح ومنظم، مما ترك ثغرات في عمليات مراجعة الحسابات، وجعل من الصعب التثبت مما إذا كان قد تم اتباع القواعد والعمليات بشكل صحيح

In particular, recruitment procedures must be shortened and skills identification and candidate selection improved; the simplification of rules and processes must be continued; the support capabilities for career development must be strengthened; and the United Nations must offer conditions of service that would attract and retain staff of the highest calibre.
وﻻ بد، على وجه الخصوص، من تقليص إجراءات التوظيف وتحسين عملية تحديد المهارات وانتقاء المرشحين؛ وﻻ بد من مواصلة تبسيط القواعد والعمليات؛ وﻻ بد من تعزيز قدرات الدعم ﻷغراض التطور الوظيفي؛ وﻻ بد من أن تعرض اﻷمم المتحدة شروطا للخدمة من شأنها اجتذاب موظفين من أرفع درجات الكفاءة واﻻحتفاظ بهم

In the light of the recommendations of the task forces ' consolidated recommendations for action on human resources management that were endorsed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-ninth session, several measures would be taken to streamline and simplify rules and processes.
في ضوء توصيات فرقتي العمل الموحدة لاتخاذ إجراء بشأن إدارة الموارد البشرية التي أيدتها لجنة التنسيق المشتركة بين الإدارة والموظفين أثناء دورتها التاسعة والعشرين، سوف يتم اتخاذ عدة إجراءات لتوحيد وتبسيط القواعد والعمليات

Those key institutional documents can be further enhanced using tools that incorporate business rules and processes, such as reminders, flags, action history and workflow, to improve information management.
ويمكن زيادة تعزيز هذه الوثائق المؤسسية الرئيسية من خلال استخدام وسائل لإدراج قواعد وأساليب العمل من قبيل إشعارات التذكير، والإشارات المرجعية، وتاريخ العمل، وسير الإجراءات بهدف تحسين إدارة المعلومات

Regarding one delegation ' s comments on international trade, it was the role of UNDP to provide assistance to UNCTAD and other institutions to ensure the participation of the region in the World Trade Organization(WTO) rules and processes for international trade.
وفيما يتصل بتعليقات أحد الوفود على التجارة الدولية، قال إن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو الذي يضطلع بتوفير المساعدة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية والمؤسسات اﻷخرى لكفالة مشاركة المنطقة في قواعد المنظمة العالمية للتجارة وعملياتها في مجال التجارة الدولية

The Canada Course provides the education agent with a general foundation in the education systems and processes in Canada as they apply to international students; for information on the rules and processes of specific education institutions in Canada, agents will have to conduct their own research and make direct contact. The Canada Course includes a helpful list of resources at the end of each section for the agent's personal use.
يوفر”منهج كندا“ لوكيل التعليم أساسًا عامًا حول الأنظمة والإجراءات التعليمية في كندا فيما يخص الطلاب الدوليين. للحصول على معلومات حول القواعد والإجراءات الخاصة بمؤسسات تعليمية معينة في كندا، سيتعين على الوكلاء إجراء بحوثهم الخاصة وإجراء اتصالاتهم المباشرة. يتضمن”منهج كندا“ في نهاية كل جزء قائمة مفيدة للاستخدام الشخصي للوكيل

Further to General Assembly resolution 65/283 of 28 July 2011 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, New Zealand stresses the importance more broadly of the peaceful negotiation and settlement of competing interests according to agreed rules and processes, both domestically and internationally, of which mediation is one part.
عملا بقرار الجمعية العامة 65/283 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2011 بشأن تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها، تشدد نيوزيلندا على الأهمية الأعم للتفاوض والتسوية السلميين للمصالح المتنافسة وفقا للقواعد والعمليات المتفق عليها، سواء على الصعيدين المحلي والدولي، حيث تمثل الوساطة أحد أجزاء تلك القواعد والعمليات

For example, the Department of Management ' s 2007 client satisfaction staff survey showed substantial increases in favourable responses to questions regarding improvements in efficiency of delivery of services(up 11 per cent from 2006), the streamlining and simplification of rules and processes(up 10 per cent from 2006) and the ability to access information from the Department of Management in a timely manner(up 11 per cent from 2006). 2.
فعلى سبيل المثال، أظهر استقصاء رضا العملاء الذي أجرته إدارة الشؤون الإدارية بين الموظفين في عام 2007 زيادة كبيرة في الردود الإيجابية على الأسئلة المتعلقة بأوجه تحسن الكفاءة في تقديم الخدمات(زادت بنسبة 11 في المائة عن عام 2006)، وتوحيد وتبسيط القواعد والعمليات(زادت بنسبة 10 في المائة عن عام 2006)، وإمكانية الوصول في الوقت المناسب إلى المعلومات التي توفرها إدارة الشؤون الإدارية(زادت بنسبة 11 في المائة عن عام 2006

Choose first-grade raw materials and strict purchasing rules and process.
اختيار الدرجة الأولى المواد الخام و صارمة قواعد الشراء وعملية

Legal definition, rule and processes for determining when a good will be deemed to be of Bahraini origin in order to qualify for preferential tariff treatment as an originating good.
هي مجموعة التعريفات القانونية، القواعد والإجراءات المستخدمة لتحديد ما إذا كانت البضاعة بحرينية المنشأ أو عكس ذلك لكي تكون مخولة لمعاملة التعرفة التفضيلية كبضائع ذات منشأ

How to use "rules and processes" in a sentence

Immigration rules and processes are detailed and complex.

There are rules and processes that must be followed.

Having different rules and processes for segment of people.

Court rules and processes are second nature to him.

Automate escalation rules and processes to highlight due/overdue actions.

Ensure decision-making rules and processes are clear and transparent.

SAP had strict rules and processes around shipping software.

Rules and processes are mostly late 19th century artifacts.

But at home those rules and processes don’t exist.

companies have different rules and processes for ending employment.