SECOND SUBPARAGRAPH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفقرة الفرعية الثانية

Examples of using Second subparagraph in English and their translations into Arabic

(b) Second subparagraph.
ب الفقرة الفرعية الثانية

Paragraph 1 bis, second subparagraph.
الفقرة 1 مكرراً، الفقرة الفرعية الثانية

The second subparagraph(b) of article 6 in the“Further option” covered that notion and was to be preferred.
وقال ان الفقرة الفرعية ب الثانية في المادة ٦ في" خيار آخر" تتناول الفكرة وهي تستحق التفضيل

Paragraph 9, second subparagraph.
الفقرة ٩، الفقرة الفرعية الثانية

(a) Insert the seventh subparagraph before the second subparagraph.
أ تدرج الفقرة الفرعية السابعة قبل الفقرة الفرعية الثانية

Replace the second subparagraph by the following.
يستعاض عن الفقرة الفرعية الثانية بما يلي

It was very important to refer to both press releases and press conferences in the second subparagraph.
وقالت إن الإشارة إلى النشرات الصحفية هي والمؤتمرات الصحفية في الفقرة الفرعية الثانية أمر بالغ الأهمية

On the other hand, she found the second subparagraph of paragraph E. 1.1 completely unnecessary.
ولكنها بينت أيضاً أن الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة هاء-1-1 تبدو لها عديمة الجدوى تماماً

A second subparagraph should indicate who might submit communications on behalf of a victim or victims.
وأنه ينبغي أن تبين الفقرة الفرعية الثانية من الذي يجوز له تقديم الرسائل نيابة عن الضحية أو الضحايا

He had no objection to the Chairperson ' s suggestion concerning the first sentence of the second subparagraph.
وقال إنه ليس لديه أي اعتراض على مقترح الرئيس فيما يتعلق بالجملة الأولى من الفقرة الفرعية الثانية

Mr. POCAR, also supported by Mr. ANDO, suggested that in the second subparagraph the word" examination" should be replaced by" description".
السيد بوكار، يؤيده كذلك السيد آندو: قال إنه يفضل أن ترد في الفقرة الفرعية الثانية عبارة" وصف" الدولة الطرف للتدبير

Referring to the second subparagraph of part E, he observed that the way in which the Committee engaged with the media was crucial to the effectiveness of its work.
ولاحظ، في معرض إشارته إلى الفقرة الفرعية الثانية في الجزء هاء، أن الطريقة التي تشرك بها اللجنة وسائط الإعلام تعزز إلى حدّ كبير فعالية عملها

Mr. POCAR unreservedly supported that proposal, but considered that the words" of every sort" in the second subparagraph of paragraph E. 1.2 were unnecessary.
السيد بوكار: أعــرب عـن تأييده لهـذا الاقتراح دون تحفـظ، لكنـه يـرى أن عبارة" de toutes sortes" الواردة في الفقــرة الفرعية الثانية من الفقرة هاء-1-2 لا لــزوم لها

As to the question indicated in the second subparagraph, it may be noted that the list of criminal actions classified as mercenarism is exhaustive, and is indicated above.
أما بالنسبة للمسألة المشار إليها في الفقرة الفرعية الثانية، فيمكن ملاحظة أن قائمة الأعمال الجنائية المصنفة بوصفها ارتزاقا هي قائمة شاملة، وأشير إليها أعلاه

Referrals by the Council to the Prosecutor should only be made under Chapter VII of the Charter, and the square brackets in the second subparagraph(b) of article 6 in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11” should be deleted.
وقال ان اﻻحاﻻت من المجلس الى المدعي العام ﻻ ينبغي أن تتم اﻻ بمقتضى الفصل السابع من الميثاق وينبغي حذف اﻷقواس المعقوفة في الفقرة الفرعية ب الثانية في المادة ٦ في" خيار آخر للمواد ٦ و ٧ و ٠١ و ١١

(b) Replace the old second subparagraph by the following text Encourage wider acceptance of multilateral treaties and compliance with the parties ' obligations arising from them.
ب يستعاض عن الفقرة الفرعية الثانية بالنص التالي تشجيع اﻻقدام، على نطاق أوسع، على قبول المعاهدات المتعددة اﻷطراف واﻻمتثال ﻻلتزامات اﻷطراف الناشئة عند تلك المعاهدات

