Examples of using Second speaker in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The second speaker on my list is the representative of Malaysia.
المتكلم الثاني على قائمتي هو ممثل ماليزياHe was also the second Prime Minister of Turkey(1924-1925) and the second Speaker of the Turkish Parliament after Mustafa Kemal Atatürk.
A second speaker agreed with that assertion as the initiative was" the only game in town".
وأعرب متكلم ثانٍ عن اتفاقه مع هذه الحقيقة إذ أن المبادرة كانت الخيار الوحيد المتاحThe first speaker is the Ambassador of Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.Ambassador Adam of Belgium is the second speaker on our list of speakers. .
المتكلمة الأولى هي سفيرة اليابان، كونيكو إينوغوشي والمتكلم الثاني هو السفير آدم من بلجيكاThe second speaker the Reverend Bob Scott said that many religious concepts influenced racism.
وقال المتحدث الثاني، القس بوب سكوت، إن كثيرا من المفاهيم الدينية تؤثر على العنصريةPalestine was mentioned by a second speaker, who commented that thousands of people had died there as well.
وورد ذكر فلسطين على لسان متحدث ثان، علق بأن آلاف الأشخاص لقوا حتفهم هناك كذلكThe second speaker said that there seemed to be no UNICEF cooperation with regard to SWAPs.
وقال المتحدث في الوفد الثاني إنه لا يوجد فيما يبدو أي تعاون من جانب اليونيسيف فيما يتعلق بالنهج القطاعيةAnother issue that would demand concerted effort, commented a second speaker, was rationalizing the substantial infrastructure that had been created to support the work of the various committees and working groups.
وعلق متكلم ثان على أن المسألة الأخرى التي تقتضي تضافر الجهود تتمثل في ترشيد البنى التحتية الكبيرة التي أُنشئت لدعم أعمال مختلف اللجان والأفرقة العاملةThe second speaker will be Mr. Ian Mansfield, Director of Operations at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
والمتكلم الثاني، هو السيد إيان مانسفيلد، مدير العمليات في مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانيةBecause the Council tried to work by consensus, noted a second speaker, any Council member, no matter its size or experience on the Council, could have a say on any matter, as each individual vote was important.
وأشار متكلم ثان إلى أن أي عضو في المجلس، بصرف النظر عن حجمه أو خبرته فيه، ولأن المجلس يحاول العمل بتوافق الآراء، يمكنه أن يبدي رأيه بشأن أي مسألة، إذ إن لكل صوت فردي أهميتهA second speaker declared that its delegation had been selected as Chair of two committees they were not interested in and on which they had no particular expertise.
وأعلن متكلم ثان أن وفده قد اختير رئيسا للجنتين لم يكن له اهتمام أو أي خبرة خاصة بهماThe second speaker stressed that the role of the United Nations in international tax cooperation was based on its universal acceptance and legitimacy.
وأكد المتكلم الثاني أن دور الأمم المتحدة في مجال التعاون الضريبي الدولي يستند إلى ما تحظى به من قبول ومشروعية عالميينA second speaker underscored the importance of having websites updated in all six languages and wanted to know what efforts were being made to achieve that.
وشدد متحدث ثان على أهمية وجود مواقع شبكية مستكملة بجميع اللغات الست وأراد أن يعرف ماهية الجهود التي تبذل لتحقيق ذلكThe second speaker on the panel was Bruce MacDonald, Senior Director on the US Congressional Commission on the Strategic Posture of the United States.
وكان المتحدث الثاني في حلقة النقاش هو بروس ماكدونالد، المدير الأقدم في لجنة الكونغرس في الولايات المتحدة المعنية بالموقف الاستراتيجي للولايات المتحدةA second speaker said that the proposed country programme did not emphasize enough the situation of the children orphaned by AIDS, estimated at 700,000 in the country.
وذكرت متكلمة أخرى أن البرنامج القطري المقترح لا يركز بما فيه الكفاية على حالة يتامى الإيدز الذين يقدر عددهم بنحو 700 ألف طفل في البلدA second speaker said there should be no distinction between the reports of the annual and regular sessions, which would be against the original idea of restructuring.
وقال متحدث ثان إنه ﻻ يجوز أن يكون هناك تمييز بين تقارير الدورات السنوية والعادية، ﻷن هذا يتعارض مع الفكرة اﻷساسية لعملية إعادة التشكيلThe second speaker, Alfred de Zayas, a professor at the Geneva School of Diplomacy and International Relations, indicated that many rights were both collective and individual.
وأشار المتحدث الثاني، ألفريد دي زاياس، وهو أستاذ في مدرسة جنيف للعلوم الدبلوماسية والعلاقات الدولية إلى أن كثيراً من الحقوق هي جماعية وفردية معاًThe second speaker was the Director of Empretec Ghana, an entrepreneurship training centre that formed part of a global network of Empretec centres coordinated by UNCTAD.
أما المتحدث الثاني فكان مدير مركز تنظيم المشاريع في غانا(إمبريتيك)، وهو مركز تدريبي لتنظيم المشاريع يشكل جزءاً من الشبكة العالمية لمراكز تنظيم المشاريع التي ينسقها الأونكتادThe second speaker, an investment analyst who took part in the drafting of the issue note as part of the Consultative Group, provided a detailed summary of the key aspects of the voluntary guidance document.