He proposed adding the word" generally" to the phrase" priority may be given to"; and amending the second subparagraph to read:" Issues not already raised in more detail by other treaty bodies".
واقترح إضافة كلمة" عموماً" إلى عبارة" يمكن إعطاء الأولوية إلى"؛ وتعديل الفقرة الفرعية الثانية لتُصبح كالتالي:" المسائل التي لم تتمّ إثارتها بالفعل بتفصيل أكبر من جانب الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات

(b) Replace the second subparagraph with the words:" The building and maintenance of justice between nations in full compliance with the principle of sovereign equality of States enshrined in the Charter of the United Nations";
ب يستعاض عن الفقرة الفرعية الثانية بعبارة:" إقامة العدل بين الدول والحفاظ عليه مع اﻻلتزام الكامل بمبدأ المساواة في السيادة بين الدول المكرس في ميثاق اﻷمم المتحدة"

There had been no objection to that, and therefore the second subparagraph, which had been adjusted by consensus, must be implemented in its totality.
وأنه لم تُثر أية اعتراضات على ذلك وبالتالي فإن الفقرة الفرعية الثانية التي كان قد تم تعديلها بتوافق الآراء لا بد من تنفيذها برمتها

It was somewhat confusing to say first that article 41 provided a formal mechanism, then note that States parties in any case had the power to make demands on other States parties, and then refer once again to article 41 in the second subparagraph.
ومما يدعو إلى الالتباس بعض الشيء الإشارة أولاً إلى أن المادة 41 توفر آلية رسمية، ثم يذكر أن الدول الأطراف على أية حال لديها القدرة على توجيه مطالبات للدول الأطراف الأخرى، ثم يشار مرة أخرى إلى المادة 41 في الفقرة الفرعية الثانية

The representative of Switzerland said that his country regarded the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action as a mandate to strengthen coordination of activities relating to Africa.
وقال ممثل سويسرا إن بلاده تعتبر الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة 110 من خطة العمل بمثابة ولاية لتعزيز تنسيق الأنشطة المتصلة بأفريقيا

The second subparagraph of option C essentially reflects option B. Moreover, the application of the rule in subparagraph(a) of option C would depend on whether intellectual property registration regimes permit the registration of a security right in intellectual property with third-party effects(which is currently the exception rather than the rule).
كما أن الفقرة الفرعية الثانية من الخيار جيم تجسد أساسا الخيار باء. وعلاوة على ذلك، سوف يتوقف انطباق القاعدة الواردة في الفقرة الفرعية ألف من الخيار جيم على ما إذا كانت نظم تسجيل الممتلكات الفكرية تسمح بتسجيل حق ضماني في الممتلكات الفكرية يكون نافذا تجاه أطراف ثالثة(وهذا في الوقت الحاضر هو الاستثناء، لا القاعدة

For the purpose of strengthening this principle, the constitutional reform of August 1989 repealed the second subparagraph, whereby" the norms relating to states of constitutional exception and others which the Constitution itself contemplates" were excepted from the guarantee.
وتعزيزاً لهذا المبدأ، ألغى الإصلاح الدستوري الذي جرى في آب/أغسطس 1989 الفقرة الثانية من هذه المادة التي تستثني من هذا الضمان" القواعد المتعلقة بحالات الاستثناء الدستوري وغيرها من القواعد التي يتضمنها الدستور نفسه

In addition, the second subparagraph of option C essentially reflects option B. Moreover, the application of the rule in subparagraph(a) of option C would depend on whether intellectual property registration regimes permit the registration of a security right in intellectual property with third-party effects(which is currently the exception rather than the rule).
وإضافة إلى ذلك، فإن الفقرة الفرعية الثانية من الخيار جيم تجسد بصفة رئيسية الخيار باء. كما أن تطبيق القاعدة الواردة في الفقرة الفرعية(أ) من الخيار جيم سيتوقف على ما إذا كانت نظم تسجيل الممتلكات الفكرية تجيز تسجيل حق ضماني في الممتلكات الفكرية نافذ تجاه الأطراف الثالثة(وهو أمر يعتبر حاليا الاستثناء لا القاعدة

The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said that, in the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action, the last three lines relating to General Assembly resolution 54/249 and Africa reflected a proposal made by the European Union.
وقال ممثل البرتغال، متحدثاً باسم الاتحاد الأوروبي، أنه في الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة 110 من خطة العمل، تعكس السطور الثلاثة الأخيرة المتصلة بقرار الجمعية العامة 54/249 وأفريقيا اقتراحاً طرحه الاتحاد الأوروبي

Mr. Pérez Sánchez-Cerro, referring to the second subparagraph of paragraph 6 of the Spanish version of document CCPR/C/88/CRP.1, proposed replacing the Spanish term" estima" with either" señala"," determina" or" establece", since the latter were rather more forceful.
السيد بيريز سانشيز سيرو: اقترح، وهو يشير إلى الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة 6 من النسخة الإسبانية للوثيقة CCPR/C/88/CRP.1، الاستعاضة عن كلمة" estima" الإسبانية بكلمة" señala" أو" determina" أو" establece" لأن الكلمات الأخيرة تعبر عن المعنى بقوة أكبر

The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said her Group considered that the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action was an integral part of the Plan of Action and must be implemented in accordance with General Assembly resolution 54/249 and the rules and regulations of the United Nations.
وقالت ممثلة مصــر التي كانت تتحدث نيابة عن المجموعة الأفريقية، بأن مجموعتها تعتبر الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة 110 من خطة العمل جزءا لا يتجزأ من خطة العمل ولابد من تنفيذها عملاً بقرار الجمعية العامة 54/249 وقواعد ولوائح الأمم المتحدة

As mentioned previously, by virtue of the constitutional reform of 1989, a second subparagraph was added to that article stating:" It is the duty of the organs of the State to respect and promote such rights guaranteed by this Constitution, and by the international treaties which have been ratified by Chile and are in force".
وكما أشير في موضع سابق، فقد تمت بموجب الإصلاح الدستوري لعام 1989، إضافة فقرة ثانية إلى هذه المادة تنص على أنه:" من واجب أجهزة الدولة احترام وتعزيز الحقوق التي يكفلها هذا الدستور، والمعاهدات الدولية التي صدقت عليها شيلي والسارية

Other comments on paragraph 2 included the remark that it should be made clear that the second subparagraph referred to a national of the claimant State and not the respondent State, so as to avoid the possibility that the claimant State could institute proceedings on behalf of any citizen of the respondent State, in violation of the sovereignty of the latter.
وتتضمن التعليقات اﻷخرى على الفقرة ٢ مﻻحظة تفيد ضرورة توضيح أن الفقرة الثانية تشير إلى مواطن للدولة المدعية وليس مواطنا للدولة المدعى عليها، حتى ﻻ يكون بوسع الدولة المدعية أن تشرع في رفع دعوى باسم أي من مواطني الدولة المدعى عليها، انتهاكا لسيادة تلك الدولة

How to use "second subparagraph" in a sentence

Where the first subparagraph of paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, the second subparagraph of paragraph 1 shall apply. 3.

Rules for the application of the second subparagraph of paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 15. 1.

The certificate referred to in the second subparagraph of Article 4 (1) shall be recognized as sufficient proof within the meaning of this paragraph. 1.

In my opinion, those provisions have no effect on the freedom of transit guaranteed by the second subparagraph of Article 12(1) of the Partnership Agreement. 128.

Research Proposal Doctoral Program in Information Science and Technology This is an example of the second subparagraph of the first paragraph of the introduction. 1. 2.

The argument advanced here amounts, in effect, to a contention that the second subparagraph of Article 6(4) exception should not be made excessively difficult to establish. 66.

That option shall also be available to Member States to which the transitional provisions of the second subparagraph of Article 7 (1) of Directive 94/19/EC apply. 2.

Maintaining the independence of the courts is essential, as confirmed by the second subparagraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 14 .

The lists of liqueurs appearing in the second subparagraph of paragraph 5 may be supplemented by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. 1.

Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.