أما المتحدِّث الثاني، وهو محلل للاستثمارات شارك في صياغة مذكرة المسائل في إطار الفريق الاستشاري، فقدَّم موجزاً وافياً للجوانب الرئيسية لوثيقة الإرشادات الطوعيةThe second speaker noted that resources for Asia had declined over the period 1996 to 2000 and that in the next review in 2003, the allocation of regular resources to Asia would be closely monitored.
وأشار المتحدث الثاني إلى أن الموارد المخصصة لآسيا انخفضت في الفترة من 1996 إلى 2000 وأن الموارد العادية التي ستخصص لآسيا في الاستعراض القادم الذي سيجرى في عام 2003 ستراقب عن كثبA second speaker commented that resolution 1973(2011) contained too many elements, including a no-fly zone," all necessary measures" to protect civilians, an arms embargo and a ceasefire.
وعلق متكلم ثانٍ قائلاً إن القرار 1973(2011) يتضمن عناصر عديدة أكثر مما ينبغي، من بينها فرض منطقة حظر للطيران، واتخاذ" جميع التدابير اللازمة" لحماية المدنيين، وفرض حظر للأسلحة، ووقف لإطلاق النارA second speaker cautioned against whitewashing the role of the five permanent members within the Council, because there was a problem in that they acted to limit the Council, which should be a more collaborative body.
وحذر متحدث ثان من تبعيض دور الأعضاء الدائمين الخمسة داخل المجلس، نظرا لوجود مشكلة تتمثل في أنهم يتصرفون بشكل يقيد المجلس، في حين ينبغي أن يكون المجلس هيئة أكثر تعاوناThe second speaker of this first working group was Ms. Lobna Abdellatif, a professor of Economics at Cairo University, who presented the experience of Egypt with respect to budget tracking for children.
وتناولت الكلمة المتحدثة الثانية في هذا الفريق العامل وهي السيدة لبنى عبد اللطيف، أستاذة الاقتصاد بجامعة القاهرة، حيث عرضت خبرة مصر فيما يتعلق بتتبع الميزانية في شقها المتعلق بالأطفالIn line with this view, a second speaker pointed out that, though the Security Council was not formally responsible to the General Assembly, it was responsible to the full membership for the maintenance of international peace and security.
وفي رأي مؤيد، أشار متكلم ثان إلى أنه رغم أن مجلس الأمن ليس مسؤولا بصورة رسمية أمام الجمعية العامة، فإنه مسؤول أمام جميع الأعضاء عن صون السلام والأمن الدوليينThe second speaker recognized the need for transitional periods in developing countries to allow adoption of a full-fledged regime of arm ' s length pricing but said he did not believe that a fixed-margins system could serve that purpose.
وأقر المتكلم الثاني بالحاجة إلى فترات انتقالية في البلدان النامية لإتاحة اعتماد نظام مكتمل للتسعير القائم على الاستقلالية، ولكنه قال إنه لا يعتقد أن نظاما قائما على الهوامش الثابتة يمكن أن يحقق ذلك الغرضThe second speaker, from the Joint Transport Research Centre of the Organization for Economic Cooperation(OECD)-International Transport Forum(ITF), focused in his presentation on sustainable transport across modes, with special emphasis on road transport.
وقدّم المتكلم الثاني، الذي مثّل مركز بحوث النقل المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمنتدى العالمي للنقل، عرضاً ركّز فيه على النقل المستدام بمختلف أساليبه، مشدداً بصفة خاصة على النقل البريA second speaker agreed that briefings on cross-cutting, thematic matters could be useful and that the problem lay with implementation, as it was often unclear what kind of action the Council should take on such issues as HIV/AIDS.
وقد وافق متكلم آخر على أن الجلسات الإعلامية المتعلقة بمسائل شاملة ومواضيعية يمكن أن تكون مجدية وأن المشكلة تكمن في التنفيذ، حيث لا تتضح في كثير من الأحيان طبيعة الإجراء الذي ينبغي للمجلس أن يتخذه بشأن قضايا مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزConcurring, a second speaker declared that principles were more important and sustainable than politics, while a third one added that some principles are universally accepted and that the elected members could help to shape the Council ' s actions accordingly.
وأعرب متكلم آخر عن موافقته فصرّح أن تلك المبادئ أكثر أهمية واستدامة من السياسة، في حين أضاف This trend, the second speaker commented, could enhance both conflict prevention and conflict resolution efforts. He hoped that these efforts would continue to evolve, in particular the relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
وعلق متكلم ثان بأن هذا التوجّه يمكنه تعزيز الجهود المبذولة لمنع نشوب النزاعات وحلها على حد سواء، معربا عن أمله في استمرار تطور هذه الجهود، وخصوصا العلاقة بين مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقيThe second speaker, Mr. Paulo Manoel Protasio, President of the Latin American Trading Association and Vice-President of the Confederation of Brazilian Trade Associations, reviewed prospects for the promotion of the enterprise sectors of developing countries, and emphasized that the time had long come to understand the changes occurring in the modes of cooperation among developing countries.
واستعرض المتكلم الثاني، وهو السيد باولو مانويل بروتاسيو، رئيس الرابطة التجارية ﻷمريكا الﻻتينية ونائب رئيس اتحاد روابط التجارة البرازيلية، فرص النهوض بقطاعات المؤسسات لدى البلدان النامية، وأكد أن الوقت قد حان تماماً لتفهم التغيرات الحاصلة في طرق التعاون فيما بين البلدان النامية
